Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

La variation sociolinguistique À l’oral, plusieurs usages linguistiques coexist

La variation sociolinguistique À l’oral, plusieurs usages linguistiques coexistent, alors qu’à l’écrit, une norme s’impose. En effet, la langue parlée varie d’un milieu social à un autre et même d’un individu à un autre. L‘usage ne s’oppose pas systématiquement à la norme, mais il la transgresse au besoin. Pour décrire ces usages, on parle de registres ou niveaux de langue . Chaque personne utilise consciemment, ou plus souvent spontanément, des niveaux de langue ou registre ou registre) différents, selon : - le sujet abordé; - l’image qu’elle se fait de son interlocuteur; - son état psychologique; - son rôle social; - l’environnement dans lequel elle se trouve; - le moment de la journée où se passe l’action; - etc… Par exemple, un patron qui parle en tant que patron à un client, dans son bureau, dira : «Je vais vous téléphoner», mais en tant que mari parlant à sa femme le matin à la maison, il pourrait dire : «Je m’en vais t'appeler». Un même individu pourra aussi changer de registre avec les mêmes personnes dans différentes situations de communication. En langue maternelle, on distingue trois niveaux de langue principaux (standard, familier et populaire). Plusieurs niveaux de langue peuvent se rencontrer chez un même locuteur. En langue seconde ou étrangère, on n’en pratique souvent qu’un seul, le niveau soigné. Il surprend parfois les locuteurs natifs par sa rigidité et son manque de naturel. C’est qu’il s’agit d’une langue «neutralisée», qui a tendance à être réduite à son dénominateur commun. Il ne faut donc pas confondre la norme avec le fonctionnement réel de la langue. Apprendre une autre langue, en fin de compte, c’est acquérir les moyens linguistiques pour devenir membre d’une communauté étrangère, c’est apprendre à parler «comme elle parle», à savoir quoi dire, à qui, de quelle manière et dans quelles circonstances. Il est donc très utile, surtout en langue étrangère, de pouvoir s’exprimer dans plus d’un registre. Il s’avère aussi très utile de pouvoir pratiquer le niveau familier qui est celui des échanges informels et spontanés. uploads/Finance/ la-variation-sociolinguistique.pdf