CROIX CROIX CROIX ROUGE ROUGE ROUGE MONEGASQUE MONEGASQUE REVUE ANNUELLE 2017 C

CROIX CROIX CROIX ROUGE ROUGE ROUGE MONEGASQUE MONEGASQUE REVUE ANNUELLE 2017 CROIX CROIX CROIX CROIX CROIX CROIX ROUGE ROUGE MONEGASQUE MONEGASQUE MONEGASQUE MONEGASQUE MONEGASQUE MONEGASQUE ROUGE ROUGE ROUGE ROUGE ROUGE ROUGE La Croix-Rouge Monégasque fait partie des 190 Sociétés nationales qui composent le Mouvement International de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge, avec plus de 16 millions de volontaires. 600 membres bénévoles et 50 salariés constituent au- jourd’hui la CRM. Celle-ci gère près de 3 millions d’euros de ressources (dons, legs et financements extérieurs), soit environ 90% de son budget, consacrés à des actions inter- nationales et sociales. The Face of the MRC The Monegasque Red Cross is part of the 190 National Societies that compose the International Movement of the Red Cross and Red Crescent, with more than 16 million volunteers. 600 volunteer members and 50 employees compose today’s the MRC that manages over 3 million euros of resources (donations, legacies and external financing), that is to say approximately 90% of its budget, dedicated to international and social actions. Composition du Conseil d’Administration / Members of the Board S.A.S. LE PRINCE ALBERT II Président DANIÈLE BENEDETTI CLAUDE BERNARD CHRISTINE BOGGIANO PHILIPPE NARMINO Vice-Président FRÉDÉRIC PLATINI Secrétaire Général BETTINA RAGAZZONI-JANIN Trésorier Général MICHEL-YVES MOUROU Conseiller PHILIPPE BRUNNER DANIELLE COTTALORDA NURIA GRINDA ANNICK BOISBOUVIER PAULE LEGUAY MATHIEU LIBERATORE DOMINIQUE MARTET MONIQUE PROJETTI Le visage de la CRM 1 S.A.S. LE PRINCE ALBERT II Président de la Croix-Rouge Monégasque © CRM Sommaire - Summary 4 Le Rayonnement International de la CRM International Outreach of the MRC Secours Internationaux International Relief 06 Activités Sociales Particulières Special Social Activities 12 Section Humanitaire Internationale International Humanitarian Section 15 06 20 38 La CRM à Monaco MRC in Monaco Les Secouristes / First Aid Workers 20 La Santé-Prévention The Health & Prevention Section 26 L’ANIM / ANIM 30 Les Donneurs de Sang Blood donors 32 Le Service Social / The Social Service 36 Les Maisons de Retraite Retirement Homes 38 Le Centre de Gérontologie Rainier III Rainier III Centre for Gerontology 44 Le CHPG / Princess Grace Hospital Centre 48 La Crèche-Garderie « Rosine Sanmori » The "Rosine Sanmori" Day Care Centre 50 Le Pôle Avenir / Le Pôle Avenir 53 L’Atelier / The Workshop 56 Actualités News Le Centre de Formation de Loumbila The Training Centre in Loumbila 84 Cocktail dînatoire pour remercier bénévoles et salariés / Cocktail reception to thank volunteers and staff 88 Dîner des Sections de la CRM Sections dinner 90 Pour faire un don, il n’y a pas d’âge : Romane, 8 ans Giving is for all ages: Romane, aged 8 92 Comment devient-on bénévole à la CRM ? How do you volunteer at the Monaco Red Cross? 