Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Tolstoi et la traductrice compulsive

Tolsto? et la traductrice compulsive La Guerre et la paix ? ? ? ? titre lors de la parution en feuilleton dans ? ? ? ? ? ? ? ? Le Messager russe ? ? ? dans la graphie actuelle ouvre sur un paragraphe qui pour reprendre une formule qu ? a ?ectionnait le Guide bleu d ? il y a quelques lustres mérite le détour ? La scène se passe à Saint-Pétersbourg ?? siège de la cour impériale ?? en juillet Henri Mongault écrit juin ? un mois après l ? annexion de Gênes et la transformation de la république de Lucques en duché au pro ?t d ? Élisa l ? a? née des s ?urs de Napoléon chez Anna Pavlovna Scherer dame ou demoiselle d ? honneur si tant est que la distinction ait été pertinente sous les tsars ? ? de Fr? ulein ?? de l ? impératrice douairière qui tient salon et accueille son premier invité le prince Kouraguine Le texte est celui d ? une édition russe ancienne ?? sans plus de précisions ?? d ? après un cliché publié en avril à l ? adresse http en wikipedia org wiki WarandPeace et dont je joins une reproduction à la ?n du présent ?chier L ? équivalent russe des mots et expressions français y est indiqué en note h bien mon prince Gênes et Lucques ne sont plus que des apanages des ? ? ? de la famille Buonaparte Non je vous préviens que si vous ne me dites pas que nous avons la guerre si vous vous permettez encore de pallier toutes les infamies toutes les atrocités de ces Antichrist ma parole j ? y crois ?? je ne vous connais plus vous n ? êtes plus mon ami vous n ? êtes plus ? ? ? ? ? ? comme vous dites ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Je vois que je vous fais peur ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? est la forme moderne au nominatif singulier d ? un terme qui appartient au vocabulaire historique de la féodalité domaine propriété ? le caractère qui a été remplacé est le yat ? Mlle Scherer a recours à deux termes techniques précis et idiomatiques Buonaparte marque une franche hostilité de la part de l ? énonciatrice il su ?t pour s ? en convaincre de songer au feint revirement intervenu chez le diplomate Bilibine occasion d ? un de ses mots ? Tome Ier IIe Partie Chap X ?? Buonaparte ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? un mot ?? Buonaparte ?? ? ? ? ? ? ? ? u ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? il faut lui faire gr? ce de