Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Base francophone bdlp Synergies Afrique des Grands Lacs n - pp - Le projet Base de données lexicographiques panfrancophone du réseau Étude du français en francophonie Évariste Ntakirutimana Département des Langues modernes Université nationale du Rwanda B

Synergies Afrique des Grands Lacs n - pp - Le projet Base de données lexicographiques panfrancophone du réseau Étude du français en francophonie Évariste Ntakirutimana Département des Langues modernes Université nationale du Rwanda Butare entakirutimana nur ac rw Résumé L ? établissement d ? une base de données lexicographiques panfrancophone BDLP exige beaucoup d ? attention de patience de jugement et de minutie aussi bien dans la sélection des particularismes que dans leur présentation pour une mise en ligne Cet article se propose de faire le point sur la structure la présentation et la consultation d ? une BDLP Mots-clés base de données recherche simple recherche transversale BDLP particularité lexicale vedette ?che Abstract The development of a panfrancophone lexicographical data base BDLP requires important attention patience judgment and meticulousness in the selection of lexical particularims as well as in their presentation for their online reference This paper describes the structure and the design of a BDLP and indicates how to refer to Keywords data base simple reference transversal reference BDLP lexical particularism headword lexical slip Introduction La Base de données lexicographiques panfrancophone BDLP est un projet de couverture internationale qui relève de la lexicographie di ?érentielle Son objectif général est de constituer et de regrouper les bases représentatives des particularités lexicales du français de chacun des pays et ou de chacune des régions de la Francophonie Les di ?érentes bases disponibles sont conçues de manière à pouvoir être consultées séparément recherche simple ou comme un unique corpus recherche transversale et à servir de complément au Trésor de la langue française informatisé implanté au centre Analyses et traitements informatiques du lexique français ATILF de Nancy www bdlp org Le projet de constitution de bases de données regroupant les particularités lexicales de chaque pays voire de chaque région de la Francophonie est une entreprise du Trésor des vocabulaires français lancée par le professeur Bernard Quemada dans les années Il est patronné par l ? Agence universitaire de la Francophonie qui l ? appuie via son réseau Étude du français en francophonie Synergies Afrique des Grands Lacs n - pp - La BDLP internationale a été mise en ligne le mars dans le cadre de la Semaine de la Francophonie Cette mise en ligne a suscité l ? intérêt des chercheurs qui par la suite se sont mis à l ? ?uvre pour augmenter le nombre de bases Depuis les bases ont été annuellement complétées et mises à jour en mars toujours dans le cadre de la Semaine de la Francophonie Actuellement on comptabilise bases de données en ligne et en cours de réalisation L ? établissement d ? une BDLP demande beaucoup d ? attention de patience de jugement et de minutie Mais une fois complétée et mise en ligne sa consultation devient captivante surtout quand on e ?ectue une recherche transversale Aide pour l ? établissement d ? une BDLP Les équipes travaillant sur les bases respectives béné ?cient ordinairement de l ? aide technique nécessaire Elle consiste en une formation