Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Jap Plur 9 reprisDef.indd 1 19/12/13 22:12 Jap Plur 9 reprisDef.indd 2 19/12/13

Jap Plur 9 reprisDef.indd 1 19/12/13 22:12 Jap Plur 9 reprisDef.indd 2 19/12/13 22:12 JAPON PLURIEL 9 Histoires d’amour : quelques modalités de relation à l’autre au Japon Actes du neuvième colloque de la Société française des études japonaises Paris, Inalco 16-18 décembre 2010 Sous la direction de Makiko Andro-Ueda et Jean-Michel Butel, avec l’aide éditoriale du conseil de la SFEJ Jap Plur 9 reprisDef2.indd 3 17/01/14 17:05 CHEZ LE MÊME ÉDITEUR Japon pluriel (1995) Japon pluriel 2 (1998) Japon pluriel 3 (1999) Japon pluriel 4 (2001) Japon pluriel 5 (2004) Japon pluriel 6 (2006) Japon pluriel 7 (2007) Japon pluriel 8 (2011) Ouvrage publié avec le concours de la Fondation du Japon, de la Fondation pour l’étude de la langue et de la civilisation japonaises agissant sous l’égide de la Fondation de France, de l’Institut national des langues et civilisations orientales, du Centre d’études japonaises, de l’université Paris-Diderot – Paris 7, du Centre de recherche sur les civilisations de l’Asie orientale. © Editions Philippe Picquier, 2013 Mas de Vert BP 20150 13631 Arles cedex En couverture : Yamanote © Claude Estèbe, 2010 Mise en page : Isabelle Marin (Les Netscripteurs) Conception graphique : Picquier & Protière ISBN : 978-2-8097-0968-1 Jap Plur 9 reprisDef.indd 4 19/12/13 22:12 REMERCIEMENTS Au nom de la Société française des études japonaises, Makiko Andro-Ueda et Jean-Michel Butel tiennent à remercier pour leur soutien financier et logistique : – la Fondation du Japon, – la Fondation pour l’étude de la langue et de la civilisation japonaises agissant sous l’égide de la Fondation de France, – l’Institut national des langues et civilisations orientales, – le Centre d’études japonaises, – l’université Paris-Diderot – Paris 7, – le Centre de recherche sur les civilisations de l’Asie orientale (UMR 8155), – la Maison de la culture du Japon à Paris. Notre gratitude va également au comité organisateur de la journée inaugurale : – Akiko Nakajima (univ. Paris-Diderot – Paris 7), – Isabelle Konuma (Inalco), – Sumie Terada (Inalco), – Michel Vieillard-Baron (Inalco), ainsi qu’aux membres du comité scientifique du colloque : – Anton Antonov (Inalco) – Langue et communication, – Jean-Pierre Berthon (CNRS) – Religion, – Britta Boutry-Stadelmann (univ. de Genève) – Pensée et philosophie, – Claire Brisset (univ. Paris-Diderot – Paris 7) – Arts, – Guibourg Delamotte (Inalco) – Economie et politique, – Estelle Figon (ENS) – Littérature, – Matthias Hayek (univ. Paris-Diderot – Paris 7) – Religion, – Higashi Tomoko (univ. Grenoble 3) – Langue et communication, – Sophie Houdart (CNRS) – Sociologie, anthropologie, Jap Plur 9 reprisDef.indd 5 19/12/13 22:12 – Isabelle Konuma (Inalco) – Sociologie, anthropologie, – Sébastien Lechevalier (EHESS) – Economie et politique, – Michael Lucken (Inalco) – Arts, – Arnaud Nanta (CNRS) – Histoire, – Laurent Nespoulous (Inalco) – Histoire, – Takako Saitô (univ. du Havre) – Pensée et philosophie, – Rémi Scoccimarro (univ. de Toulouse) – Géographie, – Sumie Terada (Inalco) – Littérature. L’implication d’un si grand nombre d’universitaires et la diversité des affiliations scientifiques confirment la vitalité des études japonaises en France. Elles attestent également de la qualité des articles proposés. La première journée du colloque fut accueillie par la Maison de la culture du Japon à Paris. Nous tenons à remercier toute son équipe pour sa disponibilité et son professionnalisme. Les professeurs Mita Munesuke et Saeki Junko ont généreusement accepté, malgré des conditions climatiques qui ont rendu leur voyage difficile, de nous faire partager leurs lumières sur l’évolution du discours amoureux au Japon. Nous leur exprimons notre admiration et notre reconnaissance. Ce fut un honneur que de pouvoir compter sur leur présence. Les interventions firent l’objet d’une interprétation simultanée. Rien n’est plus difficile sans doute que de traduire la prose des universitaires : avec mesdames Itô-Bergerot, Monden et Murakami, épaulées par monsieur Bourgeot, nous étions en confiance. Leur intelligence des deux langues et leur énergie nous a enthousiasmés. Les journées suivantes se sont tenues à l’Inalco. C’est avec une immense gratitude que nous pensons au travail consenti par le centre Clichy, qui nous a ouvert ses portes avec beaucoup de dévouement, sous la direction efficace de Marie-Paule Bellanger, ainsi qu’à tous les étudiants mobilisés pour l’accueil et la bonne organisation du colloque. Que soit enfin chaleureusement remerciée Marine Pénicaud, secrétaire efficace, vigilante et largement bénévole de la SFEJ, dont nous avons, plus souvent qu’à notre tour, si souvent abusé de la patience. Jap Plur 9 reprisDef.indd 6 19/12/13 22:12 SOMMAIRE « Histoires d’amour : quelques modalités de relation à l’autre au Japon. » Présentation du neuvième colloque de la Société française des études japonaises par Makiko Andro-Ueda et Jean-Michel Butel ....................... 13 DE L’AMOUR COMME LIEN Ningen : l’humain comme entrelien par Augustin Berque ................................................................ 21 Nouer des liens et séparer les espaces : la notion de kekkai par Philippe Bonnin ................................................................. 29 Amour et interdépendance – Une lecture de Nishida Kitarô par Laurentiu Andrei ............................................................... 39 EXPRESSIONS DE L’AMOUR EN JAPONAIS CONTEMPORAIN La modalité pragmatique dans l’interaction verbale entre amoureux par Higashi Tomoko ................................................................ 