Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

1123 2 pb ? Traduire ?le ?passé ? Enjeux et dé ?s d ? une opération historiographique Paul ?Marinescu ? Institut de Philosophie ??Alexandru Dragomir ? Académie Roumaine Résumé Cet ?article ?se ?propose ?de ?ré échir ?sur ?les ?rapports ?possibles ?entre ?

? Traduire ?le ?passé ? Enjeux et dé ?s d ? une opération historiographique Paul ?Marinescu ? Institut de Philosophie ??Alexandru Dragomir ? Académie Roumaine Résumé Cet ?article ?se ?propose ?de ?ré échir ?sur ?les ?rapports ?possibles ?entre ?l ? herméneutique ?de ?l ? histoire ?et ?la ?théorie ? de ? la ? traduction ? tels ? qu ? ils ? sont ? développés ? esquissés ? voire ? suggérés ? par ? Paul ? Ric ?ur ? en ? prenant ? comme ? point ?de ?départ ?la ?question ?de ?la ?traduction ?du ?passé ?Il ?s ? agirait ?de ?véri ?er ?de ?cette ?manière ?si ?ce ?syntagme ? de ? ?traduction ? du ? passé ? ? ? ?? ? que ? l ? on ? trouve ? dans ? son ? article ? de ? ? intitulé ? ??La ? marque ? du ? passé ? ? ?? ? peut ? constituer ? l ? intitulé ? d ? un ? programme ? cohérent ? de ? l ? herméneutique ? ric ?urienne ? de ? l ? histoire ? ou ? s ? il ? reste ? au ? niveau ?des ?métaphores ?qui ?invitent ?à ?un ?vague ?conceptuel ?facile ? Mot- ? ? clés ?Ric ?ur ?traduction ?passé ?histoire ?herméneutique ? Abstract The ? aim ? of ? this ? article ? is ? to ? think ? about ? possible ? connections ? between ? the ? hermeneutics ? of ? history ? and ? the ? theory ? of ? translation ? as ? they ? were ? elaborated ? upon ? outlined ? perhaps ? even ? suggested ? by ? Paul ? Ric ?ur ? taking ?as ?its ?point ?of ?departure ?the ?question ?of ?the ?translation ?of ?the ?past ?This ?would ?establish ?whether ?the ? phrase ? ??translation ? of ? the ? past ? ? ?? ? that ? we ? ?nd ? in ? his ? article ? of ? ? entitled ? ?La ? marque ? du ? passé ? ?? ? could ? form ?the ?title ?of ?a ?coherent ?programme ?of ?a ?Ricoeurian ?hermeneutics ?of ?history ?or ?whether ?it ?would ?remain ? at ?the ?level ?of ?metaphors ?that ?invite ?an ?easy ?conceptual ?vagueness ? Keywords ?Ric ?ur ?Translation ?Past ?History ?Hermeneutics ? Études Ric ?uriennes Ric ?ur Studies Vol No pp - ISSN - online DOI errs http ricoeur pitt edu This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works United States License This journal is published by the University Library System of the University of Pittsburgh as part of its D-Scribe Digital Publishing Program and is cosponsored by the University of Pittsburgh Press ? C ? Traduire ?le ?passé ? Enjeux et dé ?s d ? une opération historiographique Paul ?Marinescu ? Institut de Philosophie ??Alexandru Dragomir ? Académie Roumaine Je ? me ? propose ? dans ? ce ? qui ? suit ? de ? ré échir ? sur ? les ? rapports ? possibles ?