Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

65 rue des Grands Moulins 33 (0)1 81 70 10 00 F-75013 Paris www.inalco.fr Dépar

65 rue des Grands Moulins 33 (0)1 81 70 10 00 F-75013 Paris www.inalco.fr Département ASEP (Asie du Sud-Est et Pacifique) Birman Diplômes d’établissement (DLC/DL) 2019-2024 Brochure non contractuelle, à jour au 05 mars 2021. Alaphabet birman Dictionnaire birman. Manuscrit Pali sur feuille de palmier [Image : https://creativecommons.org/licenses/by/4.0] 2 Sommaire Présentation générale ....................................................................... 3 Le birman… ....................................................................................................... 3 Son enseignement à l’INALCO .............................................................................. 3 L’équipe enseignante: ...................................................................... 4 Informations pratiques ..................................................................... 4 Lieu d’enseignement ........................................................................................... 4 Inscription administrative .................................................................................... 4 Inscription pédagogique ...................................................................................... 6 Secrétariat pédagogique ...................................................................................... 5 Autres liens utiles ............................................................................................... 5 Calendrier universitaire ....................................................................................... 5 Présentation du cursus ..................................................................... 6 Objectifs pédagogiques ....................................................................................... 6 Principes généraux de la scolarité ......................................................................... 6 Contrôle des connaissances ................................................................................. 7 Liste des enseignements ................................................................... 8 Ressources utiles pour les étudiants ................................................. 13 Bibliographie ................................................................................................... 13 Sites Internet .................................................................................................. 13 Autres ............................................................................................................ 13 Descriptifs des enseignements .................................................... 14 Pagode Grotte de Kawgun [photo : Ministère de l’hôtellerie et du tourisme, Myanmar] 3 Présentation générale Le birman… … fait partie de la famille des langues tibéto-birmanes, qui s’étendent sur une région allant du Pakistan jusqu’au Vietnam, et qui constituent elles-mêmes une branche de la famille sino-tibétaine. Langue nationale de la République de l’Union du Myanmar (la Birmanie), qui compte près de 56 millions d’habitants, et cohabitant avec plus d’une centaine de langues minoritaires (karen, shan, kachin, môn, chin, pa-o, palaung, wa, entre autres), le birman est parlé par 42 millions de personnes, soit deux tiers de la population du pays. Le birman est une langue monosyllabique à tons : d’une manière générale, on distingue 3 tons en birman. Comme beaucoup de langues de la famille tibéto- birmane, c’est une langue isolante (ou agglutinante). Comme d’autres langues d’Asie du Sud-Est, le birman comporte un grand nombre d’emprunts au pâli, liés à l’influence religieuse et civilisationnelle indienne. Le birman dispose d’un système d’écriture assez complexe, dérivé du devanâgari du Nord de l’Inde, par l’intermédiaire du môn, qui avait lui-même emprunté ses caractères aux langues de l’Inde du Sud. Aujourd’hui le birman possède son propre alphabet, qui compte au total 33 lettres, auxquelles l’on peut ajouter des signes, qui représentent les voyelles et les tons. La langue, très riche, est écrite depuis le XIIe siècle et donne lieu à une abondante littérature tant en poésie qu’en prose. La langue birmane s’est de tout temps enrichie au contact des autres cultures indienne, chinoise dans une faible mesure, et surtout anglo-saxonne depuis la colonisation (1826-1948) et plus récemment avec la mondialisation. Son enseignement à l’INALCO Des cours libres de birman ont été dispensés dès 1933 à l’INALCO, mais la première charge de cours n’a été établie qu’en 1960, assurée par un maître- assistant à partir de 1964. Une chaire de birman a été créée en 1966 et depuis 1989 l’enseignement de birman est dispensé par des maîtres de conférences. L’INALCO est le seul établissement universitaire en France à proposer un enseignement et un cursus complet de birman. Le birman peut être pris comme épreuve facultative en tant que troisième langue au concours de secrétaire des Affaires Etrangères (cadre d’Orient) : voir Arrêté du 31 décembre 2010, Legifrance: Article 5. Selon les besoins et les objectifs des étudiants, les cours de birman à l’INALCO peuvent s’intégrer dans deux types de cursus conduisant à des diplômes différents : diplômes nationaux (licence et master) ou diplômes d’établissement (sur 4 niveaux). Les cours sont également accessibles dans le cadre du Passeport Langues O’, une formation non diplômante permettant aux bacheliers de valider jusqu’à 24 crédits ECTS. Cette formation est ouverte aussi aux non-bacheliers, mais sans possibilité de validation. 