Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

ABB Power Automation AG Fachwörterbuch Schutz- und Stationsleittechnik Deutsch

ABB Power Automation AG Fachwörterbuch Schutz- und Stationsleittechnik Deutsch - English English - Deutsch Deutsch - Français Deutsch - Español Espa - Deutsch ñol English - Français Fran English çais - Auswahl / Selection / Sélection / Selección Dictionary Protection and Station Control Dictionaire Protection et systèmes de contrõle-commande des postes Diccionario Protección y sistemas de control de la estación Ausgabe / Edition / Edición 2000-03 Fran Deutsch çais - ENGLISH FRANÇAIS 1 Page slow blow à action retardée (fusible) low-impedance à basse impédance mutual coupling à contre-réaction close-in à courte distance self-extinguish à extinction automatique power line carrier = PLC à haute fréquence (par courants porteurs) extra-high voltage = EHV à haute tension overcurrent à maximum de courant computer-based à microprocesseur undervoltage à minimum de tension inverse time à retard dépendant definite time delay à retard indépendant definite time à retard indépendant inverse time à retard inverse reverse power à retour de puissance UHV = ultra-high voltage à très haute tension failure to operate absence de fonctionnement zone extension accélération de stade intertripping accélération de stade accelerated distance protection accélération de stade overreach acceleration accélération de stade remote access accès à distance media access accès aux médias follower contact accompagnement d'un contact connect accoupler acquire acquérir acquisition acquisition (des données) process data acquisition acquisition des données du processus signal conditioning acquisition des grandeurs de mesure signal conditioning acquisition des grandeurs de mesure derivation of the measured signal acquisition des signaux de mesure active actif unauthorised action action non autorisée switch actionner actuator actionneur update actualiser refreshing actualiser adaption adaptation phase group compensation adaptation au mode de couplage phase group compensation adaptation au mode de couplage (transformateur) ratio compensation adaptation en amplitude adapt adapter adder additionner adder additionneur add (a device) adjoindre (un appareil) ENGLISH FRANÇAIS 2 Page field weakening affaiblissement du champ display affichage maximum pointer affichage à accompagnement measurement display affichage des valeurs mesurées high-set tripping indicator affichage du déclenchement par courant instantané time-left display affichage du temps restant electro-luminescence display affichage électroluminescent frontplate display affichage en face avant mechanical indicator affichage mécanique mechanical flag affichage mécanique display afficher energise agir zoom agrandir system support aide du système trailing pointer aiguille d'accompagnement contact zone aire de contact load encroachment area aire des courants de charge adjustment ajustage adjust ajuster audiovisual alarm alarme acoustique-visuelle differential current alarm alarme courant différentiel isolator alarm alarme sectionneur Boolean algorithm algorithme de Boole Boolean field interlocking algorithme de Boole pour le verrouillage de travée busbar protection algorithm algorithme de la protection de jeux de barres power supply alimentation feeder alimentation double-end infeed alimentation aux deux extrémités supply alimentation auxiliaire back-up supply alimentation de réserve electronic supply alimentation électronique feedback alimentation en retour auxiliary supply alimentation en tension auxiliaire weak infeed alimentation faible N/O circuit alimentation par circuit normalement ouvert main supply alimentation principale energised on hold alimenté pour maintien supply alimenter supply alimenter zone extension allongement de zone zone extension allongement de zone reignition allumage en retour excursion (of a curve) allure d'une courbe flashover amorçage initiate amorcer ENGLISH FRANÇAIS 3 Page decay amortir amplifier amplificateur input amplifier amplificateur d'entrée output amplifier amplificateur de sortie differential amplifier amplificateur différentiel linear amplifier amplificateur linéaire isolating amplifier amplificateur séparateur magnitude amplitude amplitude amplitude phase-to-neutral voltage amplitude amplitude de la tension de phase analog(ue) analogique data evaluation analyse des données phase angle angle characteristic angle angle caractéristique point-on-wave at fault incidence angle d'enclenchement du court-circuit phase-angle of fault angle d'enclenchement du défaut impedance phase-angle angle d'impédance fault angle angle de court-circuit phase-angle angle de phase replica impedance angle angle image lug anneau de transport cancel annuler outdoor antenna antenne extérieure overview aperçu current/time device appareil courant-temps power supply unit appareil d'alimentation power supply unit appareil d'alimentation input/output device appareil d'entrées/sorties I/O device appareil d'entrées/sorties test set appareil d'essai bay control unit appareil de commande de travée control device appareil de contrôle-commande tripping device appareil de déclenchement measuring device appareil de mesure protection device appareil de protection remote tripping device appareil de télédéclenchement PLC failure appareil HF dérangé single unit appareil individuel quasi-master units appareil maître unsoldering tool appareil pour dessouder slide punch appareil pour effacer les films equipment alarm handling appareillage d'alarme switchgear appareillage de coupure switchgear object appareillage de coupure fault inception apparition du court-circuit ENGLISH FRANÇAIS 4 Page inrush current appel de courant à