Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

HAL Id: hal-02270825 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02270825 Submitted on

HAL Id: hal-02270825 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02270825 Submitted on 27 Aug 2019 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés. Distributed under a Creative Commons Attribution - ShareAlike| 4.0 International License L’édition des textes anciens. XVIe - XVIIIe siècle Bernard Barbiche, Monique Chatenet To cite this version: Bernard Barbiche, Monique Chatenet. L’édition des textes anciens. XVIe - XVIIIe siècle. Inventaire général - ELP, 128 p., 1993, Documents & Méthodes, 2-11-086817-1. hal-02270825 lNVENTAIRE GÉNBRAL DES MONUMENTS ET DES RICHESSES ARTISTIQUES DE LA FRANCE L'ÉDITION DES TEXTES ANCIENS ' XVIII e SIECLE 2tm• édition Ouvrage établi sous la direction de Bernard BARBICHE et Monique CHATENET par Jean-François BELHOSTE, Jean DELMAS, Olivier GUYOTJEANNIN, Marie-Clotilde HUBERT, Guy-Michel LEPROUX, Jacques MONFRIN, Charlotte PON, Jean-Pierre ROUSSEL, Françoise VIELLIARD avec le concours scientifique de l'Ecole nationale des chartes DOCUME~TS ET ~IÉTHODES ~o 1 Couception : Jacques Montrin, membre de l'Institut, directeur honoraire de l'Ecole nationale des chartes. Nicole de Reyniès, conservateur général du Patrimoine Coordination éditoriale ct maqu- ette : Geneviève de Lachaux Photographie : Bernard Emmanuelli Eric Dessert Alain Maulny Composition ct photogravure : Société Pierre-François Guis bert bnpression : Société Pierre-François Guis bert Ounage réalisé par 1 'Inventaire général avec le concours de l'Institut du Patrimoine. FRANCE. lN\'hl{" JAJLU' d ::NERAL DES t \.IONUMF.i':TS ET l)f-S R!CI-IF.SSF~S ARTISTIQUES. L ' f..nrTroN nh~ rF.x-rE~ A~crENs xvi·-XVJ II' s. 1 J.·r. BELHosTE, J. D PJMt\\, O. GllYOT)CAN~IN, M.-C. H UBERT ET Al.. ; SOU!. 1 .~ O!RJ'\TION DE B. BARRICI-IJ: f.T M . CHATF.Nf.T. 2"" éd. Paris : 1:--'VE>-.T r\IRF Gt>l'FR.\1. - E.L.P., 1993. - 128 !'. : ILL. hN :-.lOIR; 21<:~1 X 27 Cl\1 . ( DOCU.\IEJ\T\ ~. ! \Il-l fiODES, ISS~ 1150·1383 ; 1) BIBLIOGR.'\!'Hif. - lNOFX. ISBN 2-ll-0868 17-1 ©Inventaire général SPADEM 1990 édité par l'association Etude~, Loisirs. Patrimoine Nous exp1imons notre vive gratiludc à MM. Jacques Monfrin, membre de l'Institut, ct Emmanuel Poulle, respecrh·emcnt directeur honoraire ct directeur de l'Ecole nationale des Chanes, ainsi que M "' ~icolc de Reyniès, conservateur du Patrimoine, qui ont bien voulu s'associer à la conception de cet ouvrage. Nous remercions également M. Paul Canin, directeur des services d'archives de l'Ain, M. Jean Delmas, directeur des services d'archi,·es de l'Aveyron, M" "' Francine Lcclen.:q, directeur des services d'archives du Puy-dc-Dômc, M. Marc Pabois, conservateur régional de l'Inventaire en Rhône-Alpes ct M. Yves-Jean Riou, conservateur régional de l'Inventaire en Poitou-Charemcs, pour l'aide qu'ils ont apporté à la réalisation de cette publication. SOMMAIRE AVANT-PROPOS I. PROBLÈMES DE VOCABULAIRE ET DE LEXICOGRAPHIE LB FRAN ÇAJS 1. LES DICTIONNAIRES PHILOLOGIQUES DE L'ANCIENNE LANGUE •l'ancien franfais • te moyen frat~fnÙ et ta langue du XVI· siède • la langue d'oc 2. L ES DICTIONNAIRES DE lA lANGUE FRANÇAISE MODERNE 3. LES DICTIONNAIRES ÉTIMOLOGIQUES L E LAT IN MÉDI ÉVAL l. GÉNÉRALITts 2. 