4 L’équipe enseignante: v San San HNIN TUN, MCF (responsable de la section): http://www.inalco.fr/enseignant-chercheur/san-san-hnin-tun, sansan.hnintun@inalco.fr v Nicolas SALEM-GERVAIS, MCF: http://www.inalco.fr/enseignant-chercheur/nicolas-salem-gervais Nicolas.salemgervaus@inalco.fr v Chargé de cours: Informations pratiques Lieu d’enseignement Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO) 65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris Tél. +33 (0)1 81 70 10 00. http://www.inalco.fr Accès : métro ligne 14 ou RER C, station « Bibliothèque François Mitterrand » ; bus 89 et 62, arrêt « Bibliothèque Rue Mann » ; tram 3a, arrêt « Avenue de France ». Inscription administrative L’accès en 1re année de licence se fait via la plateforme Parcoursup. Sur dérogation, l’inscription est également possible hors Parcoursup au mois de septembre (voir les dates limites sur le site à l’adresse ci-dessous) Plus d’informations : http://www.inalco.fr/formations/inscrire-inalco Pour les étudiants « hors parcoursup », se référer à notre site internet : http://www.inalco.fr/formations/inscrire-inalco/etape-1-inscriptions-administratives Un accès direct en L2 ou L3 est possible sous conditions (avoir déjà validé une ou deux années de licence et justifier d’un niveau de langue suffisant). Voir le dossier d’admission sur la page « Admissions-équivalences » du département Europe : http://www.inalco.fr/formations/departements-filieres-sections/europe/informations- departement/admissions-equivalences 5 Inscription pédagogique Indispensable pour passer les examens, l’inscription pédagogique consiste à déclarer les cours que vous comptez suivre (même s’ils sont obligatoires). Elle se fait en ligne une fois l’inscription administrative validée. Voir la procédure détaillée sur le site de l’INALCO : http://www.inalco.fr/formations/inscrire-inalco/etape-2-inscriptions-pedagogiques Pour en savoir plus sur l’inscription en parcours Licence+ pour les L1 qui bénéficieront des dispositifs d’accompagnement individuel, de formation et de soutien personnalisé, complémentaires du cursus de licence et destinés à favoriser la réussite des étudiants, veuillez vous reporter à la page dédiée : http://www.inalco.fr/formations/formations-diplomes/accueil-formations- diplomes/licences/licence Attention : pour certains choix d’enseignements, notamment les EC/enseignements d’ouverture d’UE4 de L2 et L3, l’inscription pédagogique peut être complétée sur place, dans le secrétariat pédagogique. L’inscription dans le parcours « Licence + » (UE4 de L1) pour les étudiants admis en catégorie « oui-si » sur Parcoursup se fait en ligne. Pour toute question, les étudiants sont invités à s’adresser à Mme Dordevic, au secrétariat pédagogique du bureau 3.28. Secrétariat pédagogique Le secrétariat pédagogique gère les inscriptions pédagogiques, les notes, les demandes de dispense d’assiduité et de validation d’acquis (il ne s’occupe pas des inscriptions administratives). Secrétaire pédagogique : Mme Angéla CORREIA, bureau 3.41B Tél. 01 81 70 11 35 secretariat.ase@inalco.fr Pour prendre rendez-vous :Trouvez le lien sur le site de l’ASEP : http://www.inalco.fr/departement/asie-sud-pacifique Autres liens utiles • Section de birman • Brochures pédagogiques du département ASEP : par language • Emplois du temps : https://planning.inalco.fr • Planning des examens : http://www.inalco.fr/formations/emplois-temps-examens/examens • Plateforme pédagogique Moodle : https://moodle.inalco.fr • Espace numérique de travail (ENT) : https://ent.inalco.fr (l’ENT vous permet notamment de prendre connaissance de vos notes après chaque session d’examens.) • Bourses et aides diverses : http://www.inalco.fr/vie-campus/soutien-accompagnement • Bibliothèque universitaire des langues et civilisations (BULAC) : https://www.bulac.fr Calendrier universitaire Le calendrier de l’année universitaire : Les réunions et journées de rentrée : 6 Présentation du cursus Le cursus de birman s’adresse aussi bien aux personnes à la recherche d’une formation initiale principale qu’à celles désireuses de compléter une autre formation suivie antérieurement ou en parallèle. Le cursus est conçu pour les grands débutants. Aucune connaissance préalable de la langue n’est requise. Les personnes ayant déjà une certaine connaissance de la langue peuvent contacter le/la responsable du cursus pour d’éventuels aménagements. Objectifs pédagogiques L’objectif de la formation au terme d’un cursus de trois ans est : 1) de doter les étudiants d’une compétence linguistique directement utilisable pour la commu- nication orale et écrite en birman et pour l’exploitation et la traduction de tous types de documents et textes rédigés dans cette langue (niveau de compétence visé : A2 en fin de 1re année, B1 en fin de 2e année et B2 en fin de 3e année) ; 2) de fournir une connaissance générale de l’histoire, de la culture et de la société birmanes, permettant l’accès aux références culturelles et aux codes sociaux et communicationnels en vigueur dans le pays, condition préalable pour entretenir des relations ou travailler avec des locuteurs du Myanmar ; 3) d’insérer ces connaissances linguistiques et culturelles dans leur cadre régional ASE, de les relier aux grandes problématiques du monde contemporain ainsi qu’aux compétences disciplinaires fondamentales permettant la poursuite d’études en master à l’INALCO ou dans un autre établissement. Mont Poppa [Photo : Citylife Burma http://citylifeburma.blogspot.com/2014/02/blog-post_15.html] Principes généraux de la scolarité • Le cursus de DLC/DL est réparti sur trois années (DLC1/DL1, DLC2/DL2, DLC3/DL3). • L’année est divisée en deux semestres, comprenant chacun 13 semaines de cours. Les enseignements sont organisés en éléments constitutifs (EC), regroupés en unités d’enseignement (UE). Un EC correspond à un cours semestriel, identifié par un intitulé et un code alphanumérique. Le code de chaque EC commence par trois lettres indiquant la langue ou le parcours (par exemple BIR pour le birman, ASE pour les cours régionaux sur l’Asie du Sud-est), suivies d’une lettre indiquant si le cours a lieu au premier semestre (A) ou au second (B), puis d’un chiffre qui indique le niveau à partir duquel cet EC peut être choisi. Une UE est un bloc qui regroupe plusieurs EC et possède également un code spécifique. • Chaque EC ou UE validé donne droit à un certain nombre de crédits européens, dits ECTS (European Credit Transfer System). Une fois obtenus, ces crédits sont acquis sans limitation de durée. • Des passerelles sont possibles entre la licence et les diplômes d’établissement. Les uploads/s1/ diplome-detablissement-dl-et-dlc-birman-2019-2024-0.pdf