Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Yale university 20 pages1975 11 24b

- - YALE UNIVERSITY KANZER SEMINAR Universités nord- américaines Paru dans Scilicet n pp - sous le titre Yale University Kanzer Seminar ? Ce n ? est pas facile ? It is not easy to speak in a country which is perfectly strange for me Vous voyez j ? essaye de me faire entendre par chacun quoique mon anglais soit plutôt élémentaire et bien que je tente de l ? améliorer ?? je tente de l ? améliorer cette année de façon un peu paradoxale par la lecture ?? par la lecture de Joyce rires Un de mes auditeurs inspiré par ma récente conférence une conférence qui me fut demandée pour ouvrir le congrès sur Joyce ?? un auditeur de mon séminaire o? les gens se pressent en foule à ma grande surprise comme à celle de chacun et naturellement je n ? y avais pas annoncé ma conférence sur Joyce ?? écrivit un article dans une revue française o? la littérature est particulièrement tortillée Tordue comme ça Mais parfois des choses paraissent dans cette revue qui font sens ?? parfois beaucoup de sens ?? et en particulier ce qui fut avancé par mon auditeur il avança qu ? après Joyce la langue anglaise n ? existait plus Évidemment ce n ? est pas vrai puisque jusqu ? à Finnegan ? s Wake Joyce respecta ce que Chomsky appelle la structure grammaticale ? Mais naturellement il en a fait voir de dures au mot anglais Il alla jusqu ? à injecter dans son propre genre d ? anglais des mots appartenant à un grand nombre d ? autres langues y inclus le norvégien et même certaines langues asiatiques il força les mots de la langue anglaise en les contraignant à admettre d ? autres vocables vocables qui ne sont pas du tout respectables si je puis dire pour quelqu ? un qui use de l ? anglais On peut dire qu ? en anglais il existe dans l ? ensemble deux sortes de vocables ceux de racine latine et ceux dits germaniques qui de fait ne sont pas germaniques mais appartiennent à une autre branche de l ? indo-européen l ? anglo-saxon C ? est du côté saxon qu ? on trouve les racines germaniques mais au terme il y a quelque chose de spéci ?que à l ? anglais à étudier en tant que tel pour saisir ce qui le caractérise en opposition aux autres langues Mais la chose importante du moins telle que nous analystes la concevons est de dire la vérité Et comme nous avons de cette vérité une idée un peu particulière nous savons que c ? est très di ?cile Et comme il a été convenu que je parlerai le premier et qu ? il y aurait des questions ensuite j ? aimerais commencer par prendre ce qui est justement appelé contact avec vous qui êtes là ce soir en ?? pourquoi pas ?? posant des questions moi-même Naturellement cela suppose que vous voudrez bien