Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

A compreehension et interpreetation

Compréhension et interprétation Interrogations autour de deux modes d ? appréhension du sens dans les sciences du langage Patrick Charaudeau Université Paris XIII CNRS -LCP-IRISSO Introduction Les notions de compréhension et interprétation sont l ? objet de ré exions approfondies dans le domaine de la philosophie On ne peut donc traiter ces notions sans se référer à la tradition de l ? herméneutique Mais en même temps comme il est maintenant acquis qu ? une discipline scienti ?que est le lieu géométrique o? se refondent selon ses propres présupposés théoriques concepts et notions d ? autres disciplines on peut s ? autoriser à repenser ces notions dans le cadre des sciences du langage pour les rendre appropriées C ? est donc à réinterroger ces notions que l ? on va s ? attacher ici D ? abord en passant en revue les dé ?nitions des dictionnaires et en procédant à l ? examen de ce que dit l ? herméneutique pour considérer quels enseignements on peut en tirer Puis on reprendra l ? opposition sens vs signi ?cation discutée depuis les origines de la linguistique moderne pour l ? articuler avec certaines des distinctions de l ? herméneutique de façon à établir le statut catégoriel de ces notions ce qui permettra ensuite de décrire les di ?érentes opérations interprétatives selon la position qu ? occupe le sujet interprétant C PATRICK CHARAUDEAU Ce que disent les dictionnaires Le verbe comprendre ? dont on sait par l ? étymologie qu ? il désigne l ? action de se saisir d ? un ensemble d ? abord physiquement puis intellectuellement XVe siècle peut s ? appliquer au domaine psychologique saisie globale d ? une intention au domaine logique saisie de l ? ensemble d ? un raisonnement ou au domaine moral saisie à la fois intellectuelle et a ?ective du sens d ? un comportement ou d ? une action ce que l ? on entend par le terme ??empathie ? Le substantif compréhension ? est alors compris comme le résultat global de l ? action de comprendre Le verbe interpréter ? tiré du latin interpretari interpretes intermédiaire en a ?aires signi ?e expliquer éclaircir traduire prendre dans tel ou tel sens comprendre la pensée de quelqu ? un ? XIIe siècle puis progressivement se di ?érencie d ? une part en action de traduire d ? une langue à une autre ? d ? autre part en action de donner attribuer extraire un sens à d ? une chose ? par diverses opérations intellectuelles déduction induction intuition transposition-artistique ce qui a induit le sens de rôle thé? tral Le substantif interprétation ? est le résultat de l ? action d ? extraire ou donner un sens à une manifestation quelconque D ? autre part le dictionnaire de philosophie de Godin précise qu ? il y a diverses sortes d ? interprétations l ? interprétation psychanalytique qui porte sur le passage du latent au manifeste l ? interprétation clinique qui part du symptôme