Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Ma scriptie h roskam 3114333

Komantradwuir Zazie dans le métro et la traduction du langage de Queneau Mémoire de ?n d ? études Heaven-Lee Roskam Université d ? Utrecht Master Vertalen ? Juin Sous la direction de prof dr M B van Buuren CTable des matières ?? Introduction ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? p ?? Chapitre I Queneau la langue et le langage ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? p Queneau et ses idées sur la langue ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? p Le langage dans Zazie dans le métro ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? p ?? Chapitre II Les théories sur la traduction de la langue parlée et la méthode d ? analyse p La langue parlée un problème de traduction ? ? ? ? ? ? ? p Méthode d ? analyse du langage ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? p ?? Chapitre III L ? analyse du vocabulaire dans Zazie dans le métro ? ? ? ? ? ? ? ? ? p Le vocabulaire familier ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? p L ? abréviation de mots ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? p L ? argot ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? p Les gros mots et le vocabulaire vulgaire ? ? ? ? ? ? ? ? ? p Les langues étrangères ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? p Les néologismes ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? p L ? importance du vocabulaire ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? p ?? Chapitre IV L ? analyse de l ? orthographe dans Zazie dans le métro ? ? ? ? ? ? ? ? ? p La transcription du langage parlé ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? p L ? abréviation ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? p La liaison ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? p Les coagulations phonétiques ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? p Les langues étrangères et l ? orthographe modi ?ée ? ? ? ? ? p La réforme de l ? orthographe dans son ensemble ? ? ? ? ? ? p C ?? Chapitre V La traduction du vocabulaire ? ?