Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Liste des cépages principaux et de leurs synonymes - © OIV Liste internationale

Liste des cépages principaux et de leurs synonymes - © OIV Liste internationale des variétés de vigne et de leurs synonymes Lista internacional de variedades de vid y sus sinónimos International list of vine varieties and their synonyms Lista internazionale delle varietà di vite e loro sinonimi Internationale Liste der Rebsorten und ihrer Synonyme Edition 2010 OIV 18, rue d'Aguesseau - 75008 Paris Tél. 33.1.44.94.80.80 - Fax 33.1.42.66.90.63 www.oiv.int - oiv@oiv.int Liste des cépages principaux et de leurs synonymes - © OIV Dans le cadre des missions qui sont confiées à l'Organisation Internationale de la Vigne et du Vin, l'harmonisation des désignations des variétés de vigne et les modalités de leur identification constituent une tâche nécessaire au bon développement des échanges internationaux tant des vins que des bois et plants de vignes. Aussi, l'O.I.V. s'est attaché à dresser la liste des variétés de vignes et à identifier celles-ci par référence aux usages des différents pays. Ces listes ont fait l'objet de contrôles des Etats membres et sont sujettes à évolutions. L'O.I.V. a entrepris cette tâche particulière en publiant d'une part, le Code des caractères descriptifs des variétés et espèces de Vitis, et d'autre part, sur la base de ce Code, la Description des cépages du monde qui présente les principales variétés utilisées dans le monde. Conformément à la jurisprudence, l’O.I.V. décline toute responsabilité pouvant résulter des erreurs ou des omissions involontaires qui, malgré les soins apportés à la rédaction de ces listes, auraient pu se produire. Afrique du Sud Allemagne Argentine Australie Autriche Belgique Canada Chili Chypre Croatie Espagne Etats Unis d'Amérique France Grèce Israël Italie Japon Maroc Nouvelle Zélande Portugal Roumanie Slovénie Suisse République Tchèque Turquie Liste des cépages principaux et de leurs synonymes - © OIV Dentro del marco de las misiones confiadas a la Organización Internacional de la Viña y el Vino, la armonización de las designaciones de las variedades de vid y las modalidades de su identificación constituyen una tarea necesaria para el buen desarrollo de los intercambios internacionales, tanto de los vinos como de los plantones y de las plantas de viña. Por ello, la OIV ha emprendido la tarea de consignar la lista de las variedades de vid e identificar estas últimas por referencia a los usos de los diferentes países. Estas listas fueron objeto de controles de los Estados miembros y están sujetas a cambios. La OIV ha realizado esta tarea particular publicando por una parte el Código de los caracteres descriptivos de las variedades y especies de Vitis y por otra parte, sobre la base de este Código, la Descripción de las variedades del mundo, que presenta las principales variedades utilizadas en el mundo. Conforme a la jurisprudencia, la OIV declina toda responsabilidad sobre los eventuales errores u omisiones involuntarios que pudieran aparecer a pesar del cuidado con el que se ha realizado la redacción de estas listas. Sudáfrica Alemania Argentina Australia Austria Bélgica Canadá Chile Chipre Croacia España Estados Unidos Francia Grecia Israel Italia Japón Marruecos Nueva Zelanda Portugal Rumanía Eslovenia Suiza República Checa Turquía Liste des cépages principaux et de leurs synonymes - © OIV Within the framework of duties entrusted to the International Organisation of Vine and Wine, the harmonisation of the identification of vine varieties and identification method constitutes a necessary task for the good development of the international trade of wine, vine plants and vines. The O.I.V. undertook the task of drawing up a list of vine varieties and identified the vine varieties with reference to the uses in different countries. These lists were subject to controls by the member states and are subject to changes. The O.I.V. undertook this particular task in publishing the Descriptor List for Grape Vine Varieties and Vitis Species and based on this Code, the Description of World Vine Varieties which presents the principle varieties used in the world. In accordance with the law, the O.I.V. disclaims all liabilities resulting from errors or involuntary omissions, which despite care taken in drawing up these lists, may occur. South Africa Germany Argentina Australia Austria Belgium Canada Chile Cyprus Croatia Spain United States France Greece Israel Italy Japan Morrocco New Zealand Portugal Romania Slovenia Switzerland Czech Republic Turkey Liste des cépages principaux et de leurs synonymes - © OIV Nel quadro delle missioni che sono affidate all'Organizzazione Internazionale della Vigna e del Vino, l'armonizzazione delle designazioni delle varietà di vite e le