Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

21/12/2021 10:54 Le latino-américanisme français en perspective Page 1 of 19 ht

21/12/2021 10:54 Le latino-américanisme français en perspective Page 1 of 19 https://journals.openedition.org/caravelle/100 Accueil Numéros 100 Regards sur 50 ans de latino-amér... La construction d’un savoir améri... Le latino-américanisme français e... Caravelle Cahiers du monde hispanique et luso-brésilien 100 | 2013 Regards sur 50 ans de latino-américanisme Regards sur 50 ans de latino-américanisme La construction d’un savoir américaniste Le latino-américanisme français en perspective Panorama des relations culturelles et scientifiques de la France avec l’Amérique latine, de la fin du XIXe siècle à nos jours MONA HUERTA p. 39-62 https://doi.org/10.4000/caravelle.100 Résumés Français Español English Cet article se propose de montrer l’évolution souvent contrastée des liens culturels et scientifiques que la France entretient avec l’Amérique latine, soulignant en particulier les éléments de leur renouveau après la Seconde Guerre mondiale et leurs transformations au début du XXIe siècle. Si l’art et la culture ont été le ciment traditionnel de ces relations, depuis la fin du XIXe siècle, la région a été pour les scientifiques français un laboratoire fécond qui a inspiré la construction des études sur l’Amérique latine en France. Retour sur une histoire afin de nourrir, en temps de mondialisation, la réflexion en pleine mutation sur les aires culturelles. En este artículo se pretende mostrar la evolución a menudo contrastada de las relaciones culturales y científicas que Francia tiene con América Latina, haciendo especial hincapié en los elementos de su renacimiento después de la Segunda Guerra Mundial y sus transformaciones en la primera década del siglo XXI. Si el arte y la cultura han sido el cemento tradicional de estas relaciones desde el siglo XIX, la región fue para los investigadores franceses un laboratorio científico fructífero que inspiró el desarrollo de los Estudios Latinoamericanos en Francia. Enfoque sobre esta historia para reflexionar, en tiempos de globalización, acerca del tema en plena mutación de las áreas culturales. Français Portail de ressources électroniques en sciences humaines et sociales OPENEDITION Nos plateformes OPENEDITION BOOKS OPENEDITION JOURNALS HYPOTHESES CALENDA Bibliothèques et institutions OpenEdition Freemium Nos services 21/12/2021 10:54 Le latino-américanisme français en perspective Page 2 of 19 https://journals.openedition.org/caravelle/100 This article aims to show the evolution of the often contrasting cultural and scientific ties that France has with Latin America, emphasizing in particular the elements of their revival after the Second World War and their transformations in the early twenty-first century. If art and culture have been the cornerstone of these relationships since the late nineteenth century, the region was for the French researchers a fruitful laboratory that inspired the construction of Latin American Studies in France. Back on a story to feed the reflection on the changing Area Studies, in times of globalization. Entrées d’index Mots-clés : France, Amérique latine, Relations culturelles, Relations scientiques, XXe siècle Keywords: France, Latin America, Cultural Relationships, Scientific Relationships; Twentieth century Palabras claves: Francia, América Latina, Relaciones culturales, Relaciones científicas, Siglo XX Texte intégral L’art et la culture, ciment traditionnel des relations de la France et de l’Amérique latine L’Amérique latine est présente aujourd’hui en France dans les musées, les librairies, sur les écrans cinématographiques1 ou encore dans les collections des bibliothèques et archives françaises. En effet, nombreux sont les produits culturels ‘de’ et ‘sur’ cette région du monde diffusés dans le pays. Les livres et les revues, fruits de l’édition nationale et internationale, entre autres, permettent à un large public de se familiariser avec un continent qui fut pour Lucien Febvre et bien d’autres après lui, « un champ privilégié d’études »2. Depuis l’époque, déjà lointaine, où les intellectuels français déploraient l’absence de livres américains dans le pays et le peu d’intérêt des Français pour les œuvres produites de l’autre côté de l’Atlantique, des progrès notables ont pu être observés, au cours du siècle dernier, dans la diffusion mutuelle des cultures françaises et latino-américaines3. Cependant, faut-il pour autant en conclure que les relations entre la France et l’Amérique latine sont satisfaisantes et que ses modèles rencontrent encore dans cette région le succès qu’ils connurent dans l’entre-deux- guerres ? Cet article se propose de montrer l’évolution souvent contrastée des liens culturels et scientifiques que la France entretient avec l’Amérique latine, soulignant en particulier les éléments de leur renouveau après la Seconde Guerre mondiale et leurs transformations au début du XXIe siècle. 1 Aux premières années du XXe siècle, le penchant des Latino-américains pour la France était grand. En France, comme outre Atlantique, des intellectuels et des politiques se révélaient de vibrants porteurs de flamme4. Cependant, si nous nous arrêtons sur ces relations, il est fréquent de percevoir, que si cette ‘liaison’ transatlantique a presque toujours été marquée par une fascination réciproque, elle n’a jamais été exempte ni d’incompréhensions, ni de malentendus. 