Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Borges jorge luis tlo n uqbar orbis tertius

Tloen Uqbar Orbis Tertius von jorge luis borges Ich verdanke der Konjunktion eines Spiegels und einer Enzyklop? die die Entdeckung Uqbars Der Spiegel beunruhigte das Ende eines Ganges in einem Landhaus der Calle Gaona in Ramos Mejia die Enzyklop? die nennt sich f? lschlich The Anglo- American Cyclopaedia New York und ist ein wortgetreuer wenn auch saumseliger Nachdruck der Encyclopaedia Britannica von Der Vorfall ereignete sich vor etwa fünf Jahren Bioy Casares hatte an diesem Abend mit mir zusammen gespeist und es war zwischen uns zu einem langwierigen Streitgespr? ch über die Ausarbeitung eines IchRomans gekommen dessen Erz? hler Tatsachen auslassen oder entstellen und sich in verschiedenerlei Widersprüche verwickeln sollte wodurch ein paar wenigen Lesern - ganz wenigen Lesern allerdings - die Ahnung einer grausamen oder trivialen Wirklichkeit aufgehen sollte Vom entfernten Ende des Ganges her belauerte uns der Spiegel Wir entdeckten in tiefer Nacht ist diese Entdeckung unvermeidlich dass Spiegel etwas Schauerliches an sich haben Daraufhin erinnerte sich Bioy Casares dass einer der H? resiarchien von Uqbar erkl? rt hatte die Spiegel und die Paarung seien abscheulich weil sie die Zahl der Menschen vervielfachen Ich fragte ihn nach der Herkunft dieser denkwürdigen Sentenz und er antwortete mir dass The Anglo-American Cyclopaedia sie in ihrem Artikel über Uqbar anführe In dem Landhaus das wir m? bliert gemietet hatten befand sich ein Exemplar dieses Werkes Auf den letzten Seiten von Band XLVI stie? en wir auf einen Artikel über Upsala auf den ersten Seiten von XLVII auf einen über UralAltaic Languages aber kein Wort über Uqbar Bioy ein bisschen bestürzt sah in den Index-B? nden nach Vergebens probierte er es mit allen irgend denkbaren Lesarten Ukbar Ucbar Ooqbar Ookbar Oukbahr Vor dem Weggehen sagte er zu mir es sei das eine Landschaft im Irak oder in Kleinasien Ich muss gestehen dass ich mit leisem Unbehagen zustimmte Ich mutma? te dass dieses unbezeugte Land und dieser anonyme H? resiarch eine von dem bescheidenen Bioy improvisierte Fiktion zur Rechtfertigung seines Ausspruchs seien Die ergebnislose Durchsicht eines der Atlanten von Perthes best? rkte mich in meiner Vermutung Am folgenden Tag rief Bioy mich aus Buenos Aires an Er sagte zu mir der Artikel über Uqbar liege vor ihm und zwar stehe er in Band XLVI der Enzyklop? die Der Name des H? resiarchen stehe nicht fest wohl aber sei der Vermerk über seine Lehre fast wortgenau so formuliert wie er sie wiedergegeben habe wenn auch - vielleicht - literarisch schw? cher Er hatte sie so im Kopf gehabt Copulation and mirrors are abominable Der Wortlaut der Enzyklop? die besagte ?Für einen dieser Gnostiker war die sichtbare Welt eine Illusion oder genauer gesagt ein Sophismus Der Spiegel und die Vaterschaft sind abscheulich mirrors and fatherhood are abominable weil sie jene vervielf? ltigen und in Umlauf bringen Ich sagte ihm ohne mich an der Wahrheit zu vergehen dass ich diesen Artikel gern sehen m? chte Innerhalb weniger Tage brachte er ihn her Das überraschte mich um so mehr als die gewissenhaften Kartographischen Indices der Erdkunde von