Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Efficacité de l'esprit oulipien - le cas des Exercices de style de Raymond Quen

Efficacité de l'esprit oulipien - le cas des Exercices de style de Raymond Queneau (version 1973) Kanako GOTO 0. Introduction La première édition des Exercices de style date de 1947. Après quelques rééditions, l'aeuvre a été définitivement corrigée et modifiée en 19731. Dans l'ultime version, Queneau a supprimé six sous-parties du livret (ci-après Exercices), et res a remplacées par six autress. Il a également changé res titles de hurt Exercices4. Lc dernier remaniement textuel a déjà fait l'objet de réflexions de la part de chercheurs qui se focalisent, la plupart du temps, sur res Exercices « disparus » et la raison de leur disparition. Par exemple, selon Emmanuél Souchier, l'effacement des Exercices s'explique, d'une part, comme gommage de l'ancrage historique et polémique préciss et d'autre part, comme « évacuation des textes dent la thétorique ne lui [à Queneau] semblait pas satisfaisante6 ». Claude Deb on suppose, pour sa part, une autre raison de la 1 Au cours de modifications , te livre a toujours été constitué de 99 Exercices. 2 La te` et la 3e sétie de Permutations , Réactionnaire, Haï Kaï Fémin in, Mathématique. 3 Ensembliste , Définitionnel, Tanka, Translation, Lipogramme et Géemétrique. 4 Heméoptotes , Prétérit, Noble, Permutation de 5 à 8 lettres, Permutation de 1 à 4 mots, Centre-vérité, Latin de cuisine et À pell près sent transformés respectivement en : Heméetéleutes, Passé simple, Ampoulé, Permutation par groupes croissants de lettres, Permutation par groupes croissants de mots, Antonymique, Macaronique et Homophonique. 5 Réactionnaire était marqué par l'après-guerre , ainsi que Haï Kaï, qui jouait sur res S. S. (Schutz-Staffel), unité militaire allemande des années 40. 6 Emmanuel Souchier , « Contribution à l'Histoire d'un texte : Exercices de style on : 99 65 suppression de certains Exercices - elle dit qu'il y a « des motivations plus intimes ». D'après Deb on, la suppression de Fémin in « correspond à la fois à l'effacement de Janine [sa femme], morte en 1972, et à la suppression d'une image superficielle de la femme? ». En revanche, res Exercices « insérés » dans cette version, saut d'êtie qualifiés d'une mise en pratique des contraintes ludiques propesées par l'Oulipo, sent pell étudiés jusqu'à présent en fonction de leur particularité. Dans cc travail, nous nous proposons done de mettle en valeur res caractéristiques des Exercices en question - Définitionnel, Translation, Lipogramme et Ensemblistes. Nous réfléchirons ensuite sur te rôte que jouent res contraintes techniques dans la créat ion artistique, c'est-à-dire sur te lien entre la technique et l'inspiration, dans lequel l'artiste est censé trouver l'équilibre. Au travels de cette observation, nous espétons parvenir à clarifier la on res efficacité(s) des contraintes oulipiennes en tant qu'outils créatifs de textes liftérailes, ainsi que la raison pour laquelle Queneau en avait besoin pour « remodeler » son oeuvre féfiche, qu'il n'a cessé de réviser et améliorer pendant quelque trente ans. histoires pour ...une Histoire », in Queneau Aujourd'hui, Actes du Colloque Raymond Queneau, Université de Limoges, mars 1984, présenté par Goerges-Emmanuel Clancier, éd. Clancier Gwénaud, 1985, pp. 187-188. 7 Claude Deb on , « Exercices de style de Raymond Queneau on res genres dans leur édat (de rite) », in L'éclatement des genres au XY siède, sous la direction de Marc Dambre et Monique Gosselin-Noat, Paris, Presse de la Sorbonne Nouvelle, 2001, p. 191. 8 Certes, nous n'ignorons pas res deux autres Exercices, Tanka et Géemétrique, rédigés dans la même période que ceux que nous avons cités. Néanmoins, its ne font pas l'objet du présent travail, car leur nature ne correspond pas nécessairement à celle des jeux formers oulipiens. De fait, its sent insérés pour remplacer res Exercices qui existaient déjà dans res éditions précédentes, Haz-kaï et Mathématique, pour te perfectionnement artistique et une meilleure lisibilité. 