Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Vocabulaire du pétrole et du gaz Enrichissement de la langue française Termes,

Vocabulaire du pétrole et du gaz Enrichissement de la langue française Termes, expressions et définitions publiés au Journal officiel Premier ministre Commission générale de terminologie et de néologie Les fascicules de cette collection reprennent les listes de termes, expressions et définitions publiées au Journal officiel de la République française par la Commission générale de terminologie et de néologie, en application du décret du 3 juillet 1996 relatif à l’enrichissement de la langue française. Les termes proposés par les commissions spécialisées de terminologie et de néologie sont soumis à une procédure d’approbation impliquant la Commission générale de terminologie et de néologie, l’Académie française et le ministre concerné. La publication de ces termes au Journal officiel rend leur emploi obligatoire, à la place des équivalents étrangers, pour les services de l’État et ses établissements publics (art. 11 du décret du 3 juillet 1996). Les listes terminologiques publiées au Journal officiel couvrent de très nombreux domaines techniques dans les secteurs de pointe de l’information et de la communication (internet, informatique), des sciences (chimie, ingénierie nucléaire, sciences et techniques spatiales), de l’industrie (automobile, pétrole), de l’économie et des finances, de la santé, de l’agriculture, de la défense, des transports, de la culture, en fait l’ensemble des domaines de compétence des différents ministères. Elles peuvent être consultées sur l’internet à partir du site de la délégation générale à la langue française (www.dglf.culture.gouv.fr). La base de données CRITER (Corpus du réseau interministériel de terminologie) regroupe l’ensemble de ces listes (www.criter.dglf.culture.gouv.fr). Les termes, expressions et définitions contenus dans le présent fascicule sont issus des travaux de différentes commissions spécialisées de terminologie et de néologie, dans le cadre du dispositif d’enrichissement de la langue française. Il s’agit d’un ensemble limité de termes et définitions relevant des domaines du pétrole et du gaz et des sciences de l’industrie pétrolière, qui ne se trouvent généralement pas dans les dictionnaires généraux, ou qui s’y trouvent mais avec un sens différent de celui qu’ils ont dans ce domaine particulier. La publication de ces termes et définitions a pour but d’enrichir la langue française en facilitant la compréhension de notions souvent mal connues du public et d’en élargir l’emploi, hors du cercle professionnel, par tout locuteur soucieux de s’exprimer en français. Ces termes ou expressions ont été publiés précédemment par la Commission générale de terminologie et de néologie sous forme de listes au Journal officiel du : 12 janvier 1999 22 septembre 2000 25 novembre 2006 4 Vocabulaire du pétrole et du gaz adoucissement, n.m.♦ Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage. ♦ Définition : Procédé appliquéà un distillat léger pour atténuer l’odeur et prévenir l’action corrosive decertains de ses composés soufrés et, dans certains cas, pour ledésulfurer partiellement. ♦ Équivalent étranger : sweetening.Source : Journal officiel du 25 novembre 2006. alkylat, n.m.♦ Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage. ♦ Définition : Produit liquideobtenu au moyen d’un procédé d’alkylation. ♦ Équivalent étranger :alkylate.Source : Journal officiel du 12 janvier 1999. alkylation, n.f.♦ Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage. ♦ Définition : Réactioncatalytique d’un hydrocarbure oléfinique sur une isoparaffine ou unhydrocarbure aromatique. ♦ Équivalent étranger : alkylation.Source : Journal officiel du 12 janvier 1999. amodiation, n.f.♦ Domaine : Pétrole et gaz. ♦ Synonyme : cession, n.f. ♦ Équivalentétranger : farm-out.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. appareil de forage ♦ Domaine : Pétrole et gaz/Forage. ♦ Définition : Ensemble desinstallations de forage. ♦ Équivalent étranger : rig.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. appareil de forage compact ♦ Domaine : Pétrole et gaz/Forage. ♦ Définition : Ensemble deséquipements nécessaires à un forage, comprenant des modulesempilables conçus pour des installations de dimension réduite. ♦ Équivalent étranger : compact rig.Source : Journal officiel du 25 novembre 2006. aquanettoyage, n.m.♦ Domaine : Pétrole et gaz/Transport. ♦ Définition : Méthode parlaquelle les eaux de lavage de chaque citerne d’un pétrolier sontcollectées dans une citerne où l’on peut charger, sur l’huile qui surnage,une nouvelle cargaison de brut. ♦ Équivalent étranger : load-on-top.Source : Journal officiel du 25 novembre 2006. baril livré ♦ Domaine : Pétrole et gaz/Économie. ♦ Définition : Quantité depétrole équivalant à un baril, effectivement livrée au terme d’une chaînede transactions commerciales. ♦ Équivalent étranger : wet barrel.Source : Journal officiel du 25 novembre 2006. baril-titre, n.m.♦ Domaine : Pétrole et gaz/Économie. ♦ Synonyme : baril-papier, n.m.