Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Guide de la scène artistique Guide of the artistic scene Avant-propos 2 Forewor

Guide de la scène artistique Guide of the artistic scene Avant-propos 2 Foreword Antoine de Galbert Préface 4 Preface Hernán Lombardi Notes sur Buenos Aires 8 Notes on Buenos Aires Michel Bolasell Un glossaire argentin 26 Glossary of Argentinian terms Francisco Garamona & Fernanda Laguna Un rêve persistant 40 A persistent dream Albertine de Galbert My / your / our Buenos Aires. Une possible feuille de route 56 My / your / our Buenos Aires. A tentative road map Diana B. Wechsler 65 artistes de Buenos Aires 76 65 artists from Buenos Aires María Gainza Liste des œuvres / List of works 222 Nos recommandations / Our recommendations 230 Auteurs / Authors 234 Buenos Aires commissaires / curators Paula Aisemberg & Albertine de Galbert 3 Avant-propos My Buenos Aires Antoine de Galbert Président de La maison rouge, Paris accompli depuis de nombreux mois. Cette exposition n’aurait pu voir le jour sans l’aide très concrète et engagée du Gouvernement de la Ville de Buenos Aires, qui a participé en partie au transport des œuvres et qui a financé les voyages d’une vingtaine d’artistes venus produire des œuvres in situ. Je remercie particulièrement et très chaleureusement Hernán Lombardi, ministre de la Culture de la Ville et les membres de son équipe, Gabriela Ricardes, Gabriela Urtiaga, de nous avoir suivis avec autant d’enthousiasme ; sans leur soutien cette exposition n’aurait pu avoir cette ampleur. Notre ambassadeur en Argentine, Jean- Michel Casa, son épouse Isabella Casa Palumbo Fossati, nous ont accueillis à plusieurs reprises avec une extrême gentillesse, tandis que Jean-François Guéganno, Conseiller Culturel, entouré de son équipe (Anne Monier puis Hélène Kelmachter et Lucie Haguenauer) nous a accompagnés et assistés avec efficacité et amitié tout au long du projet. Qu’ils soient tous personnellement remerciés de nous avoir fait profiter de leurs compétences respectives. Nos divers voyages nous ont permis de rencontrer les acteurs du monde de l’art de Buenos Aires ; tous nous ont ouvert les portes de leurs institutions, galeries, collections ou ateliers, avec générosité. Je veux leur dire notre reconnaissance. Sans eux cette exposition n’aurait pu se faire, leurs prêts ont été primordiaux. Cet ouvrage a été l’occasion de donner la parole à des auteurs passionnants, spécialistes de l’art argentin, journaliste, écrivains, historiens, critiques : Michel Bolasell, María Gainza, Fernanda Laguna et Francisco Garamona, Diana B. Wechsler. Nous voulons les remercier sincèrement de leur engagement à nos côtés pour cette publication. Encore une fois, l’équipe de La maison rouge relève le défi d’accueillir une exposition de grande envergure. Je tiens à saluer notamment Laurent Guy et son équipe de montage, Noëlig Le Roux, chargé des expositions, Stéphanie Molinard, chargée des publications, ainsi que Mathilde Ayoub qui depuis Buenos Aires nous a apporté une aide précieuse. curator Albertine de Galbert, over the last few years she has established herself as one of the French specialists on Latin American contemporary art and is incidentally my daughter, which makes it even better. This “dynamic duo” has shown great discernment in avoiding commonplaces and preconceived ideas. I would like to thank them for the remarkable work they have done over all these months. This exhibition could not have happened without the very concrete help of the Government of the City of Buenos Aires, which contributed towards the cost of transporting the works and financed for the travel here of the twenty artists producing works on sites. I particularly and very warmly thank Hernán Lombardi, Minister of Culture of the City, and his team, Gabriela Ricardes and Gabriela Urtiaga, for their enthusiastic participation. Without their support, this exhibition would never have acquired such scope. Our ambassador in Argentina, Jean-Michel Casa, and his wife, Isabella Casa Palumbo Fossati, received us on several occasions with great kindness, while Jean-François Guéganno, the Cultural Counsellor and his team (Anne Monier, then Hélène Kelmachter and Lucie Haguenauer) accompanied and assisted us, efficiently and amicably, throughout the project. I thank them all personally for having shared with us their respective skills. Our various trips brought us into contact with members of the Buenos Aires art world, and all were generous in opening up their institutions, galleries, collections or studios. I want to tell them how grateful we are. Without them this exhibition could not have happened. Their loans were vital. This publication also meant we could open our pages to some fascinating journalists, authors, historians and critics who specialise in Argentinean art: Michel Bolasell, María