66 1. Esprit oulipien et sa mise en pratique 1.1. Présentation du groupe L'Ouvroir de la Littérature Potentielle (OuLiPo) est fondé au sein du collège de 'Pataphysique par Queneau et Lc Lionnais en 1960. Ses activités principales consistent, d'un côté, à étudier l'histoire de la liftérature sous contraintes depuis l'Antiquité et d'un autre, à inventer des nouvelles contraintes et de res proposer aux écrivains contemporains on futurs. Leurs ouvrages sent souvent appelés « travaux » on « exercices », cc qui rend compte de leur nature mécanique et artificielle, voile parfois mathématiqueg. Queneau précise que l'Oulipo ne tente pas de « conditionner l'inspiration des écrivains "9 », hi de « modifier res règles de la créat ion liftéraire d'aujourd'hui et même de de main" », mats que son but se limite « à la recherche, au dégagement, à la mise en pratique de structures nouvelles 12 ». Il souligne également que ces structures doivent refuser toutes traces de subjectivité de l'opérateur, cc qu'il qualifie d' « équation personnelle 13 ». Dans cc contexte, l'attitude de l'Oulipo par rapport à la notion d'inspiration de l'artiste - voile de son géhie - s'oppose à celle des Surréalistes. Nous y reviendrons plus loin dans noire travail. 1.2. Analyse des Exercices « oulipiens » 1.2.-1. Les méthodes 9 Raymond Queneau, Bâtons, chiffres et lettres, Paris, Gallimard, coll. « Folio essais », n° 247, 1965, p. 279. 10 Raymond Queneau, Entretiens avec Georges Charbonnier, Paris, Gallimard, 1962, p. 146. 11 Op. cit., p. 150. 12 Ibid. 13 Op. cit., p. 126. 67 Étant donné un texte, on substitue à chaque mot signifiant (verbe, substantif, adjectif, adverbe en -ment), sa signification dans « te » dictionnaire, puts on itère [sic] l'opération. Une phrase de six mots ainsi traitée donne un texte de près de 180 mots au troisième traitement. On pent opéter ces définitions de la façon la plus mécanique [...] 14 15 La métho de S+7 est présentée comme te « cas particulier de la métho de M+n », celle-ci étant l'invention de Jean Lescure : La métho de M±n [...] consiste à remplacer dans un texte existant (de qua lité liftéraire on non) res mots (M) par d'autres mots de même genre qui res suivent on res précèdent dans te dictionnaire, à une distance variable mesurée par te nombre des mots. Aussi S+7 vent dire simplement que l'on remplace tolls res substantifs d'un texte par te septième qui te suit dans un lexique donné'6 Lc lipogramme existe depuis l'Antiquité17, il n'est done pas une invention de 14 Oulipo, La liftérature potentielle, Paris, Gallimard, coll. « Folio essais », n° 95, 1973, p. 115. 15 Par exemple, la phrase célèbre de Pascal « Lc nez de Cléopâtie : s'il eût été plus court, toute la face de la ter re aurait changé. » devient ainsi : « La partie saillante du visage d'une re ine d'Égypte célèbre pour sa beauté : si elle eût été de mains de longueur, tout te visage de la planète habitée par l'homme aurait passé d'un état à l'autre. », op. cit., pp. 116-117. 16 Op. cit., p. 139. 17 Voir Georges Perec, « Histoire du lipogramme », op. cit., pp. 73-89. 68 l'Oulipo, mats une métho de souvent pratiquée par res membres du groupe". Il consiste à composer un texte sans utiliser une on plusieurs lettre(s) particulière(s) de l'alphabet. Par exemple, selon l'opération de lipogramme en « e », la phrase : « Longtemps, je me suis couché de borne heure. » se transforme ainsi : « Durant un grand laps l'on m'alita tôtig » 1.2.-2. Définitionnel Définitionnel se caractérise par son style « dictionnairique » : te texte se compose de phrases explicatives et descriptives, done de paraphrases. Comparons par exemple te début de l'Exercice - « Dans un grand véhicule automobile public de transport urbain désigné par la dix-neuvième lettre de l'alphabet » - avec celui du premier texte, Notations - « Dans I' S » -. Précisons que ces phrases paraphrastiques sent non seulement amusantes (par leur longueur exagérée), mats également révélattices dans certains cas. Nous en avons un exemple dans la définition du mot « gate » : « l'ensemble des bâtiments et des voles d'un chem in de ter où se font te dépôt des marchandises et l'embarquement on te débarquement des voyageurs ». La définition attire noire attention particulièrement par te fait qu'elle rappelle des détails auxquels nous ne faisons pas toujours attention dans la vie quotidienne. Cette description fait réfléchit, pourrions-nous dire, sur nos connaissances des mots auxquelles nous faisons souvent aveuglément confiance. Au sujet de détails que te lecteur découvre grâcc aux définitions propesées dans l'Exercice, relevons deux définitions dent res détails sent pro blématiques. Lc premier cas concerne la description du personnage principal : « un jeune excentrique portant un surnom donné à Paris en 1942 ». La défmition n'est 18 Georges Perec a écrit un roman sans utiliser la lettre « e », La Disparition (1969). 19 « 35 variations sur un thème de Marcel Proust par Georges Perec », des travaux écrits pour Magazine liftéraire en 1974, repris dans Hors-sétie du Magazine liftéraire, n° 8, 4e trimestre 2000, « Proust », p. 103. 69 compréhensible que pour te lecteur qui est instruit du contexte historique et culturel uploads/s3/ despre-queneau.pdf