Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

La montee du carmel saint jean de la croix tome i livres i et ii facsimil pdf

C C C CCHAN H HOORNAERT LA MONTEE DU CARMEL de Saint Jean de la Croix P R E M I É R E P A R T I E Livres I et I I TOME PREMIER des Euvres spirituelles du Saint SIXIÉMB MILLE - ÉDITION REVUE E T COMPLÉTÉE DESCLEE DE BROUWER ET O BEÜGE ?? PARIS C CLA MONTÉE DU CARMEL C C CICtAI? NE SAINT JEAN DE LA CROIX - CCHAN H H O O R N A E R T Secrétaire-adjoint de VÉoéché de Bruges LA MONTEE DU CARMEL de Saint Jean de la Croix PREMIARE PARTIE LIVRBS I ET II Tradudion nouvelle sur le texte de Védttion critique espagnole du P Gérard de Saint Jean de l a Croix C D Toléde Apostolicae sedis judicio divinitus instructus libros de mystica theologia coelesti sapientia refertos conscripsit Oí? c S Joannis a Cruce TOME PREMIER des CEuvres spirituelles du Saint SIXIÉME MILLE ?? É D U ION REVVE E T COMPLÉTÉE DESCLÉE DE BROUWER ET O BRUGES ?? PARIS CTOÜS DROITS DE REPEODÜGTION ET DE TRADUCTION RESERVES CApprobation de Sa Grandeur Mgr G J Wa ?elaert évéque de Bruges ÉVÉCHÉ DE BRUGES Bruges le décemhre Monsieur le Chanoine Non seulement j'approuve volontiers votre tmduction de la Montée du Carmel faite sur le texte espagnol de l'édition critique des ceuvres de saint Jean de la Croix parue récemment mais encoré je sens le hesoin de vous remercier d'avoir entrepris ce travail important et di ?cile et de vous féliciter de l'ayoir mené a bonne ?n Vous avez rendu un service signóle aux ames avides de perfection ?? elles devraient l'étre toutes ?? et vous avez en réalifé comblé une lacune pour tous ceux qui s'intéressent cl l'étude de la théologie mystique et a la pratique de la perfection chrétienne lesquels grdce á Dieu semblent devenir de nos jours de plus en plus nombreux Je dis qu'en réalité vous avez comblé une lacune Nous ne possédions en e ?et jusqu'á ce jour aucune traduction n i frangaise n i autre reproduisant fídélement la doctrine mystique de saint Jean de la Croix le texte original espagnol lui-meme n'étant pas ?xé par la critique Plusieurs de ees versions antérieures ressemblent plutót a des commentaires oü les traducteurs ont trop souvent substitué leurs propres idees et sentiments a ceux du Saint Je Vexpérimentai moi-méme lorsque récemment je ?s une étude comparative de la doctrine de saint Jean CAPPROBATION DE S G MGR WAFFEI AERT de la Croix avec celle de saint Thomas et du B Rusbrouck Coll Brugen tom X V I I L a iraduction que j'avais sous la main me parut bien défectueuse et maintenant á l'apparition de l'édition critique espagnole et de votre traduction j'en ai la preuve palpable Vous avez done je le répete rendu un service signalé et je ne saurais trop vous encourager á continuer votre travail en traduisant de méme les autres ceuvres de saint Jean de la Croix Rien ne saurait m'étre plus agréable