Gainza, Fernanda Laguna and Francisco Garamona, Diana B. Wechsler. Our sincere thanks to them for being with us on this publication. Once again, the team at La maison rouge has risen to the challenge of putting on an ambitious exhibition. My gratitude goes especially to Laurent Guy and his installation team, Noelig Le Roux, head of exhibitions, Stéphanie Molinard, head of publications, and, also, to Mathilde Ayoub for her precious help from Buenos Aires. Antoine de Galbert Founding President of La maison rouge, Paris Après avoir fait découvrir à Paris les scènes contemporaines de Winnipeg (My Winnipeg, 2011) et de Johannesburg (My Joburg, 2013), La maison rouge se tourne aujourd’hui vers le continent sud- américain, et plus précisément la ville de Buenos Aires, en Argentine. Cette mystérieuse mégalopole, plus « européenne » que les autres capitales du continent, a toujours abrité une communauté artistique et intellectuelle importante, issue des nombreuses et successives vagues d’immigration venues la peupler. Bien que quelques artistes de Buenos Aires participent aujourd’hui activement aux réseaux internationaux de l’art contemporain, beaucoup sont encore peu connus en Europe. Tous partagent un esprit inhérent à cette terre d’exil, où s’entremêlent préoccupations sociales ou politiques et questionnements existentiels. C’est cette spécificité, faite à la fois d’humour et de gravité, qui m’a totalement convaincu d’accueillir My Buenos Aires à La maison rouge. Afin de restituer au mieux cet esprit, nos deux commissaires, Paula Aisemberg et Albertine de Galbert, se sont imprégnées profondément des lieux, avant d’en prendre une « photographie » nécessairement subjective. Leurs choix sont allés vers des artistes dont les œuvres traitent plus particulièrement du contexte de la ville de Buenos Aires. Soixante-cinq artistes de quatre générations, avec un focus sur la plus récente, plus de 100 œuvres de tous médiums, dont de nombreuses réalisées in situ, formeront une exposition très riche, très vivante. Paula Aisemberg, directrice de La maison rouge, née à Buenos Aires, y a effectué un come back avec toute l’émotion que l’on peut imaginer. Albertine de Galbert, commissaire d’expositions, s’est imposée en france depuis quelques années comme l’une des meilleures spécialistes de l’art contemporain latino-américain… et c'est accessoirement ma fille, ce qui ne gâche rien ! Ce « duo de choc » a su avec beaucoup de discernement éviter lieux communs ou images préconçues. Je les remercie du travail formidable qu’elles ont After giving Parisians a vision of the contemporary art scenes in Winnipeg (My Winnipeg, 2011) and Johannesburg (My Joburg, 2013), La maison rouge is now turning to South America and, more precisely, to the city of Buenos Aires, in Argentina. This mysterious megacity, which is more “European” than the other capitals on its continent, has always been home to a sizeable artistic and intellectual community with roots in the many successive waves of immigrants that swelled its population. But while a number of artists in Buenos Aires are actively involved in the international networks of contemporary art, many are hardly known in Europe. Many seem to share a spirit inherent in this land of exile, a mixture of social and political concerns and existential questions. It is this very distinctive combination of humour and gravitas that made me really want to host My Buenos Aires at La maison rouge. In order to capture this spirit effectively, our two curators, Paula Aisemberg and Albertine de Galbert, steeped themselves in the life of the city, and took thein own “photograph” of the city. Their choice led them to artists whose work deals particularly with the city of Buenos Aires and its contexts. Sixty-five artists representing four generations, with a focus on the most recent, and over a hundred works in every medium, many of them made here on-site, will form a very rich, lively exhibition. Paula Aisemberg, who directs La maison rouge, was born in Buenos Aires and, as can be imagined, rediscovering the city was an emotional experience for her. As for 3 2 My Buenos Aires Les commissaires à Buenos Aires, 2014 / Curators in Buenos Aires, 2014 5 Préface Preface Hernán Lombardi Ministre de la Culture Gouvernement de la Ville de Buenos Aires monde et le Festival et le championnat du monde de Tango reçoivent chaque année tous les passionnés du monde entier qui viennent montrer leur talent et leur amour pour cette danse portègne. De même, les festivals de danse, théâtre et jazz sont aussi des exemples éloquents de l’effervescence culturelle de notre ville. Les nuits de Buenos Aires portent également haut les couleurs de la culture. La Nuit des Musées connait ainsi un énorme succès : à cette occasion, plus de 200 musées et espaces culturels publics uploads/s3/ my-your-our-buenos-aires.pdf