95 5 La Croix-Rouge Monégasque remercie sincèrement les annonceurs qui, par leur collaboration, ont contribué à la diffusion de cette Revue éditée par la Section Protocole et Relations Publiques de la Croix-Rouge Monégasque. / The Monegasque Red Cross sincerely thanks advertisers which, through collaboration, contributed to the distribution of this magazine published by the Information and Public Relations Section of the Monegasque Red Cross. Responsable du Service du Protocole et Rédactrice en chef Head of Department of Information and Chief Editor: Mme Nuria Grinda Rédaction / Editorial: Mme Suzanne Morra, Mlle Elodie Pavan Traduction anglais / English translation: LC Traduction, Monaco Conception et mise en page / Design, photo and layout: Federall, Monaco Crédits photos : Archives CRM / the MRC Archives, M. Philippe Fitte, Palais Princier, M. Ed Wright, M. Maxime Lassale, M. Nick Danziger Image de la couverture : le Siège de la Croix-Rouge Monégasque. Croix-Rouge Monégasque 27, bd de Suisse - 98000 MONACO - Tél. +377 97 97 68 00 - Fax +377 93 15 90 47 redcross@croix-rouge.mc - www.croix-rouge.mc 66 84 Grands évènements et manifestations de la CRM Major Events and Manifestations of the MRC Journée Mondiale de la Croix-Rouge et Braderie de la CRM World Red Cross Day and Monaco Red Cross Sale 58 Fête des Mères au CHPG Mother's Day at the CHPG 62 57ème Festival de Télévision de Monte-Carlo 57th Monte-Carlo Television Festival 64 69ème Gala de la Croix-Rouge Monégasque 69th Monaco Red Cross Gala 66 Fête Nationale / National Day 70 Participation à la No Finish Line Participating in the No Finish Line Race 76 Noël / Christmas 78 At the initiative of its President, H.S.H. Prince Albert II, the Monaco Red Cross, as a member of the International Movement of the Red Cross and Red Crescent, regularly answers appeals by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) for countries whose populations are in distress. A l’initiative de son Président, S.A.S. le Prince Albert II, la Croix-Rouge Monégasque, en sa qualité de Membre du Mouvement International de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge, répond régulièrement aux appels lancés par la Fédération Internationale des Sociétés de Croix-Rouge et du Croissant Rouge (FICR) en faveur des pays dont les populations vivent une situation de plus en plus précaire. Secours Internationaux International Relief 6 LE RAYONNEMENT INTERNATIONAL DE LA CRM - MRC WORLDWIDE COMMITMENT Afrique / Africa Asie / Asia Amériques / Americas RÉPONSES AUX APPELS DU MOUVEMENT CROIX-ROUGE RESPONSES TO APPEALS BY THE RED CROSS MOVEMENT 85 000 € 33% 60 000 € 24% 111 050 € 43% Afrique - Détail des réponses aux appels de la CRM Africa - Details of Responses to CRM (Red Cross of Monaco) Ethiopie, Kenya, Malawi, Mozambique, Namibie, Somalie et Zimbabwe / Ethiopia, Kenya, Malawi, Mozambique, Namibia, Somalia and Zimbabwe Crise alimentaire Food crisis Madagascar Cyclone tropical Enawo Tropical cyclone Enawo Soudan / Sudan Mouvements de population / Population movements 111 050 € 265 050 € Une partie de ces aides fait suite à la participation spontanée d’un ou plusieurs donateurs, ou à des appels aux dons auprès de la population à Monaco, qui a toujours répondu généreusement. Chaque euro versé a été intégralement utilisé dans la réponse opérationnelle à ces crises. En 2017, 429 448 € ont été transmis dans le cadre de l’action du Mouvement International de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge. Part of the aid provided comes from spontaneous donations, or from appeals for donations to the people of Monaco, who have always responded with great generosity. Each euro raised is devoted entirely to the operational response to these crises. In 2017, a total of EUR 429,448 in aid was passed on as part of the