Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Janssens2013 albert le grand et sa connaissance des ecrits logiques arabes une reevaluation du dossier grignaschi

Albert le Grand et sa connaissance des écrits logiques arabes une réévaluation du dossier Grignaschi Jules Janssens chercheur associé CNRS - UPR collaborateur De Wulf-Mansioncentrum KU Leuven Dans son article pionnier Les traductions latines des ouvrages de la logique arabe et l ? Abrégé d ? Alfarabi ? Mario Grignaschi a élaboré une analyse détaillée des références faites par Albert dans ses ouvrages de logique sauf la Poétique et de la Rhétorique qui ne sont pas commentées à des auteurs arabes plus spéci ?quement à Alfarabi à Avicenne et dans une moindre mesure à Algazel À son avis seul un nombre limité de ces citations se laisserait expliquer par les traductions arabo-latines existantes à l ? époque Les autres résulteraient de la connaissance de la part d ? Albert de traductions latines actuellement perdues Parmi celles-ci ?gureraient plusieurs traités complets tels l ? Abrégé et les grands commentaires logiques d ? Alfarabi ainsi que tous les traités de logique du Shifa ? d ? Avicenne Il s ? agit là d ? un vaste ensemble qui compte tenu des éditions actuellement existantes des textes originaux arabes dont certains cependant ont également été perdus devrait se chi ?rer à plusieurs milliers de folios La première chose qui vient à l ? esprit est de se demander comment il est possible qu ? une entreprise de cette importance n ? ait laissé aucune trace en dehors des écrits d ? Albert Comment se fait-il qu ? aucune de ces traductions n ? ait été mentionnée dans un des catalogues des Nous tenons à remercier Julie Brumberg-Chaumont qui n ? a pas seulement eu l ? amabilité de corriger le style français de cette contribution mais a aussi formulé quelques critiques très pertinentes Néanmoins la présence d ? éventuelles fautes d ? interprétation reste entièrement notre responsabilité M Grignaschi Les traductions latines des ouvrages de la logique arabe et l ? Abrégé d ? Alfarabi ? in Archives d ? histoire doctrinale et littéraire du Moyen Age p - C JULES JANSSENS grandes bibliothèques occidentales rédigées entre et Si Mario Grignaschi n ? a prêté aucune attention à une telle interrogation ?? en dépit de son caractère évident et donc incontournable ?? c ? est parce qu ? il était convaincu d ? avoir fourni la preuve que bon nombre des passages en question se révèlent de fait doctrinalement proches d ? un texte arabe inconnu par ailleurs dans la tradition latine Si cela n ? est pas tout à fait avéré pour tous les cas comme nous essayerons de le démontrer dans la suite il n ? en reste pas moins vrai que pour d ? autres les indications restent fortes et plutôt convaincantes Mais pour ces derniers nous inclinons plutôt en faveur de l ? idée de l ? existence d ? un orilège ?? hypothèse à laquelle Mario Grignaschi s ? oppose tout naturellement étant donné les multiples rapprochements qu ? il e ?ectue avec les originaux arabes S ?