Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Cours de terminologie juridique Ière année, Ier semestre Master Traduction juri

Cours de terminologie juridique Ière année, Ier semestre Master Traduction juridique 2013 1 Cours de terminologie juridique Formateur: Prof. univ. dr. Cristiana Teodorescu Budget de temps 28 heures Objectifs du stage: assimilation et opérationnalisation des concepts clé: français sur objectifs spécifiques, français juridique1, terminologie juridique assimilation des stratégies de préparation à la traduction spécialisée Compétences formées  Capacité d’expression orale et écrite en français  Capacité de traduction spécialisée  Capacité de transfert des notions juridiques FR > RO et RO > FR en corrélation avec l’expérience personnelle et collective  Compétence interculturelle  Connaissance des réalités juridiques françaises Méthodes de formation  des méthodes actives participatives et celles basées sur l’expérience antérieure des participants (Brainstorming, Je sais/ Je veux savoir/ J’ai appris, procédés euristiques, problématisation etc.). Ressources utilisées  Support de cours, fiches de travail. Formes et modalités d’évaluation  Evaluation formative, durant le cours  Evaluation sommative – à la fin du cours CONTENU Unité 1 LE CADRE INSTITUTIONNEL FRANÇAIS EXERCICES2 Unité 2 LA SEPARATION DES POUVOIRS EXERCICES Unité 3 LES COLLECTIVITÉS TERRITORIALES EXERCICES Unité 4 LES BRANCHES DU DROIT EXERCICES Unité 5 DOMAINES ET SOURCES DU DROIT. LA COMPLEMENTARITÉ DES SOURCES DU DROIT EXERCICES Unité 6 ORGANISATION JURIDICTIONNELLE FRANÇAISE EXERCICES Unité 7 LE CADRE INSTITUTIONNEL FRANCAIS EXERCICES 1 Lecture supplémentaire : Audrey Laur, Existe-t-il un langage juridique ? http://www.village- justice.com/articles/Existe-langage-juridique,12568.html 2 La grande majorité des exercices proposés dans ce cours proviennent de Soignet, Michel, Le français juridique, Paris, Hachette, 2003, et de Schmidt-König, Christine, Introduction à la langue juridique française, Munich, Nomos, 2006. Les exercices choisis visent les compétences d’expression et de compréhension orale et écrite. 2 Unité 8 LES INSTITUTIONS EUROPEENNES EXERCICES Unité 9 LES JURIDICTIONS EN FRANCE EXERCICES Unité 10 LA JUSTICE RENDUE PAR DES MAGISTRATS PROFESSIONNELS EXERCICES Unité 11 LA JUSTICE RENDUE PAR DES JUGES NON PROFESSIONNELS ET DES CITOYENS EXERCICES Unité 12 LA JUSTICE DES MINEURS EXERCICES Unité 13 ACTEURS ET PROCEDURES JUDICIAIRES EXERCICES Unité 14 UN PROCES EN COUR D’ASSISES EXERCICES Unité 15 LES PERSONNES JURIDIQUES : DROITS, OBLIGATIONS, BIENS, RESPONSABILITE EXERCICES Unité 16 RESPONSABILITE PENALE ET CIVILE EXERCICES Unité 17 LE DROIT DE PROPRIETE EXERCICES Unité 18 LES DROITS EXTRAPATRIMONIAUX EXERCICES Unité 19 LE DROIT DU TRAVAIL EXERCICES Unité 20 DECLARATION UNIVERSELLE DES DROITS DE L'HOMME EXERCICES BIBLIOGRAPHIE Bercea, Raluca, Chermeleu, Adia-Mihaela, Français juridique, Bucuresti, Lumina Lex, 2010. Cornu, G. , (dir.), Vocabulaire juridique, 8ème éd. P.U.F, 2007. Gémar J.C., (2000), Les enjeux de la traduction juridique. Principes et nuances, Université de Genève, Ecole de traduction et d’interprétation. Guillien, R. et J. Vincent, Lexique des termes juridiques, 16ème éd. Dalloz, 2007. Guinchard S. & Vincent J., (2008), Termes juridiques, Dalloz. Houbert F., (2005), Guide Pratique de la Traduction Juridique, 3° ed., La maison du dictionnaire. Lebarbé, Thomas , « Langue du droit, multiplicité des approches, multiplicité des disciplines », Lidil, 38 | 2008, [En ligne], mis en ligne le 01 juin 2010. URL : http://lidil.revues.org/2775. Consulté le 23 août 2013. Schmidt-König, Christine, Introduction à la langue juridique française, Munich, Nomos, 2006. Soignet, Michel, Le français juridique, Paris, Hachette, 2003. DICTIONNAIRES Alland, D. et S. Rials (dir.), Dictionnaire de la culture juridique, éd. Lamy - P.U.F, 2003. Arnaud, A.