51 Analyse de lettres d’amour en ligne par Iwauchi Kayoko ................................................................ 63 Déclaration d’amour en kansai-ben et expressions de modalité par Ôshima Hiroko .................................................................. 73 Jap Plur 9 reprisDef.indd 7 19/12/13 22:12 LE JAPON ET SES VOISINS : AMOUR ET CONTROVERSES La politique et l’amour de son semblable – A propos du concept de « yûai » chez Hatoyama Yukio par Adrien Carbonnet .............................................................. 85 Chassé-croisé d’amour et de haine dans le cinéma – Le cas de Taiwan et de son plus ancien colonisateur par Corrado Neri ..................................................................... 97 La relocalisation de la base aérienne de Futenma à Okinawa et l’alliance sécuritaire américano-japonaise par Kawato Yuko ..................................................................... 105 LE FÉMINISME ET L’AMOUR Devenir écrivain / devenir femme / devenir soi : l’écriture et l’amour dans les textes littéraires de Seitô par Ôta Tomomi ...................................................................... 117 Débat sur le mariage d’amour et l’émancipation de la femme au sein de la revue Seitô : autour d’Une maison de poupée d’Ibsen par Christine Lévy ................................................................... 127 Femmes écrivains des années 1910 : amour, féminisme et indépendance par Claire Dodane ................................................................... 137 LITTÉRATURE : DE BAKIN À ÔOKA SHÔHEI Minomoto no Tametomo aux Ryûkyû : une lecture historique du Yumiharizuki de Bakin par Nicolas Mollard ................................................................ 147 Le thème de la transgression et la place du lecteur dans Honba (Chevaux échappés) de Mishima Yukio par Thomas Garcin .................................................................. 157 Aperçu de la critique publiée au Japon sur La Dame de Musashino – Une visée syncrétique de l’amour dans la création romanesque d’Ôoka Shôhei par Julie Brock ......................................................................... 167 Jap Plur 9 reprisDef.indd 8 19/12/13 22:12 LE JAPON DES MAGAZINES : EXOTISME ET CONSTRUCTION IDENTITAIRE L’identité de la femme japonaise à travers la mode dans la presse française au début des XXe et XXIe siècles par Koma Kyoko ..................................................................... 177 La quadra (« arafô ») à la recherche du bonheur par Takahashi Nozomi ............................................................. 187 Manga, voyage et exotisme : la pop culture japonaise entre regard occidental et symbole national par Clothilde Sabre .................................................................. 197 NOUVELLES DYNAMIQUES URBAINES DANS LES GRANDES MÉTROPOLES JAPONAISES Compacité urbaine et durabilité à Tôkyô. Le rôle de cohésion des grands projets urbains et de l’évènementiel à travers le projet de candidature aux Jeux olympiques de Tôkyô 2016 par Raphaël Languillon ........................................................... 209 Shurinkingu nippon. Un regard globalisé sur le déclin urbain au Japon par Sophie Buhnik ................................................................... 219 Ecoute distraite et information sonore automatisée dans le réseau de JR East par Pierre Manea ..................................................................... 229 Rencontres entre inconnus et jeu de proximité : espace public urbain comme écologie hybride par Inada Yoriko, Christian Licoppe ....................................... 239 PRATIQUES ARTISTIQUES DANS LE JAPON CONTEMPORAIN Le Media Art. Voir le monde à travers des pixels par Sophie Houdart ................................................................. 251 Un artiste contemporain à Saint-Thélo ! Esquisse d’un portrait de Kawamata Tadashi par Alice Doublier ................................................................... 261 Le butô à l’épreuve de la danse contemporaine par Cécile Iwahara .................................................................. 271 Jap Plur 9 reprisDef.indd 9 19/12/13 22:12 DISCOURS DE SOI ET DISCOURS DE L’AUTRE : IDENTITÉS ARTISTIQUES DANS LE JAPON MODERNE La critique de la peinture de lettré par Fenellosa en 1882 : orientalisme latent ou stratégie assumée ? par Arthur Mitteau ................................................................... 283 Discours de soi et discours de l’autre dans la polémique Koyama-Okakura sur la calligraphie par Laïli Dor ............................................................................ 293 Le Mingei, bien de consommation : une nouvelle approche de la question de « tradition » par Damien Kunik ................................................................... 303 LE JAPON ET LA CORÉE DANS L’HISTOIRE La description des dirigeants japonais de la fin du XVIe siècle dans les récits d’un captif coréen : le Kanyangnok de Kang Hangi par Guillaume Carré ................................................................ 313 L’implantation des colons agricoles en Corée entre 1905 et 1919 : l’histoire d’un échec par Alexandre Roy .................................................................. 323 Les Coréens « japonophiles » : traîtres à la nation ? par Samuel Guex ..................................................................... 333 HISTORICISER L’HISTOIRE Le Japon et la Grande Guerre en Europe (1914-1919). La perception d’un intellectuel japonais, Mizuno Hironori par Frédéric Danesin ............................................................... 343 Les relations franco-japonaises avant la Seconde Guerre mondiale vues à travers les Sociétés franco-japonaises par Ichikawa Yoshinori ........................................................... 353 La question de uploads/s1/ japon-pluriel-9.pdf