Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Pierre michel janer cristaldo et quot le jardin des supplices quot

PIERRE MICHEL JANER CRISTALDO ET LE JARDIN DES SUPPLICES Plusieurs années avant Glauco Mattoso auteur d ? un Sonnet naturaliste ? inspiré par Le Jardin des supplices c ? est un autre écrivain brésilien Janer Cristaldo qui a consacré à la même ?uvre tout un passage d ? un de ses romans au titre un peu énigmatique pour les Français Ponche Verde Commencé à Paris en achevé à Florianopolis en il a été publié à Rio de Janeiro en chez Nórdica Mais qui est Janer Cristaldo Fort connu au Brésil o? il participe à maintes polémiques et o? ses chroniques sur Internet EleCrônicas suscitent d ? abondantes et contrastées réactions il l ? est fort peu en France o? il a pourtant passé plusieurs années et soutenu en une thèse de troisième cycle à la Sorbonne sur La Révolte chez Ernesto Sábato et Albert Camus Il est né en à Santana do Livramento dans le Rio Grande do Sul Après des études de droit et de philosophie il a entamé en une carrière de journaliste à Porto Alegre puis en il a fui le pays du football et du carnaval ? et s ? est exilé en Suède o? il a poursuivi des études de cinéma et d ? o? il a tiré la matière de son premier volume Le Paradis social-démocrate puis en France gr? ce à une bourse du gouvernement français Plus à vrai dire par dilettantisme par amour du voyage et pour goûter les vins les fromages et les femmes ? comme il l ? avoue avec une franchise non dénuée de provocation que pour poursuivre sérieusement des recherches approfondies De retour au Brésil après la soutenance de sa thèse il est professeur à l ? université de Florianopolis pendant quatre ans qui lui laissent un goût d ? amertume puis enseigne à l ? Institut de Cooperation Iberoamericain de Madrid pendant six mois gr? ce à une bourse espagnole et par la suite mène parallèlement une carrière de journaliste il a été pendant dix-huit mois rédacteur de politique internationale dans un quotidien de São Paulo et de traducteur polyglotte du suédois il a traduit Maria Gripe et Olof Johansson du français Michel Déon et Michel Tournier Gilles et Jeanne et de l ? espagnol Borges et Bioy Casares Camilo Cela et José Donoso et surtout la quasi-totalité de l ? ?uvre d ? Ernesto Sábato Après Ponche Verde sa première ?ction il a publié encore un roman Laputa et des essais Engenheiros de Almas ??ingénieurs d ? ? mes ? sur son Voir notre article Glauco Mattoso et Le Jardin des supplices ? Cahiers Octave Mirbeau n pp - Ce roman est accessible en ligne depuis avril http www ebooksbrasil org eLibris ponche html C ? est à cette édition électronique que sont empruntées les citations que j ? ai traduites mais elle n ? est pas paginée ce qui ne permet pas d ? en donner précisément les références Cette thèse a été traduite en