01CTIONN,'\IRES 3. INSTRUMENTS DE RECHERCHE DIVERS • te vocabulaire des documents latins de l'époqtte médiévale Il. L'ÉDITION DES DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE MODERNE 1. ÉTARL!SSF.MENT DU TEXTE 2. TRANSCRIPTION 3. P itÉSENTATl ON 4. APPARAT CRITIQUE 5. {DENTIFICATIONS • Noms de personnes • Noms de lieu 6. INDEX • Noms de pcrson tJes • Noms de lieu • Noms de matière • Conseils gé1JéraJtx 7. NOTE SUR. LA , '>1É.TROWGIE DE L'A'lCIEN RÉGIME III. EXEMPLES 1. l!>:VEYTAJR.E DU MOBILIER DE LA GAJWJ:.·RORE DE LOWSE DE SAVOIE" A COMJ'rt.GNE, 1531 2. COMJ>OLX DE" SAINT}UST (AVEYRON}, 1536 3. MARCHE l'OUR UN VITRAfL DE L'ÉGLISE SAINT· ETIENNE.·DU·lvfm-,'T À PA RI.\, 1541 4. MARCHÉ l'OUR LA CHARPENTE DU CHATEAU DE MADRID PRÈS DE PARIS, 1550 5. PRIX-fAIT POUR LA RESTAURATION D'UNE MAISON À l..A.BASTIDE- L'ÉVf.QUE (AVEYRON), 1585 6. lNVE"NTAJl{E DES MEUBLES Dl'.S ENI-AN?:~ DU DUC DE GUISE, 1589 7. Al'PRENTJSSAGE DE ÙJUIS PTNAlGJUER, Al'l'ltENTl VITRIER À PARIS, 1594 8. PRJX-FAlf l'OUR IA MAÇOKNERŒ D'UNE tCUJUE À RIOM (PUY-DE· DOM!:), 1597 9. INVOJTAJ/tl:. DES OUTILS DE NICOLAS PINA!GRJER, MAITRE l'JTRIE{{ ~1 PARIS, 1606 10. DÉUBER.AT!ON DU BUREA U DE LA VILLE DE PARIS CONCERNANT eÉRliCTION dUNE STATUE DE LOUTS Xll[PJ.ACE ROYALE, 1639 11. VJ:.NTE ;\RICHELIEU D'Il•!MEUBLES I'IWGJJES DU PALAJS-CARDINAI-, 1641 12. PR!X-PA/1' l'OUR LE RÉAMÉNAGEMn.TT DC LA BOUCHERTE DE BOURG-EN-BRESSE (AIN), 1646 13. Cm.rnUJT POUR LA R.ÉAUSATION D'UXE STATUE DE LOUTS XIV À PARIS, 1653 14. PRIX-FAIT POUR LA MAÇOW.'El<IE JJF:" DIVERS BÂTIMENTS À NAUC:ELLf. (AVEYRON), 1661 lS. PIWCi:S· VëRBAL DE LA VISITE DE I.A FOIWE DE LA PEYRA1TE (Dwx·SEVRES), 1677 16. M f MOm E POU!t LA GRAVURE DE DI- .UX MEDAILLES DE LA SÉRIE DES .\fÉDAn.U:s DU R.EGfo..'E, 1693 11. PÉTITION DES HABITANTS DU FAUBOURG SAJYT-DENJS .4 PARIS PO('R LE CURAGE D'UN ÉGOUT, S. D. (1674-1700) 18. PRIX-FATT POUlt LA CONSTRUCTION DJUN COLOMBIER À VALETNS (AIN), 1706 19. DEVTS D 1UN RETABI..E POU!t L'ÉGUSE DE MESSÉ (DEUX-SEVRES), S. D. (.HTUW DU XVIIIE SIECLE) 20. A U70RISATIOx DO\"""SEE AUX CAIUJES DE SAJNT-PoL-DE·Lto~ ( FJNJS1 E.RE) Dl:. FAIRE ABATTRE LE COLLATÉRAL DE LEUR EGUSE, 1777. AVANT-PROPOS Le présent guide est le fruit de la collaboration de l'Inventaire général et de l'Ecole des chartes. Il se situe dans k cadrt: d'un accord proposé par l'équipe de méthodologie de l'Inventaire qui souhaite offrir aux cher- cheurs une formation complémentaire pour une approche cohérente des sources d'archives. Le premier stage de la série envisagée s'est tenu du 11 au 13 février 1987 à l'Hôtel de Vigny, sous l'égide de l'Institut du Patrimoine. Il avait pour thème : "Les sources de l'histoire du patrimoine. Introduction à la recherche dans les fonds d'archives". Le programme comportait des confé- rences sur l'histoire des institutions, b typologie des documents, les pro- blèmes de vocabulaire, la métrologie, ks monnaies, l'édition des textes. Cc dernier poinr nornmment a paru susciter un intérêt particulier chez les par- ticipants ct répondn: à un besoin. C'est pourquoi les organisateurs