modalità della loro identificazione costituiscono un compito necessario al buono sviluppo degli scambi internazionali tanto dei vini che del legno e piante di vite. Inoltre, l’O.I.V. ha cercato di elaborare l'elenco delle varietà di vite e di identificarle in riferimento agli impieghi dei vari paesi. Queste liste sono state oggetto di controlli degli Stati membri e sono soggette ad evoluzioni. L’O.I.V. ha intrapreso questo compito particolare pubblicando da un lato, il Codice dei caratteri descrittivi delle varietà e specie di Vitis, e dall'altro, sulla base di questo Codice, la Descrizione dei vitigni del mondo che presenta le principali varietà utilizzate nel mondo. Conformemente alla giurisprudenza, l’O.I.V. declina ogni responsabilità che può derivare dagli errori o dalle omissioni involontarie che, nonostante la cura portata alla redazione di queste liste, avrebbero potuto prodursi. Sudafrica Germania Argentina Australia Austria Belgio Canada Cile Cipro Croazia Spagna Stati Uniti d’America Francia Grecia Israel Italia Giappone Marocco Nuova Zelanda Portogallo Romania Slovenia Svizzera Repubblica Ceca Turchia Liste des cépages principaux et de leurs synonymes - © OIV Im Rahmen der Aufgaben der Internationalen Organisation für Rebe und Wein sind die Harmonisierung der Rebsortenbezeichnungen und Kennzeichnungsmodalitäten für die Entwicklung des internationalen Handels mit Wein sowie grünen und verholzten Trieben der Rebe erforderlich. So erstellte die OIV eine Rebsortenliste unter Berücksichtigung der Gepflogenheiten in den verschiedenen Ländern. Die Liste wurde von den Mitgliedstaaten geprüft und wird weiterentwickelt. Die OIV übernahm diese besondere Aufgabe und veröffentlichte den Kodex der Beschreibungskriterien von Rebsorten und Vitisarten und, auf der Grundlage dieses Kodex, die Beschreibung der weltweiten Rebsorten, in der die wichtigsten, weltweit verwendeten Rebsorten aufgeführt sind. Gemäss der Rechtssprechung lehnt die OIV jegliche Verantwortung für unbeabsichtigte Fehler oder Auslassungen ab, die trotz der bei der Erstellung der Listen angewandten Sorgfalt eventuell entstehen konnten. Südafrika Deutschland Argentinien Australien Österreich Belgien Kanada Chile Zypern Kroatien Spanien USA Frankreich Griechenland Israel Italien Japan Marokko Neuseeland Portugal Rumänien Slowenien Schweiz Tschechische Republik Türkei Liste des cépages principaux et de leurs synonymes - © OIV AFRIQUE DU SUD Cépages principaux Synonymes Alicante Bouschet N - Henri Bouschet Auxerrois B - Barbera N - Barlinka - Bastardo do Castello - Bastardo do Menudo - Bourboulenc B - Bukettraube - Cabernet Franc N - Cabernet-Sauvignon N - Carignan N - Carmenere N - Ceresa - Chardonnay B - Chenel B - Chenin Blanc B - Steen AFRIQUE DU SUD Page 1 sur 6 Liste des cépages principaux et de leurs synonymes - © OIV Cinsaut Blanc - Cinsaut Gris - Cinsaut N - Cinsault Clairette Blanche - Colombar - Colombard B Colomino - Cornifesto N - Donzellinho do Castello - Donzellinho do Gallego - Durif N - Emerald Riesling B - Erlihane - Ferdinand de Lesseps - Fernao Pires B - Furmint B - Gamay Noir - Gewürztraminer Rs - Grachen B - AFRIQUE DU SUD Page 2 sur 6 Liste des cépages principaux et de leurs synonymes - © OIV Graciano N - Grenache Blanc - White Grenache Wit Grenache Grenache N - Red Grenache Rooi Grenache Harslevelu - Kanaan - Belies Canaan Kerner B - Malbec - Merlot N - Meunier N - Pinot Meunier Morio Muscat - Mourisco Tinto - Mourvedre N - Mataro Muller-Thurgau B - Muscat d'Alexandrie B - Hanepoot Muscat de Frontignan - Muscadel Muskadel AFRIQUE DU SUD Page 3 sur 6 Liste des cépages principaux et de leurs synonymes - © OIV Muscat de Hambourg N - Muscat Ottonel B - Nebbiolo N - Nouvelle - Olasz - Palomino - Fransdruif White French Pedro - Valse Petit Verdot N - Verdot Pinot Blanc B - Weissburgunder Pinot Gris G - Pinot Grigio Pinot Noir N - Pinotage N - Pontak - Teinturier Male Raisin Blanc - Gros Vert B Riesling - Cape Riesling Crouchen B Kaapse Riesling AFRIQUE DU SUD Page 4 sur 6 Liste des cépages principaux et de leurs synonymes - © OIV Roobernet - Ruby Cabernet N - Sangiovese N - Sauvignon Blanc B - Blanc Fume Schönburger Rs - Sémillon B - Groendruif Shiraz - Syrah N Souzao - Sultana B - Sultanina Thompson's Seedless Sylvaner B - Tannat N - Tempranillo N - Tinta Roriz Therona - Tinta Amarella - Tinta Barocca - Tinta Francisca N - Touriga Franca N - AFRIQUE DU SUD Page 5 sur 6 Liste des cépages principaux et de leurs synonymes - © OIV Touriga Nacional N - Ugni Blanc B - Trebbiano Verdelho - Viognier B - Weisser Riesling - Rhine Riesling Ryn Riesling Weldra - Zinfandel - Primitivo N AFRIQUE DU SUD Page 6 sur 6 Liste des cépages principaux et de leurs synonymes - © OIV ALLEMAGNE Cépages principaux Synonymes Acolon uploads/Finance/ 5-1-10-liste-varietes-oiv-2010-pdf.pdf