Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

3* •!б GRAMÁTICA N U E V A ES P A S Ó L A ' ! Y F R A N C E S A Por F R A N C I

3* •!б GRAMÁTICA N U E V A ES P A S Ó L A ' ! Y F R A N C E S A Por F R A N C I S C O S O B R I N O „ Maeftro de la Lengua Efpañola en eíla Corte, Corrigida y aumentada en ejla tercera Edición de un Pequeño Dicionario Ejpañoly Francés por el mifmo Autor. E N B R U S S E L A S , Por T s . A N C I S C O F O P P E I Í S , Con privilegio del Emperador. M D C C A V I I . N O U V E L L E ESP A GNOLLE E T F R A N Ç O I S E Par le Sieur FRANÇOIS SOBRïNO , Maître de la Langue Efpagnolle en cette/- Cour de BruiTelle, / Corrigée Çs 3 augmentée en cette troifiéme Èditïtei d'un petit Diâionaire François & Ejpagtiol / . par le même Auteur. C ' i- B H U S 5 E L L E Chez F R A N Ç O I S F O P P E N S , Avec Privilège de SaMajejîe' Imp. M D C C X V. I L A V E R T I S S E M E N T . Es deux premières Editions de cette Grammaire aiant été aprouvées du Public, parle prompt débit qui en a été fait , l'Auteur a bien voulu la. retoucher & l'augmenter pour rendee cette troifiéme Edition plus correcte plus parfaite , & plus facile à ceux qui voudront s'en fervir. C'eft dans cette vue qu'il y a joint quatre Verbes irreguliers terminez en ir fort necefîaires à ceux qui veu- lent aprendre commodément la Lan- gue Efpagnolle. Il a trouvé à propos d'y ajouter encore un petit Di&ionaireEfpagnol & François , François -8c Efpagnol coropofé des mots les plus ufîtez & des meilleures Phrafes & manières * 3 A V E R T I S S E M E N T . déparier propres aux deux langues. L'avantage que les Ecoliers en pour- ront tirer , fera fort confiderable , fi en fe promenant quelque fois , ils fe veulent donner la peine de les parcourir & les aprendre par cœur. L'Auteur aiant vu que fon Di&io- naire Efpagnol & François a eu une û grande vogue par toute l'Europe , vient de l'augmenter de plus de tren- te Feuilles , en y ajoutant beaucoup de remarques touchant les diverfes ex- plications & une grande quantité de Verbes tant réguliers qu'irreguliers , principalement ceux Atfer & eftar, par lefquels , les étrangers fe trou- vant toujours embarraflez, ne favent pas quand ils doivent fe fervir de l'un ou de l'autre. C'eft pour les ti- rer de cet embaras , qu'on ajugêne- ceffaire de les placer dans la nouvel- le édition du Diétionaire qu'on va me ttre inceilàment fous la prefTe. On trouvera aux Phrafes qui font gou- ver- A V E R T I S S E M E N T . vernées par ces deux Verbes, quand & comment on s'en doit fervir pour ne jamais manquer. Comme par le peu de tems que l'Auteur a eu en compofant fon Di- &ionaire la première fois , il y a eu plufieurs mots oubliez , on peut afïurer le Public , que la nouvelle édition qu'on, va commencer bientôt, fera un ouvrage achevé & que rien n'y fera omis, puifqu'il n'a épargné au- cun foin pour le rendre complet, afin d'avoir l'honneur de fon Aproba- tion. T A B L E Du contenu de cette Grammaire. D E là prononciation des lettres, page i . juf ques a 10 Declinaifon dss Articles. i l De lufage des Articles. I l Des noms de leurs' genres. 13 Des terminaifons du nombre pluriel* • J 4 Declinaifon des notnf fubfiantifs. 17 Declinaifon des noms adjeclifs. 18 De la termir.aifon des noms diminutifs. гъ Des noms numéraux, cr de leur terminaifo». 14 ' Declinaifon des pronoms de la première , féconde , С troifiéme perfonne. zi? Des pronoms pojjejfifs qui dérivent des précèdent. 34 Des pronoms cuyo & cuya, cuyos cuyas. 36 Des pronoms demonfiratifs. 39 Declinaifon de quien , que, С quai. 45 Des pronoms réciproques m e , t e , fe. 47 Réglé pour favoir quand un verbe doit être mis ац Datif. ^ 51 Çonjugaifon du verbe Ha ver, avoir. 51 Conjugaifon des verbes , Eftàr , & Set , qui ont la même ftgnifcation en Franfois, Etre. 5 j De la différence qu'il y a en Г ufage du verbe Scr , & JËftar. _ 60 Conjugaifon du verbe Dar, donner. 61 Conjugaifon du verbe régulier Hablar, parler. 66 Lifte des verbes en Ar , qui fe conjuguent conine le verbe Hablâr. 