Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Seldeslachts 1993 1 REVIEW ARTICLE ARTICLE DE COMPTE RENDU À PROPOS DES ÉLÉMENTS LATINS DE L ? ALBANAIS L ? importance du fonds latin dans le vocabulaire albanais est bien connu Un travail de synthèse comme celui de LANDI qui se propose en premier lieu de

REVIEW ARTICLE ARTICLE DE COMPTE RENDU À PROPOS DES ÉLÉMENTS LATINS DE L ? ALBANAIS L ? importance du fonds latin dans le vocabulaire albanais est bien connu Un travail de synthèse comme celui de LANDI qui se propose en premier lieu de décrire systématiquement l ? évolution phonétique des emprunts latins en albanais ainsi que de déterminer l ? in uence latine sur la morphologie albanaise pourrait donc être très utile Le livre dont l ? auteur nous dit qu ? il est basé sur son cours de linguistique de l ? année académique - est divisé en trois chapitres d ? étendue très inégale Le premier chapitre p - contient une discussion détaillée du traitement des voyelles et des consonnes latines en albanais Il est suivi d ? un chapitre plus court p - o? sont examinées l ? intégration des emprunts latins dans la morphologie albanaise et l ? in uence jugée assez importante par l ? auteur que le latin a exercée sur la morphologie nominale et verbale de l ? albanais Dans un dernier chapitre de trois pages seulement p - intitulé assez improprement Lessicologia ? sont énumérés quelques dérivés et composés latins empruntés ou supposés tels cf ci-dessous en albanais Après la bibliographie p - et un index des mots latins p - l ? auteur a encore inséré un appendice intitulé Nuovi elementi latini nella lingua albanese ? p - o? elle étudie les emprunts latins qui ?gurent dans un vocabulaire italien-albanais de Commençons par quelques observations d ? ordre général Ce qui étonne tout de suite quand on parcourt le livre c ? est que souvent les À propos de Addolorata LANDI Gli elementi latini nella lingua albanese Corso di lezioni universitarie Pubblicazioni dell ? Università degli Studi di Salerno Sezione di studi ?lologici letterari e artistici Naples Edizioni Scienti ?che Italiane p ?? Nous tenons à remercier Pierre SWIGGERS qui a lu une première version de cet article et à qui nous devons plusieurs observations intéressantes La dernière synthèse systématique et détaillée de l ? évolution phonétique des éléments latins en albanais ainsi que des éventuels emprunts morphologiques de l ? albanais au latin était celle de MEYER - MEYER- LÜBKE - Les études de ÇABEJ HAARMANN et autres avaient un but di ?érent ou plus restreint Cet appendice semble être identique à l ? article au même titre paru dans Historische Sprachforschung LANDI C H SELDESLACHTS mots albanais ne sont pas cités dans la forme qu ? ils ont dans la langue littéraire standardisée d ? aujourd ? hui mais sous des formes dialectales variées le plus souvent sans qu ? on puisse y déceler un principe Ainsi à côté de la forme standard k? mb? p on trouve kémb? p et kamb? kam kemb? p pied jambe ? Il n ? y a aucun système non plus dans la notation des consonnes ?nales sonores qui se sont assourdies dans certains dialectes pourquoi l ? auteur note-t-elle par ex d