-J. (dir.), Dictionnaire encyclopédique de théorie et de sociologie du droit, 2ème éd. L.G.D.J, 1993. Cabrillac, ., R. Dictionnaire du vocabulaire juridique, 2ème éd. Litec, 2004. Danisor, Diana, Dicţionar juridic roman – francez, Francez – Roman, Bucureşti, Editura C.H.Beck, 2008. SITOGRAPHIE http://demaisonrouge-avocat.com/outils-juridiques/notes-juridiques/le-droit-de-propriete/ http://europa.eu/about-eu/institutions-bodies/index_fr.htm 3 http://fis.ucalgary.ca/Elohka/interrogatifs1.htm http://fis.ucalgary.ca/Elohka/qui_que.htm http://fr.wikipedia.org/wiki/Collectivit%C3%A9_territoriale_en_France http://fr.wikipedia.org/wiki/Droits_extra-patrimoniaux http://grammaire.reverso.net/1_1_17_les_temps.shtml http://grammaire.reverso.net/1_1_28_ladverbe.shtml http://lastrolabe.free.fr/REMEDIATION/fiches/fiche9.htm http://leconjugueur.lefigaro.fr/exercice/conjugaison/passe_compose_indicatif_1.html http://leconjugueur.lefigaro.fr/exercice/conjugaison/plus-que-parfait_indicatif_1.html http://leconjugueur.lefigaro.fr/exercice/conjugaison/present_conditionnel_1.html http://leconjugueur.lefigaro.fr/exercice/conjugaison/present_infinitif_1.html http://leconjugueur.lefigaro.fr/exercice/conjugaison/present_subjonctif_1.html http://mapage.noos.fr/mp2/pronoms_et_adjectifs_ind_finis.htm http://naturedesmots.free.fr/Vmodes.htm http://solages.voila.net/grm/article_partitif.html http://sosgrammaire.voila.net/adjnum.html http://sosgrammaire.voila.net/adjnumex.html http://sosgrammaire.voila.net/proninterex.html http://sos-net.eu.org/etrangers/fiche19.htm http://vosdroits.service-public.fr/F1837.xhtml http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F1487.xhtml http://www.aidenet.eu/grammaire02.htm http://www.aidenet.eu/grammaire12b.htm http://www.aidenet.eu/grammaire12e.htm http://www.ambafrance-nl.org/IMG/pdf/pdf_Justice_mineurs-1.pdf http://www.assistancescolaire.com/eleve/TSTG/droit/lexique/D-droits-extrapatrimoniaux-cc_drt156 http://www.bertrandboutin.ca/Folder_151_Grammaire/B_i_modes_et_temps.htm http://www.bienecrire.org/menu.php?module=lettre-admin http://www.ccdmd.qc.ca/media/modes_verb_48Syntaxe.pdf http://www.club-forum.com/exercice07.asp? rub=6&f=1&idunite=22&suiv=2&prec=0&nbexo=1&idexo=174 http://www.connectigramme.com/demonstratifs.html/odyframe.htm http://www.connectigramme.com/demonstratifs.html/odyframe.htm http://www.connectigramme.com/exercices/ex-relatifs2.html http://www.cours-de-droit.net/cours-d-introduction-au-droit/les-acteurs-de-la-vie-juridique-les- personnes-physiques,a3404041.htm http://www.cours-de-droit.net/cours-d-introduction-au-droit/les-accteurs-de-la-vie-juridiques-les- personnes-morales,a3404043.html http://www.cours-de-droit.net/cours-d-introduction-au-droit/les-sources-du-droit,a3404039.html http://www.cours-univ.fr/cours/licence/langues/licence-lea-droit-travail.html http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/propriete.php http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/tutelle.php http://www.didierconnexions.com/niveau1/index.php?id=3-7-6-1 http://www.doctissimo.fr/html/sante/droit/sa_1040_juridictions.htm http://www.etudes-litteraires.com/adjectif.php http://www.etudes-litteraires.com/article.php http://www.etudes-litteraires.com/indefinis.php http://www.etudes-litteraires.com/pronoms-relatifs.php http://www.forum.exionnaire.com/grammaire-les-adjectifs-numeraux-cardinaux-3635 http://www.forum.exionnaire.com/grammaire-les-pronoms-interrogatifs-3564 http://www.french.ch/Lecon_38_6_pronoms_personnels_lecon_complete.htm http://www.justice.gouv.fr/organisation-de-la-justice-10031/lordre-judiciaire-10033/ http://www.lefrancaispourtous.com/adjectifs_possessifs.htm http://www.lefrancaispourtous.com/ex_adjectifs_demonstratifs1.htm