l'enclenchement applied appliqué apply appliquer apply appliquer apply to (current) appliquer (un courant) apply a signal appliquer un signal level approach approche par couche approximation approximation delayed approximation approximation retardée ability to operate aptitude au fonctionnement standby aptitude au fonctionnement sustained arcing arc soutenu station structure architecture du poste program structure architecture du programme data archiving archivage de données PKO phase-angle argument de l'impédance armature armature hinged armature armature basculante high-set unit armature armature pour courant instantané cubicle armoire protection cubicle armoire de protection emergency shut-down arrêt d'urgence rear arrière infeed arrivée assembling process assemblage integrate assembler assignment assignation tripping channel assignment assignation du canal de déclenchement control signal logic assignation du signal de commande assign assigner allot assigner assign assigner cable protection attache de conducteur etching attaque chimique attenuation atténuation restraint current attenuator atténuation du courant de maintien specific attenuation atténuation spécifique energised attiré pick up attirer assign attribuer tripping logic attribution du canal de déclenchement local bay au niveau de la travée quiescent au repos carrier boost (PLC) augmentation de la puissance de transmission increase augmenter ENGLISH FRANÇAIS 5 Page direct self-regulation autocontrôle direct latching automaintien automatic function automatisme autonomous autonome self-supervision autosurveillance self-supervision autosurveillance hardware self-monitoring circuit autosurveillance du matériel power system fault avarie dans le réseau soldering wave bain de soudure poll balayer capacitor bank banc de condensateurs copper braid bande de cuivre toronnée grounding strap bande de mise à la terre punched tape bande perforée data base banque de données main station banque de données du poste busbar barre scroll bar barre de défilement ground rail barre de mise à la terre status bar barre des états menu bar barre des menus secure bus barre sûre bypass busbar barres de transfert bypass busbar barres de transfert link barrette changeover link barrette de commutation barrier barrière flip-flop bascule RS flip-flop bascule bistable toggle flip-flop with reset bascule bistable avec rappel armature rocker bascule de l'armature microprocessor-based basé sur microprocesseurs bibliography bibliographie function library bibliothèque de fonctions binary binaire parity bit bit de parité shielding blindage screen blindage électrostatique screened blindé shielded blindé gas insulated blindé (poste) assembly bloc test socket unit bloc de douilles d'essai annunciator bloc de signalisation annunciator bloc de signalisations ENGLISH FRANÇAIS 6 Page input relay assembly bloc des relais d'entrée undervoltage blocking blocage à minimum de tension block the power swing blocking unit blocage du dispositif antipompage disable the auto-reclosure relay/- unit/- function blocage du réenclenchement low-voltage check blocage par minimum de tension blocked bloqué block bloquer disable bloquer coil former bobine reactor bobine (de réactance) closing coil bobine d'enclenchement earthing inductor (Petersen coil) bobine d'extinction (Petersen) reactor bobine de compensation trip coil bobine de déclenchement current limiting reactor bobine de limitation du courant Petersen coil bobine de mise à la terre Petersen coil bobine de mise à la terre Petersen coil bobine de Petersen grounding inductor (Petersen coil) bobine de Petersen casing boîtier component box boîtier avec les accessoires surface mounted casing boîtier pour montage en saillie semi-flush mounted casing boîtier pour montage encastré terminal borne terminal block borne screw terminal borne à vis terminal screw borne à vis screw terminal borne à vis tripping input terminal borne de déclenchement signal input/output borne de signalisation signal terminal borne du signal terminal bornes de raccordement terminal strip bornier test socket strip bornier d'essai electronic edge connector bornier électronique loop boucle loop boucle delay loop boucle d'attente arrow button bouton à flèche pushbutton bouton de commande mouse button bouton de la souris reset button bouton de rappel pushbutton bouton-poussoir exception branch branche d'exception parallel branch branche parallèle ENGLISH FRANÇAIS 7 Page cable clamp bride d'attache soldering post broche de soudure soldering post broche de soudure brush brosse enabling bus bus de libération process bus bus de terrain transfer bus bus de transfert station bus bus du poste interbay bus bus intertravée transparent bus bus transparent a.c. = alternating current CA = courant alternatif wiring câblage wiring câblage (pour le raccordement) plant wiring câblage de l'installation cable câble permanently assigned câblé wired câblé optical fibre cable câble à fibre optique pilot wire câble auxiliaire supply cable câble d'alimentation ground line câble de garde core-balance c.t. câble de raccordement connecting cable câble de raccordement ribbon cable câble plat standard cable câble standard cap cache blanking plate cache frame cadre mounting frame cadre de fixation hinged frame cadre pivotant calculation calcul load flow calculations calcul des courants de charge measurand calculation calcul des valeurs mesurées square root calculer la racine carrée channel canal analogue channel canal analogique neutral current input channel canal d'entrée du courant du neutre cable duct canal de câbles communication channel canal de communication communications link canal de téléaction voltage input channel canal uploads/Finance/ frensh-english.pdf