actions of the International Movement of the Red Cross and Red Crescent. RÉPONSES AUX APPELS D’URGENCE DE LA FICR, SUITE AUX CATASTROPHES NATURELLES : 265 050 € Responses to appeals for relief by the IFRC following natural disasters: EUR 265,050 7 Amériques - Détail des réponses aux appels de la CRM Americas - Details of Responses to CRM (Red Cross of Monaco) Pérou / Peru Inondations Floods Costa Rica Inondations Floods Chili / Chile Feux de fôret Feux de fôret Cuba Ouragans Irma et Maria Hurricanes Irma and Maria Antigua & Barbuda, St Christophe & Nièvres, Dominique / Antigua & Barbuda, St Kitts & Nevis, Dominica: Ouragans Irma et Maria Hurricanes Irma and Maria 60 000 € 8 LE RAYONNEMENT INTERNATIONAL DE LA CRM - MRC WORLDWIDE COMMITMENT Asie - Détail des réponses aux appels de la CRM Asia - Details of Responses to CRM (Red Cross of Monaco) Bangladesh Mouvements de population et cyclone Mora Population movements and cyclone Mora Philippines Typhon Nock-Ten Typhoon Nock-Ten Sri Lanka Inondations Floods Mongolie / Mongolia Hiver rigoureux Hard winter  Aide apportée comme contribution pour l’année 2017 Aid contributed in 2017  Fonds spécial du CICR pour les handicapés ICRC Special Fund for the Disabled  Réponse d’urgence à la crise alimentaire en Afrique (Somalie, Yémen, Soudan du Sud et nord-est du Nigéria) Emergency response to the food crisis in Africa (Somalia, Yemen, South Sudan and north-eastern Nigeria) SOUTIEN AUX ACTIVITÉS DU CICR DANS LES ZONES TOUCHÉES PAR LES CONFLITS ARMÉS : 85 000 € SUPPORT FOR THE WORK OF THE ICRC IN AREAS AFFECTED BY ARMED CONFLICT: EUR 85,000 5 000 € 50 000 € 30 000 € 85 000 € 9 *Fleur louisvuitton.com Collection Louis Vuitton Blossom* Photographie retouchée Aide financière aux Sociétés Nationales : 88 398 € Plusieurs Sociétés Nationales ont pu bénéficier d’un soutien financier ponctuel : •  La Croix-Rouge Française : suite aux inondations à Antibes, Beausoleil et Marseille. •  La Croix-Rouge Chypriote : pour l’achat et la confection de kits alimentaires en faveur des migrants. •  La Croix-Rouge de Bosnie-Herzégovine : pour un programme social. •  Le Centre de référence mondial (basé au siège de la Croix-Rouge Française à Paris) : pour les premiers secours. •  La Croix-Rouge de Côte d’Ivoire : pour l’organisation de la Conférence Panafricaine à Abidjan. Certaines urgences ont suscité la générosité de nos donateurs, notamment pour aider : •  La Croix-Rouge Française à secourir les victimes de l’Ouragan Irma à Saint Martin et Saint Barthélémy. •  La Croix-Rouge Italienne à la construction d’une école provisoire suite au tremblement de terre d’août uploads/Finance/ revuecrm-2017-web 1 .pdf

Documents similaires

MICRO PROJET THEME Préparé par : Encadrant : Sidiki Ibrahim M. Traoré Mohamed M 0 0

Sujet : digitalisation et degré de satisfaction client Introduction générale Pa 0 0

ADVANCED FINANCE PROGRAM Macroéconomie Approfondie Christophe Hurlin Université 0 0

Programme de cours – L3 1ère Année de Magistère BFA 1er semestre - Septembre à 0 0

1 Université Hassan II Casablanca Faculté des sciences juridiques, économiques 0 0

Fiches S4 Droit fiscal Chapitre 1 – Introduction générale Introduction Définiti 0 0

Community, commons, and degrowth at Dancing Rabbit Ecovillage Joshua Lockyer1 A 0 0

• Détails
• Publié le Fev 17, 2021
• Catégorie Business / Finance
• Langue French
• Taille du fichier 20.2465MB