2 Nos services OpenEdition Search ACCUEIL CATALOGUE DES 570 REVUES OPENEDITION SEARCH Tout OpenEdition 21/12/2021 10:54 Le latino-américanisme français en perspective Page 3 of 19 https://journals.openedition.org/caravelle/100 Une influence de la France en Amérique latine très sensible L’attraction de Paris et de la France pour les élites latino-américaines Au Brésil, en Argentine, mais aussi au Chili, pour ne citer que quelques exemples, les livres français rencontraient un vif succès au XIXe et au premier XXe siècle. Ils arrivaient en tête de liste des titres étrangers choisis par les lecteurs. Des revues françaises comme L’Illustration, La Revue de Paris, La Revue des Deux Mondes, Le Mercure de France, la Revue des Sciences politiques étaient au catalogue de toutes les bonnes bibliothèques publiques ou privées. Il n’est pas sans signification, qu’au cours de cette période, deux Français, Camille Cléau et Paul Groussac aient été portés à la tête d’institutions culturelles aussi prestigieuses que les bibliothèques nationales du Brésil et de la République d’Argentine. Ces éléments, sélectionnés parmi tant d’autres, permettent sans doute de mesurer ce que fut l’expansion culturelle française en Amérique latine du XIXe siècle jusqu’au radical couperet de la Seconde Guerre mondiale. 3 Cette forte présence culturelle se déployait, tant à travers l’étude de la langue (les Alliances françaises créées en 1883 se multiplièrent rapidement dans la région)5, que par la présence des livres français qui se révélèrent de remarquables médiateurs. En effet, l’édition française s’était fait une spécialité de publier des livres en espagnol et portugais et de les exporter, à partir de Paris, en rayonnant dans toute l’Amérique latine6. 4 Dans cette période également, les bases traditionnelles de l’influence de la France dans la région se constituèrent et tout un maillage d’instituts et de lycées français, religieux ou laïques fortifia efficacement ses posi-tions nationales7. La France connut alors un formidable rayonnement culturel dans cette région. Le prestige des idées françaises sur les élites du sous-continent œuvra davantage pour affermir les positions économiques du pays, que l’apport des capitaux ou le travail des ingénieurs et des techniciens. 5 Entre tous les poètes latino-américains qui nourrirent ces relations, une mention très particulière doit être faite à la triade franco-uruguayenne que constituent Lautréamont, Laforgue et Supervielle. Tous trois relèvent, sans aucun doute, des Lettres françaises. Leurs œuvres, lien permanent entre deux continents, restent cependant marquées du sceau américain par le souffle, l’inspiration ou la somptuosité des images qu’elles recèlent. Célébrés sur les deux rives, ils sont réunis dans la pierre d’un monument à leur gloire, en ce Montevideo qui les vit naître. 6 Pour les intellectuels latino-américains du début du XXe siècle et de l’entre-deux- guerres, le voyage à Paris avait parfois une valeur rituelle forte. Beaucoup d’entre eux trouvèrent en France un milieu intellectuel fertile et de nouvelles sources d’inspiration. 7 Il convient d’insister, en particulier, sur le rôle de la colonie intellectuelle hispano- américaine de Paris. Diverses revues en portent témoignage. L’une des premières fut le Mercure de France qui, dès 1897, ouvrit une rubrique importante dédiée aux Lettres hispano-américaines. La Première Guerre mondiale ne changea pas substantiellement cet état de fait. Quatre revues produites simultanément par des Latino-américains résidant à Paris virent le jour autour de 1914 : El Nuevo Mercurio de Gómez Carrillo, Elegancias de Rubén Darío, El Mundial Magazine et La Revue Sud-Américaine. Les 8 21/12/2021 10:54 Le latino-américanisme français en perspective Page 4 of 19 https://journals.openedition.org/caravelle/100 Le surréalisme et l’Amérique : un mariage d’amour trois premières entièrement rédigées en espagnol contrastaient avec la dernière publiée en français par Leopoldo Lugones. En France de grands médiateurs tels Remy de Gourmond ou Valery Larbaud travaillèrent sans relâche pour faire connaître les littératures luso-brésiliennes et hispano-américaines8. Beaucoup d’artistes firent des études en France, occupèrent des fonctions diplomatiques9, voyagèrent ou vinrent se réfugier à Paris. Francophiles et parfaitement francophones, tous à un moment ou à un autre invitèrent Paris et la France dans leurs œuvres. 9 Grâce à une bourse du Secrétariat de l’instruction publique du Mexique, obtenue pour poursuivre ses études et achever sa formation en Europe, Diego Rivera, par exemple, resta quelques années à Paris où il fréquenta assidûment le Cercle des cubistes. Le Chilien Vicente Huidobro fit de Paris l’un des points cardinaux de sa production. Collaborateur de Pierre Reverdy, sa contribution à Nord-Sud fut essentielle et influença durablement sa poésie. C’est en français qu’il écrivit dans cette revue comme dans les différentes revues d’avant-garde auxquelles il participa. uploads/Geographie/ huerta-mona-le-latino-americanisme-francais-en-perspective 1 .pdf