Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Recueildecontesp00unse 3 C CCONTES POPULAIRES DE LA KABYLIE DU DJURDJURA RECUEILLIS ET TRADUITS P A R J RIVIÈRE PARIS ERNEST LEROUX ÉDITEUR LIBRAIRE DE LA SOCIÉTÉ ASIATIQUE DE PARIS de l ? école des langues orientales Vivantes etc RUE BONAPARTE C CPRÉFACE

C CCONTES POPULAIRES DE LA KABYLIE DU DJURDJURA RECUEILLIS ET TRADUITS P A R J RIVIÈRE PARIS ERNEST LEROUX ÉDITEUR LIBRAIRE DE LA SOCIÉTÉ ASIATIQUE DE PARIS de l ? école des langues orientales Vivantes etc RUE BONAPARTE C CPRÉFACE CDigitized by the Internet Archive in with funding from Princeton Theological Seminary Library https archive org details recueildecontesp unse CP E F qA C E p fN o ?rant anpublic de Franck et d'A l- gérie ce recueil de contes de la Kabylie du Djurdjura nous avons pour objet de fournir une nouvelle matière pour l ? é tude comparée des croyances et des tra ditions populaires Les poésies publiées par le colonie Hanoteau ont été jusqu'ici le seul document imprimé de la littérature berbère Nous espérons donc que ces con tes seront bien accueillis Ceux qui comme nous ont vécu durant plusieurs années en contact direct avec les populations berbères du littoral de notre colonie africaine li ront avec intérêt ces pages si originales CIV CONTES POPULAIRES KABYLES o? un peuple illettré trace à notre curio sité le tableau vivant de ses qualités mo rales et surtout de ses vices Ces contes recueillis de la bouche des indigènes du rant les soirées d'hiver donnent à notre avis mieux que la poésie une idée de la langue berbère actuellementparlée en Kabylie C'est le récit pur et simple dégagé des mots arabes qui encombrent la chanson c ? est le style familier et populaire du vil lage le Kabyle rien conna? t point d ? autre Le kabyle riest qi? une langue parlée l'alphabet de la langue nationale a dû exister mais assurément il s ? est perdu depuis longtemps De tous les dialectes berbères du nord de l ? Afrique le tamacher ? th parlé par les Touaregs est le seul qui ait conservé un système d ? écriture à lui propre et des caractères destinés à re présenter ses sons Mais à défaut de lit térature écrite les Kabyles ont une foule de récits qui se transmettent de père en ?ls par la tradition orale D'o? viennentils Nous croyons que beaucoup sont abo rigènes mais une étude comparative nous CPRÉFACE V ?permettrait de retrouver le fond d'un grand nombre d'autres dans le recueil des Mille et une nuits ou dans celui des contes indiens Cependant de l'Inde au Djurdjura la distance est grande et nos récits en passant par la bouche des Ka byles ont revêtu une forme nouvelle Durant nos trois années de séjour au milieu des tribus du Djurdjura nous eus sions aimé à rencontrer de ces légendes nationales o? se trouve dé ?gurée mais reconnaissable sous bien des traits l'his toire d'un peuple dont l ? origine semble être encore un mystère Nos recherches ont été sans résultat les vieillards n ? ont rien su ajouter à ce que nous connaissions déjà A l ? égard des souvenirs et des mo numents du passé le Kabyle est un être indi ?érent à l ? excès Pour