Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Contribution a l x27 etude du mantrasastre la japa

Bulletin de l'Ecole française d'Extrême-Orient Contributions à l'étude du Mantra ? ?stra III Le Japa André Padoux Citer ce document Cite this document Padoux André Contributions à l'étude du Mantra ? ?stra III Le Japa In Bulletin de l'Ecole française d'Extrême-Orient Tome pp - doi https doi org befeo https www persee fr doc befeo - num Fichier pdf généré le CCONTRIBUTIONS À L'ETUDE DU MANTRASÀSTRA PAR André PADOUX III Le japa Etudier le japa c'est d'abord se poser la question de la traduction de ce terme que signi ?e pour nous le mot japa Une réponse ne peut toutefois être donnée - si elle peut l'être - qu'en fonction des dé ?nitions et des descriptions du japa dans les textes et de ses usages religieuxrituels Or les unes comme les autres ont sensiblement varié au cours de plus de deux millénaires d'utilisation du mot et de la conduite qu'il désigne Une traduction unique et satisfaisante qui impliquerait une conception uni ?ée du japa et une interprétation également une de toute la pratique au cours des temps sont impossibles On va donc utiliser ici le mot sanskrit japa sans le traduire l'étude faisant appara? tre avec la diversité des usages la variété des sens que ce terme peut avoir eu ou qu'il a encore puisque comme pour tout ce qui touche à l'hindousime tantrique il s'agit là d'une tradition toujours bien vivante en Inde Japa substantif masculin se rattache à la racine JAP qui dit le Dictionnaire SanskritFrançais de Stchoupak Nitti et Renou signi ?e murmurer marmonner réciter prier à voix basse ? JAP japati pour le Sanskrit Dictionary de Monier- Williams c'est to utter in a low voice whisper mutter especially prayers incantations to pray to anyone in a low voice to invoque or call upon in a low voice ? ejapa lui-même étant muttering whispering muttering prayers repeating in a murmuring tone passages from scripture or charms or names of a deity etc muttered prayer or spell ? Le Dictionnaire de Saint-Pétersbourg donne pour JAP halblaut isternd hersagen hermurmeln ? et ? japa das isternde Aussagen eines Gebetes Liedes usw ein auf dièse Weise hersagtes Gebet ? D'o? la traduction de japa par Murmelmeditation parfois utilisée en allemand ainsi par J W Hauer DerYoga qui rend assez bien compte du double aspect de récitation murmurée et de concentration mentale du japa L'encyclopédie sanskrite Sabdakalpadruma de son côté décrit le japa comme vidhànena mantroccaranam énoncé d'un mantra selon les règles ? et elle cite ensuite un certain nombre de textes surtout puràniques décrivant les règles de cette récitation Pour I mantroddh? ra et II nyàsa voir BEFEO tome LXV pp - et LXVII pp - C André Padoux Ces premières indications - on pourrait en ajouter bien d'autres de cette sorte - font déjà appara? tre ejapa comme un murmure ou une récitation à voix basse d'un texte ou de paroles de caractère religieux ou magique et plus spécialement de mantras murmure ou récitation prière peut-être - qui doit