♦ Définition : Titre négociable sur les marchés internationaux, quireprésente une quantité de pétrole équivalant à un baril. ♦ Note : Pluriel :des barils-titres, des barils-papier. ♦ Équivalent étranger : paper barrel.Source : Journal officiel du 25 novembre 2006. base lubrifiante de haute viscosité ♦ Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage. ♦ Définition : Huile de base de haute viscosité, issue par désasphaltage d’un résidu sous vide. ♦ Équivalent étranger : bright stock.Source : Journal officiel du 12 janvier 1999. biocarburant, n.m.♦ Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage. ♦ Définition : Carburantconstitué en tout ou partie de dérivés industriels obtenus aprèstransformation de produits d’origine végétale ou animale (alcools, éthers,huiles et esters). ♦ Équivalent étranger : biofuel.Source : Journal officiel du 12 janvier 1999. biocombustible, n.m.♦ Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage. ♦ Définition : Combustibleconstitué en tout ou partie de dérivés industriels obtenus aprèstransformation de produits d’origine végétale ou animale (huiles etesters). ♦ Équivalent étranger : biofuel.Source : Journal officiel du 12 janvier 1999. bloc d’obturation de puits ♦ Abréviation : BOP. ♦ Domaine : Pétrole et gaz/Forage. ♦ Définition :Ensemble de vannes placées sur la tête d’un puits en forage, destiné àmaîtriser les éruptions. ♦ Équivalent étranger : blowout preventer(BOP).Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. boutique de station-service ♦ Domaine : Économie et gestion d’entreprise. ♦ Équivalent étranger :convenience store.Source : Journal officiel du 12 janvier 1999. brai, n.m.♦ Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage. ♦ Équivalent étranger : pitch.Source : Journal officiel du 12 janvier 1999. brut d’accord de participation ♦ Forme abrégée : brut de participation. ♦ Domaine : Pétrole etgaz/Économie. ♦ Définition : Part du pétrole brut revenant,conformément aux accords de participation, au pays producteur, maisqui peut être rachetée par les compagnies à un prix déterminé lorsque legouvernement de ce pays n’est pas parvenu à l’écouler lui-même sur lemarché. ♦ Voir aussi : prix de rétrocession. ♦ Équivalent étranger :participation crude.Source : Journal officiel du 25 novembre 2006. brut de référence ♦ Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage. ♦ Définition : Pétrole brut dont les caractéristiques sont prises en compte pour la conception des installations de raffinage. ♦ Équivalent étranger : design crude. Source : Journal officiel du 25 novembre 2006. brut de référence ♦ Domaine : Pétrole et gaz/Économie. ♦ Définition : Pétrole brut qui sert de base pour le calcul du prix des autres pétroles bruts. ♦ Équivalent étranger : marker crude.Source : Journal officiel du 25 novembre 2006. cahier des charges d’un appel d’offres ♦ Domaine : Pétrole et gaz/Ingénierie. ♦ Équivalent étranger :bidbook.Source : Journal officiel du 12 janvier 1999. calotte de gaz ♦ Domaine : Pétrole et gaz/Prospection. ♦ Définition : Accumulationde gaz libres dans la partie supérieure d’un gisement de pétrole. ♦ Équivalent étranger : gas cap.Source : Journal officiel du 25 novembre 2006. campagne, n.f.♦ Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage. ♦ Définition : Période d’activitéd’une installation comprise entre deux réglages des paramètres deraffinage. ♦ Équivalent étranger : batch processing.Source : Journal officiel du 25 novembre 2006. carburéacteur, n.m.♦ Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage. ♦ Définition : Combustible pourmoteur à réaction. ♦ Équivalent étranger : jet fuel.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. châssis d’ancrage ♦ Domaine : Pétrole et gaz/Forage-Production. ♦ Définition : Structureancrée au fond de la mer, qui sert de support à une plateforme de forageou de production, ou qui assure la liaison avec cette dernière. ♦ Voir aussi : plateforme à châssis d’ancrage. ♦ Équivalent étranger :template.Source : Journal officiel du 25 novembre 2006. coiffage, n.m.♦ Domaine : Pétrole et gaz/Forage. ♦ Définition : Ensemble desopérations permettant de reprendre le contrôle d’un puits en éruption. ♦ Équivalent étranger : capping.Source : Journal officiel du 12 janvier 1999. cokage, n.m. ♦ Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage. ♦ Définition : Formation par craquage thermique d’un dépôt de coke sur les surfaces d’un système soumises à de hautes températures, ayant pour conséquence d’en réduire les performances. ♦ Voir aussi : craquage. ♦ Équivalent étranger : coking. Source : Journal officiel du 12 janvier 1999. coke en aiguilles ♦ Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage. ♦ Définition : Coke structuré enforme d’aiguille. ♦ Équivalent étranger : needle coke.Source : Journal officiel du 12 janvier 1999. cokéfaction, n.f.♦ Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage. ♦ Définition : Procédé thermiquede transformation des pétroles bruts lourds produisant du coke. ♦ Équivalent étranger : coking.Source : Journal officiel du 12 janvier 1999. cokéfaction fluide ♦ Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage. ♦ Définition : Procédé de cokéfaction par lequel le coke produit est fluidifié, partiellement consommé in situ, et utilisé comme agent thermique. ♦ Équivalent étranger : fluid coking. Source : Journal officiel du 12 janvier 1999. cokéfaction retardée ♦ Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage. ♦ Définition : Cokéfactioneffectuée dans une chambre de maturation. ♦ Voir aussi : maturateur. ♦ Équivalent étranger uploads/s3/ vocabulaire-du-petrole-gaz.pdf