Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Essaidedictionna00creu pdf

C C C C ESSAI DICTIONNAIRE FRAYCAIS -KABYLl Z O O -y Ja TJ i PRECEDE DES ELEMENTS DE CETTE LANGUE Le R P J -B CREUSAT Do i i ' om? auh PUIiLlE ATX FRAIS DE L'ARCITKYECH'E D'ALGER - r- ALGER MAISON EASTIDE FONDÉE EN A JOTJRDAN LIBRAIRE-ÉDITJ PLACE DU GOUVERNEMENT MDCCCLXX II C i CESSAI DE DICTIONNAIRE FRANÇAIS -KABYLE ZOUAOUA C ?? Alger Typographie A Jourdan CESSAI DE DICTIONNAIRE FRMCAIS -KABYLE ZOUAOUA PRÉCÉDÉ DES ÉLÉMENTS DE CETTE LANGUE PAIi Le R P J -B CREUSAT De la Compagnie de Jésus PUBLIE AUX FRAIS DE L'ARCHEVECHE D'ALGER ALGER maison bastide fondée en A JOURDAN LIBRAIRE-ÉDITEUR MDCCCLXXIII C CÉLÉMENTS DE LA v ? LANGUE KABYLE ARTICLE er I DES LETTRES ?? ? i r Des lettres de l'alphabet La langue kabyle est une langue parlée non une langue écrite Quand les Kabyles veulent écrire ou faire écrire dans leur langue ils emploient toujours les caractères arabes Nous laissons à de plus habiles à décider si les caractères ti nar retrouvés chez les Touareg ont jamais été ou non ceux de la langue kabyle Pour notre travail nous n'avons ? pas hésité à nous servir des caractères latins Notre système graphique est des plus simples Nous n'avons employé aucune lettre inutile Nous avons pré- C VI ELEMENTS féré dans la plupart des cas abandonner à l'usage la rigoureuse exactitude de la prononciation plutôt que de chercher à la rendre par un emploi multiple de caractères qui la plupart du temps sont une surcharge et augmentent la di ?culté de la lecture Les quatre lettres de notre alphabet p v x et y ne ?gurent pas dans l'alphabet kabyle c se prononce toujours ch d se prononce quelquefois du bout de la langue comme dans adu le vent g reste toujours dur et ne se prononce jamais comme j h simple représente notre h aspiré français avec cette di ?érence que celle lettre en kabyle se prononce et qu'on dirait par ex hameau et non ameau h avec une apostrophe est très-fortement aspiré comme le j du mot espagnol José Cette lettre représente encore une autre aspiration plus forte que l'usage indiquera k emprunte dans quelques cas très-rares un son se rapprochant du K q n'est jamais suivi de Vu indispensable dans le français et se prononce du fond du gosier r' avec l'apostrophe est notre r fortement grasseyé t se prononce quelquefois comme ts d avec l'accent circon exe est guttural et long u se prononce toujours ou En ?n pour donner en un seul tableau l'ensemble de notre système graphique pour la lecture du kabyle CDE LA LANGUE KABYLE VII voici comment nous représenterions l'alphabet kabyle et les sons correspondant à chaque caractère a b C d a ba cha da e f g h e fa ga ha i h' k j i h'a ja ka m n la ma na U q r S ou qa ra sa a r' t Z a? r'a ta za ?? ?