ont pensé qu'un guide méthodique consacré à ces problèmes pourrait combler utilement une lacune. L'ouvrage comporte deux parties, l'une théorique, l'autre pratique. La première comprend elle-même deux chapitres. Le premier, consacré aux problèmes de vocabulaire, est une présentation critique des dictionnaires de latin et d'ancien français. En cc gui concerne ces derniers, on s'est limi- té aux répcrtoin;s généraux, puisque les dictionnaires, glossaiœs ou lexiques d'archit~o:c turc, de sculpture ct d'objets d'art ont déjà fait l'objet d'études dans les publications de l'Inventaire général. Le second chapitre propose des conseils de méthode portant sur la technique d'édition des textes anciens, envisagée dans la perspective la plus large : non seulement la transcription même des documents, mais aussi les problèmes critiques de r datati on, d'annotation, d'idcntitlcation des personnes et des lieux, d'indexation. 11 va de soi que ces conseils n'ont pas la prétention de légifé- rer de tàçon impérative, exhaustive et définitive ; ils entendent plutôt aider les éditeurs de textes à résoudre, de façon très concrète, les principaux pro- blèmes auxquels ils peuvent être confrontés, ct permettre ainsi une plus grande homogénéité dans la présentation matérielle des publications. En matière d'identifl.cation des noms de personne et de lieu, on a voulu avant tout suggérer une méthode, donner des indications pour amorcer le pro- cessus d'une recherche ; c'est pourquoi on s'est borné à signaler les instru- ment!> de travail de base, à partir desquels on peut remonter toute la filière bibliographique. Pom illustrer par des exemples concrets ces conseils de méthode, on a présenté dans la deuxième partie du guide vingt planches commentées reproduisant des documcms ou des cxn·aits de documents relatifs à des aspects aussi variés que possible de l'histoire du patrimoine : architecture civile (n' 11), architecture religieuse (n' 20), sculpture (n'" 9, 10, 13) ; vitrail (n"' 3, 7), charpenterie (n' 4), maçonnerie (n"' 8, 14, 18); objets mobiliers (n'" 1, 6 ), tapisserie (n' 6), mobilier d'église (n' 19), art de la médaille (n' 16) ; voirie (n' 17), mobilier urbain (n' 12), n1.obilier industriel (n' 15), habitat rural (n"' 2, 5). On s'est attaché aussi à choisir des types d'actes divers, représentatifs des documents d'archives que les chercheurs en histoi- n: de l'art sont appelés à rencontrer le plus souvent : marchés, prix-faits et devis, bien entendu, mais aussi inventaires (no ' 1, 6, 9, 15), compoix (n' 2), contrat de mise en apprentissage (n' 7), délibér.1tions municipales (n' 10), procès verbal de visite (n' 15), lettres patentes (n 20), etc. La langue d'oc est représentée par les n"' 2 ct 5. Chaque pièce a fait l'objet d'un commen- taire institutionnel et archivistique, d'une transetiption où som appliqués les conseils formulés dans la première partie du guide ct d'une annoration don- nant tous éclaircissements utiles sur les personnages et les lieux cités ainsi gue sur le sens des termes anciens ou techniques. La pé1iode considérée s'étend de la fin du Moyen Age à 1789 ; elle uploads/s1/ inventairegeneral-docetmethodes01-editiontextesanciens-1993.pdf