Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

GOETHE-ZERTIFIKAT B2 (modular, ab 01.01.2019 an ausgewählten Prüfungszentren, a

GOETHE-ZERTIFIKAT B2 (modular, ab 01.01.2019 an ausgewählten Prüfungszentren, ab 01.08.2019 weltweit) (composé de modules, disponible à partir du 01/01/2019 dans certains centres d'examen puis à partir du 01/08/2019 dans le monde entier) DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN MODALITES D'ORGANISATION Stand: 1. September 2018 Version du 1er septembre 2018 GOETHE-ZERTIFIKAT B2 Durchführungsbestimmungen Modalités d'organisation 2 / 12 Stand: 1. September 2018 Version du 1er septembre 2018 Durchführungsbestimmungen zur Prüfung GOETHE-ZERTIFIKAT B2 für Erwachsene und Jugendliche Stand: 1. September 2018 Modalités d'organisation de l'examen Goe- the-Zertifikat B2 pour les adultes et adoles- cents. Version du 1er septembre 2018 Die Durchführungsbestimmungen zur Prüfung GOETHE- ZERTIFIKAT B2 für Erwachsene und Jugendliche sind Bestandteil der Prüfungsordnung des Goethe-Instituts in ihrer jeweils aktuellen Fassung. Les Modalités d'organisation de l'examen GOETHE-ZERTIFIKAT B2 pour les adultes et adolescents font partie intégrante du Règlement pour les examens du Goethe-Institut dans sa version actuelle. Das GOETHE-ZERTIFIKAT B2 wurde vom Goethe-Institut entwickelt. Die Prüfung wird an den in § 2 der Prüfungsord- nung genannten Prüfungszentren weltweit nach einheitli- chen Kriterien durchgeführt und bewertet. L'examen GOETHE-ZERTIFIKAT B2 a été conçu par le Goethe- Institut. L'examen est organisé dans les centres d'examens mentionnés à l'art. 2 du Règlement pour les examens selon des modalités et des critères d'évaluation identiques dans le monde entier. Die Prüfung dokumentiert die vierte Stufe – B2 – der im Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GER) beschriebenen sechsstufigen Kompetenzskala und damit die Fähigkeit zur selbstständigen Sprachverwendung. L'examen sanctionne le niveau 4 – B2 – de la grille d'évalua- tion du Cadre Européen Commun de Référence pour les langues qui décrit six niveaux. Il caractérise une personne qui est capable d´utiliser la langue de façon autonome. § 1 Prüfungsbeschreibung Abhängig vom Prüfungsangebot und den Voraussetzungen am Prüfungszentrum kann das GOETHE-ZERTIFIKAT B2 papierbasiert und/oder digital abgelegt werden. Prüfungs- aufbau, Inhalt und Bewertung sind im Print- und Digital- format identisch. Besondere Regelungen und Hinweise zu den digitalen Deutschprüfungen, die von den Durchfüh- rungsbestimmungen für papierbasierte Deutschprüfungen abweichen, sind im Anhang beschrieben. § 1 Description de l'examen Indépendamment de l'offre d'examens et des conditions des centres d'examen, l'examen GOETHE-ZERTIFIKAT B2 peut être présenté au format papier et/ou numérique. La structure, le contenu et l'évaluation de cet examen restent les mêmes au format papier et au format numérique. Les réglementations et les conseils portant sur les examens d'allemand numériques qui diffèrent des Modalités d'organisation pour les examens d'allemand au format papier sont décrits dans l'annexe. § 1.1 Bestandteile der Prüfung Die Prüfung GOETHE-ZERTIFIKAT B2 für Erwachsene und Jugendliche besteht aus vier Modulen, die einzeln oder in Kombination abgelegt werden können:  drei schriftliche Module als Gruppenprüfung: LESEN, HÖREN, SCHREIBEN,  ein mündliches Modul als Paar- oder (in Ausnahme- fällen) Einzelprüfung: SPRECHEN. § 1.1 Les épreuves L'examen GOETHE-ZERTIFIKAT B2 pour les adultes et adoles- cents