Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Anla101t proce de s de traduction 1

ANLA T PROCÉDÉS DE TRADUCTION CProcédés de traduction Pour essayer d ? expliquer la démarche des traducteurs et pour mettre des mots sur ce qui se passe lorsque l ? on change la langue d ? un texte on peut avoir recours aux procédés de traduction ? CProcédés de traduction Les premiers procédés de traduction ont été avancés par Jean-Paul Vinay et Jean Darbelnet en dans leur ouvrage Stylistique comparée de l ? anglais et du français Depuis les années la manière dont on aborde la traduction et l ? analyse de textes traduits a beaucoup évolué mais le fait de pouvoir identi ?er les procédés utilisés dans un texte traduit peut nous aider à mieux comprendre le processus de traduction et à analyser l ? e ?et de nos choix sur par exemple le ton du texte le registre le style les rapports entre les personnages la lisibilité du texte etc CProcédés directs et obliques Les procédés peuvent être séparés en deux catégories traduction directe et traduction oblique Les procédés directs impliquent comme leur nom l'indique un transfert direct de la langue source à la langue cible Les procédés obliques demandent plus de travail de la part des traducteur ??ices qui doivent reformuler les mots de la langue originale pour trouver une traduction naturelle dans la langue cible CProcédés directs ? la traduction littérale ? le calque ? l ? emprunt CProcédés obliques ? la recatégorisation ou la transposition ? la modulation ? l ? éto ?ement ? la réduction ? l ? équivalence ? l ? adaptation CProcédés directs CLa traduction littérale Ce procédé consiste à traduire un segment ou une phrase entière mot à mot sans changer l ? ordre des mots ni les structures grammaticales ? le résultat est correct et idiomatique ? N B il est assez rare de pouvoir traduire de manière littérale sans aboutir à un résultat maladroit on a plus tendance à utiliser un procédé de traduction oblique CLa traduction littérale exemple She drinks a Elle boit un glass of verre de milk lait pronom personnel verbe article indé ?ni nom préposition nom CLe calque Ce procédé consiste à produire une copie ? de l ? original qui est souvent mais pas toujours maladroite ? on emprunte l ? expression de la langue originale mais on la traduit ? certaines expressions calquées de l ? anglais ou du français ont été adoptées dans les deux langues mais il faut utiliser ce procédé avec précaution et faire attention aux faux amis et aux anglicismes CLe calque exemples I live in the United States of America Elle aime aller au marché aux puces J'habite aux Etats-Unis d ? Amérique She likes to go to the ea market It ? s not my cup of tea Ce n ? est pas ma tasse de thé CL'emprunt ? Ce procédé consiste à emprunter le terme employé dans la langue originale sans le traduire avec ou sans notes contextuelles ou explicatives ? il faut utiliser ce procédé