http://www.lefrancaispourtous.com/ex_en_ment.htm 4 http://www.lefrancaispourtous.com/ex_pronoms_demonstratifs.htm http://www.lefrancaispourtous.com/pluriel_noms_adjectifs.htm http://www.lefrancaispourtous.com/pronoms_demonstratifs.htm http://www.lefrancaispourtous.com/pronoms_possessifs.htm http://www.les-infostrateges.com/article/0511119/ http://www.maildesigner.com/lettre-type.htm http://www.ortholud.com/grammaire/adj/demontratif/un.htm http://www.pass-education.fr/contraires-antonymes-cm1-exercices-corriges-vocabulaire-cycle- 3/contraires-antonymes-cm1-exercices-corriges-vocabulaire-cycle-3-2-2/?type_mime=application %2Fmsword http://www.pass-education.fr/exercices-de-vocabulaire-cm1-cycle-3-les-synonymes/ http://www.polarfle.com/exercice/exdebadjposs.htm http://www.polarfle.com/exercice/exoadjdebdem.htm http://www.polarfle.com/exercice/exoadvinter.htm http://www.polarfle.com/exercice/exoindefav.htm http://www.polarfle.com/exercice/exopronrelinter.htm http://www.poly-prepas.com/images/files/Exercices%20adjectifs%20num%C3%A9raux.pdf http://www.smeno.com/lyceens/2567_le-cadre-institutionnel.html http://www.synapse-fr.com/manuels/P_POSSE.htm http://www.un.org/fr/documents/udhr/ http://www.vie-publique.fr/decouverte-institutions/institutions/approfondissements/separation- pouvoirs.html http://www.vie-publique.fr/decouverte-institutions/justice/fonctionnement/justice-penale/qu-est-ce-qu- proces-assises.html montahiti.com/.../Droit/4%20La%20hierarchie%20et%20la%20complem... montahiti.com/cours/.../Droit/10%20Le%20droit%20de%20propriete.do... montahiti.com/cours/homes/.../Droit/8%20Les%20droits%20subjectifs.do... Webmaster 9 avril 2006, http://www.secourisme.net/spip.php?article248 www.ac-grenoble.fr/action.culturelle/champs/justice/.../Magistrats.doc www.bts-tc.org/fichiers/eej-les_branches_du_droit_-_synth-se.doc www.droit.univ-nantes.fr/m2dp/.../Expose_Juge_Non_Professionnel.doc www.ena.fr/index.php?/fr/content/download/534/3205/file/ENA... 5 UNITÉ 1 : LE CADRE INSTITUTIONNEL FRANÇAIS Organes qui dirigent l’Etat, le peuple ou les citoyens3 L’Etat français C’est la Constitution du 4 octobre 1958 qui organise les pouvoirs en France et en fixe les limites, basée sur 2 grands principes :  République démocratique (du peuple, par le peuple, pour le peuple),  Séparations des pouvoirs (législatif, exécutif, judiciaire). La France est un Etat unitaire. Institutions centrales  Pouvoir législatif (assemblée nationale, sénat, parlement – rédige et vote les lois),  Pouvoir exécutif (président, gouvernement – fait appliquer les lois). Le président est garant de l’institution, de l’armée, préside le conseil des ministres et peut recourir au référendum, ainsi que dissoudre l’assemblée. Le gouvernement défini et conduit la politique de la nation. Institutions locales Décentralisation, mise en place depuis les lois Defferre (1982-1983). C’est un transfert de compétence de l’Etat vers des institutions locales, - 3 niveaux : la région, le département et la commune, Délocalisation : purement géographique, Déconcentration : représentant de l’Etat au niveau local (préfet). L’Union Européenne C’est le traité de Rome du 25 mars 1957 qui a créé la CEE (après la CECA), avec 6 pays fondateurs. Le 7 février 1992, le traité de Maastricht a renommé la CEE en UE. Depuis 2004, l’UE compte 25 pays membres. Institutions - Parlement européen : vote le budget de l’UE, - Conseil des ministres européen : vote les lois européennes d’une même spécialité, - Commission européenne : fait des propositions de directive. Organe exécutif de l’UE, - Conseil européen : grandes orientations politiques et économiques données par les chefs d’Etat, - Cour de justice des communautés européennes : sanctionne les Etats n’appliquant pas les droits de l’UE. Compétences  Européennes : agriculture, échange, environnement, concurrence, consommation, droit du travail,  Exclusives aux Etats : sécurité (armée), justice, éducation, fonction publique. Les pouvoirs privés économiques Regroupements d’individus qui cherchent à protéger certains intérêts communs. La défense des intérêts professionnels. Syndicats Les syndicats de salariés sont reconnus légalement en 1884. En 1946, la liberté syndicale est intégrée à la Constitution.  