est composé de quatre modules qui peuvent être passés séparément ou en une seule session :  trois modules écrits en session collective : LIRE, ÉCOUTER, ÉCRIRE,  un module oral en binôme ou (dans des cas exception- nels) individuel : PARLER. GOETHE-ZERTIFIKAT B2 Durchführungsbestimmungen Modalités d'organisation 3 / 12 Stand: 1. September 2018 Version du 1er septembre 2018 § 1.2 Prüfungsmaterialien Die Prüfungsmaterialien bestehen aus Kandidatenblättern mit Antwortbögen (Lesen, Hören, Schreiben), Prüferblättern mit den Bögen Schreiben – Bewertung, Sprechen – Bewer- tung, Schreiben – Ergebnis, Sprechen – Ergebnis sowie einem Tonträger. § 1.2 Le matériel d'examen Les documents d'examen regroupent les Documents pour les candidats comprenant les Feuilles de réponses (Lire, Écouter, Écrire), des Documents destinés aux examinateurs avec les feuilles Écrire – Évaluation, Parler – Évaluation, Écrire – Résul- tat, Parler – Résultat, ainsi qu'un enregistrement audio. Die Kandidatenblätter enthalten die Aufgaben für die Prüfungsteilnehmenden:  Texte und Aufgaben zum Modul LESEN (Teil 1–5);  Aufgaben zum Modul HÖREN (Teil 1–4);  Aufgaben zum Modul SCHREIBEN (Teil 1–2);  Aufgaben zum Modul SPRECHEN (Teil 1–2, für Teil 1 jeweils zwei Themen zur Wahl). Les Documents pour les candidats comprennent les exercices suivants :  textes et questions pour le module LIRE (exercices 1 à 5) ;  questions pour le module ÉCOUTER (exercices 1 à 4) ;  questions pour le module ÉCRIRE (exercices 1 à 2) ;  questions pour le module PARLER (exercices 1 à 2, deux sujets au choix à chaque fois pour l'exercice 1). In die Antwortbögen tragen die Prüfungsteilnehmenden ihre Lösungen bzw. ihren Text ein. Den Prüfungsteilneh- menden wird vom Prüfungszentrum gestempeltes Konzept- papier zur Verfügung gestellt. Les candidats inscrivent leurs réponses et rédigent leur texte sur les Feuilles de réponses. Le centre d'examen fournit au/à la candidat(e) du papier brouillon officiel. Die Prüferblätter enthalten für  das Modul LESEN die Lösungen,  das Modul HÖREN die Transkriptionen der Hörtexte und die Lösungen,  die Module SCHREIBEN und SPRECHEN die Kriterien zur Bewertung der Leistungen,  das Modul SCHREIBEN Hinweise zur Durchführung und Bewertung sowie pro Aufgabe jeweils zwei Leistungs- beispiele für das Niveau B2,  das Modul SPRECHEN Hinweise zur Gesprächsführung und Moderation sowie die Bewertungskriterien. Les Documents pour les examinateurs comprennent  le corrigé pour le module LIRE,  les transcriptions des textes audio et le corrigé pour le module ÉCOUTER,  les critères pour évaluer les résultats pour les modules ÉCRIRE et PARLER,  les consignes pour l'organisation et l'évaluation, ainsi que deux exemples de résultats par exercice pour le niveau B2 pour le module ÉCRIRE,  les consignes pour conduire un entretien et les critères d'évaluation pour le module PARLER. In die Antwortbögen Lesen und Hören bzw. in die Bögen Schreiben – Bewertung und Sprechen – Bewertung tragen die Prüfenden ihre Bewertung ein. Die Ergebnisse werden jeweils auf die Bögen Schreiben – Ergebnis und Sprechen – Ergebnis übertragen. Les examinateurs inscrivent le nombre de points sur les feuilles de réponses Lire et Écouter ou sur les feuilles Écrire – Évaluation et Parler - Évaluation. Les résultats sont à chaque fois reportés sur les feuilles Écrire – Résultat et Parler – Résultat. Der Tonträger enthält die Texte zum Modul HÖREN sowie alle Anweisungen und Informationen. L'enregistrement audio comprend les textes du module ÉCOUTER ainsi