71 Con T A B L E . • Conjugal fin du, verbe Almorzâr , irregitlier, dé- jeuner. 76 Lifie des verbes irregtdiers, qui fe conjuguent co?nme Almorzâr. 80 Conjugaifon du verbe Confeffàr , Irregulier , qui fignifie confeffer v avouer. 8r Lifie. des verbes irreguliers, qui fe conjugent com- me Confeffàr. 84 Conjugaifon du verbe Tenér , qui fignifie avoir tenir. 84 Conjugaifon du verbe Léef , lire. 89 Conjugaifon du verbe Refpondér, répondre. 93 Lifie des verbes qui fe conjuguent comme Refpon- dér. 97 Conjugaifon du verbe Querer, vouloir. 98 Conjugaifion du verbe Caér , tomber. 100. Conjugaifon du verbe Hazér , faire. 103 Conjugaifon du verbe Savér, fiavoir. 106 Conjugaifon du verbe Vér , voir. 110 Conjugaifon du verbe Podér , pouvoir. 11 3 Les explications du verbe Caber. 11 j Conjugaifon du verbe Caber, qui a plufieurs figni- fications en François. 116 Conjugaifon du verbe Atréverfe , ofir. 118 Conjugaifon du verbe Entender, entendre. u t Conjugaifon du verbe Traér , qui fignifie amener aporter. 123 Conjugaifon du verbe Bolver , qui fignifie, revenir, retourner , ejr rendre à chacun ce qui lui apartient. 12.(5 Conjugaifon du verbe Ponér , mettri. 131 Conjugaifon du verbe O'ér, flairer , ou fimtir. 134 Conjugaifion du verbe, Merccér, mériter. 137 Lifie des verbes qui fe conjuguent comme Mere- cer. ii\o Cm- T A B L E Conjugaifon du verbe Dezir , dire. 14% Conjugaifon du verbe Ofr, ouïr , ou entendre. 146 Conjugmfon du verbe Herir, blejfer, 149 Conjugaifon des verbes, Dormir ©" Morir, dormir mourir. 151 Conjugaifon du verbe Servir, fervir. 156 Conjugaifon du verbe Venir, venir. 160 Conjugaifon du verbe lr , aller 1.65 Conjugaifon du verbe. Salir, fortir. 169 Conjugaifon du verbeReccvir, recevoir. 173 Conjugaifon du verbe iRcir, rire. 1TÔ Conjugaifon du verbe Subir * monter. 178 Z//?e des vetbes qui fe conjuguent comme Subir. 3 8 s Conjugaifon du verbe imperfonnel , Baftar , fuf- fir. 181 Le Verbe imperfonel Yizvzr, avoir. 182 Les verbes Llover ey Nevar , pleuvoir & nei- ger. 183 Le verbe Graniiar, grêler. 184 Les verbes Helar o 1 Relampaguear, geler ejre'clai- rer, ou faire des éclairs. 18 J Le verbe Atronar, tonner. 186 £ « wrtaf Ahumar Hcder, fumer &puer. 187 £4 manière de fouhaiter le bonbeur a quelqu'un. 187 La manière de faire un compliment de condoléance a quelqu'un. 188 Le verbe imperfonel , Aconteccr , 0 Acaecer , arriver. 189 REGLE. Les Efpagnols fe frvent fort fouvent , C prefque toujours de l'Optatif, au lieu du Fu- tur conjonâlif généralement , excepté le verbe Querer. Ils fe fervent aujfi prefque toujours du Gérondif du verbe Haver , four auxilier dans tous les féconds Futurs du conjontlif générale- ment : c cette façon de parler efi fort élégan- te. T A B L E tè. Ledit Gérondif fert four les fix perfonnes de tous les féconds "Futurs. 189 Des prepofitions qui fervent h l'acufatif. 190 Explication .des mots , por , ©" para , avec des exemples. 191 Des Conjonctions C quelques remarques fur les Co~ putatives. 19 j Remarques fur les Adverfatives. 196 Remarques fur les Rationnelles. 197 Des interjections avec les explications de la diclion Hideputa, du mot Hidalgo , de la diêîionMer- ced , du mot Fulaao c? çutano, Fulana ej> çutana. 199. jufques à 104 Des compara'ifons propres a la langue Efpagnol- le. 204 Pour fignifier. des chofes impojfibles. 207 Explications des verbes Àlabâr, Alçançâr , Al- çar , Allegâr, Armâr, Bolvér, Caér, Dar, Dexàr, Echâr , Eftdr, Hazér , Hallâr , Ir, Llevâr, Parâr ,. Pafiâr, Pedir-, Pregumar , Picàrfe, Quebràr, Recaudâr, ReboWér, Sa- câr , Ssr , Traér , Tomâr. Et parmi ces ex- plications on trouvera celles du mot Abaxo, du mot Cabo , du mot à Bueltas , du mot Cargo , du mot Nadie e? Ningnno , du mot Recaudâr c? Recâudo, du mot Votâr Voto. 208 Des accens qui fe doivent faire en la prononciation .Efpaznolle. 224 Lifte des Adverbes de la langue Françoife, tous par l'alphabet, expliquez, en Efpagnol. 233 Plufieurs façons de parler propres à la langue Fran- çoife , toutes par l.alphabet, expliquez, en uploads/s1/ francisco-sobrino-grammaire-nouvelle-espagnolle-et-francoise-1717.pdf