Force ouvrière,  Confédération générale du travail, 3 http://www.smeno.com/lyceens/2567_le-cadre-institutionnel.html 6 Ils sont souvent proches de partis politiques et ne véhiculent pas une bonne image. Rôle  Agir en justice pour aider les salariés (personnalité morale),  Déclencher des mouvements de grève, manifestations,  Informer les salariés sur leurs droits,  Améliorer les conditions de travail en participant à des négociations avec employeurs,  Consulter avant probation d’une loi du travail,  Revendication, représentation et négociation. Organisations d’employeurs  MEDEF4,  CGPME5. Rôle  Montrer l’intérêt des employeurs à l’Etat,  Participer aux négociations avec les syndicats de salariés,  Consulter avec probation d’une loi du travail. La défense des consommateurs Depuis 1993, un code de la consommation existe en France. Un consommateur est un particulier qui achète des produits et services à un professionnel. Associations de défense :  Intérêt commun de protéger les droits des consommateurs,  Pour être reconnue, doit être enregistrée à la préfecture et publier un avis de constitution au Journal Officiel. Moyens d’action  Informer les consommateurs de leurs droits,  Dénoncer à la répression des fraudes en agissant en justice (personne physique). La défense de l’environnement Depuis les années 60 existe des textes sur la défense de l’environnement. Associations de défense  Locale d’usagers : association éphémère de personnes vivant à un même endroit, luttant pour ou contre un seul projet, qui prend fin à la réussite ou l’échec du projet,  Protection et amélioration du cadre de vie : actions pour améliorer le cadre de vie,  Agréée de protection de l’environnement : actions d’envergure nationale, internationale, ayant pour avantage de recevoir des dons, legs… Moyens d’action  Information  Actions en justice à titre individuel ou collectif,  Participation aux décisions et lois sur l’environnement. L’organisation judiciaire La justice est un monopole d’Etat, seul l’Etat peut organiser et rendre la justice. La justice est un service public, elle est gratuite, accessible à tous en permanence. Descriptif des juridictions Ordre Civil – Litiges entre particuliers 4 Le Mouvement des entreprises de France (Medef) est une organisation patronale fondée en 1998, représentant des dirigeants des entreprises françaises. Principale organisation d'entreprises françaises, il possède un poids significatif dans le débat social français. 5 Confédération générale du patronat des petites et moyennes entreprises. 7  Tribunal d’instance (litiges < 7600€, contentieux, tutelles)  Tribunal de grande instance (litiges > 7600€, droits familiaux),  Tribunal de commerce,  Conseil de prud’homme (litiges entre employeurs et salariés)  Tribunal paritaire des baux ruraux (litiges entre propriétaire et locataire agricole),  Juridiction de la sécurité sociale (litige entre assuré et la sécurité sociale). Ordre Pénal – Sanctionne l’auteur d’une infraction  Tribunal de police (juge les contraventions),  Tribunal correctionnel (juge les délits),  Cour d’assises (juge les crimes). Ordre Administratif – Litiges entre un particulier et une administration Tribunal administratif Les règles de compétence Les ordres civil et administratif réparent un préjudice, ils condamnent à faire quelque chose ou à dédommager. Les juridictions uploads/S4/ cours-terminologie-juridique-m1-tj 1 .pdf