que toutes les consignes et informations. § 1.3 Module Die Materialien liegen als vier Module vor. Die Module können einzeln oder in Kombination abgelegt werden. § 1.3 Les modules. Les documents d'examen sont répartis en quatre modules. Les modules peuvent être passés séparément ou en une seule session. GOETHE-ZERTIFIKAT B2 Durchführungsbestimmungen Modalités d'organisation 4 / 12 Stand: 1. September 2018 Version du 1er septembre 2018 § 1.4 Zeitliche Organisation Bei Ablegen aller vier Module an einem Prüfungstermin finden die schriftlichen Module als Gruppenprüfung in der Regel vor dem mündlichen Modul statt. § 1.4 Organisation du temps En règle générale, lorsque le/la candidat(e) passe les quatre modules en une seule session, l'épreuve écrite a lieu avant l'épreuve orale. Die schriftlichen Module dauern ohne Pausen insgesamt circa 180 Minuten: Modul Dauer LESEN 65 Minuten HÖREN ca. 40 Minuten SCHREIBEN 75 Minuten Gesamt ca. 180 Minuten L'épreuve écrite dure env. 180 minutes, sans pause : Module Durée LIRE 65 minutes ÉCOUTER environ 40 minutes ÉCRIRE 75 minutes Durée totale environ 180 minutes Das Modul SPRECHEN wird in der Regel als Paarprüfung durchgeführt, in Ausnahmefällen ist auch eine Einzel- prüfung möglich. Paarprüfung bzw. Einzelprüfung dauern 15 Minuten bzw. 10 Minuten. Zur Vorbereitung auf die mündliche Prüfung erhalten die Teilnehmenden sowohl für die Paar- als auch für die Einzelprüfung 15 Minuten Zeit. Le module PARLER est généralement une épreuve en binôme mais, exceptionnellement, un(e) candidat(e) peut la passer individuellement. L'épreuve en binôme dure 15 minutes et l'épreuve individuelle 10 minutes. En binôme comme pour l'épreuve individuelle, les candidats disposent de 15 minutes pour préparer l'épreuve orale. Für Prüfungsteilnehmende mit spezifischem Bedarf können die angegebenen Zeiten verlängert werden. Einzelheiten sind in den Ergänzungen zu den Durchführungsbestimmungen: Prüfungsteilnehmende mit spezifischem Bedarf (Personen mit Körperbehinderung) geregelt. Pour les candidats à besoins spécifiques, la durée de ces épreuves peut être allongée. Des précisions sont apportées dans les Compléments aux Modalités d'organisation : candidats à besoins spécifiques (personnes ayant un handicap physique). § 1.5 Protokoll über die Durchführung der Prüfung Über die Durchführung der Prüfung wird ein Protokoll ge- führt, das besondere Vorkommnisse während der Prüfung festhält und mit den Prüfungsergebnissen archiviert wird. § 1.5 Compte-rendu du déroulement de l'examen. Un compte-rendu du déroulement de l'examen doit être rédigé. Il doit mentionner les incidents survenus pendant l'épreuve et sera conservé avec les résultats de l'examen. GOETHE-ZERTIFIKAT B2 Durchführungsbestimmungen Modalités d'organisation 5 / 12 Stand: 1. September 2018 Version du 1er septembre 2018 § 2 Die schriftlichen Module LESEN, HÖREN und SCHREIBEN Werden die drei schriftlichen Module an einem Prüfungs- termin angeboten, wird folgende Reihenfolge empfohlen: LESEN – HÖREN – SCHREIBEN. Aus organisatorischen Gründen kann diese Reihenfolge vom jeweiligen Prüfungs- zentrum geändert werden. § 2 Les modules écrits LIRE, ÉCOUTER et ÉCRIRE Dans le cas où le/la candidat(e) passe les trois modules écrits en une seule session, il est conseillé de respecter l'ordre suivant : LIRE – ÉCOUTER – ÉCRIRE. Pour des raisons d'organisation, l'ordre des différents modules peut être modifié par le centre d'examen. Zwischen jedem dieser Module ist eine uploads/s1/ durchfuehrungsbestimmungen-b2-pdf.pdf