Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Didactique de la traduction en milieu universitaire gd 2013 libre pdf

ANNÉE ACA D É M I-Q U E TRAVAIL DE FIN D'ÉTUDES GUILLAUME DENEUFBOURG La didactique de la traduction en milieu universitaire état des lieux exploratoire Pistes de ré exion d'une future carrière scienti que MASTER COMPLÉMENTAIRE EN SCIENCES DU LANGAGE Parcours scienti que - Traductologie Sous la supervision de Dr Nadia D ? Amélio UMons - ISL-FTI- EII CAux deux femmes de ma vie de qui la présente entreprise aussi palpitante fût-elle ne m ? a que trop souvent tenu éloigné CJe voudrais mourir de curiosité George Sand CLa didactique de la traduction en milieu universitaire état des lieux exploratoire Pistes de ré exion d'une future carrière scienti ?que C Best of luck for your project Don ? t mess around because we need some good researchers and the best books ? Anthony Pym président de la Société européenne de traductologie Félicitations pour votre étude qui je l ? espère fera ré échir aux enjeux de l ? enseignement de la traduction dans les programmes de Master en traduction en Europe ? Jean Delisle professeur émérite de l ? Université d ? Ottawa CPrologue A lors que l ? humanité sortait des temps obscurs du Moyen-? ge quelques esprits éclairés précurseurs du Siècle des Lumières consacrèrent tout leur temps tout leur allant et accessoirement toute leur fortune à constituer des cabinets de curiosités Merveille géologique ou trouvaille archéologique chaque objet inattendu trouvait sa place en leurs vitrines Hommes politiques ou érudits rivalisaient d ? entrain dans cette recherche e ?rénée de la curiosité plus étonnante que toutes les autres réunies Quelle mouche avait donc piqué ces collectionneurs insatiables Que cherchaient-ils aussi assidûment Il semblerait que leur motivation ait été de découvrir les secrets de la création du Monde D ? aller au-delà des certitudes théologiques qui enseignaient que Dieu était à l ? origine de tout d ? aller à la rencontre de l ? essence de la vie Vers la même époque dans les bas-fonds des mêmes villes de drôles de paroissiens cachés dans des caves écorchaient et disséquaient des cadavres fra? chement déterrés bravant l ? interdiction de l ? Église Le dessein de ces carabins Découvrir les secrets du corps humain comprendre son fonctionnement a ?n de mieux le soigner Mettre au jour le processus de l ? existence de l ? Homme Dans de nombreux domaines avec des moyens bien di ?érents des savants de tous bords poursuivaient la même quête les philosophes farfouillaient l ? esprit les biologistes la matière les physiciens l ? espace ? Les cabinets de curiosités sont devenus nos musées la médecine est aujourd ? hui capable de comprendre si ce n ? est de soigner la majeure partie des maladies qui nous a ?ectent Le point commun entre ces collectionneurs médecins et autres savants des siècles passés et les chercheurs du vingt-et-unième siècle La curiosité L ? envie d ? en savoir plus La certitude que la connaissance est au bout du chemin et que quelles que soient les