Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE RECUEIL DES ARRÊTS, AVIS CONSULTATIFS ET ORDONNA

COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE RECUEIL DES ARRÊTS, AVIS CONSULTATIFS ET ORDONNANCES AFFAIRE DE LA DÉLIMITATION MARITIME ET DES QUESTIONS TERRITORIALES ENTRE QATAR ET BAHREIN (QATAR c. BAHREIN) FOND ARRÊT DU 16 MARS 2001 INTERNATIONAL COURT O F JUSTICE REPORTS O F JUDGMENTS, ADVISORY OPINIONS AND ORDERS CASE CONCERNING MARITIME DELIMITATION AND TERRITORIAL QUESTIONS BETWEEN QATAR AND BAHRAIN (QATAR v. BAHRAIN) MERITS JUDGMENT OF 16 MARCH 2001 COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE RECUEIL DES ARRÊTS, AVIS CONSULTATIFS ET ORDONNANCES AFFAIRE D E LA DÉLIMITATION MARITIME ET DES QUESTIONS TERRITORIALES ENTRE QATAR ET BAHREÏN (QATAR c. BAHREIN) FOND INTERNATIONAL COURT O F JUSTICE IiEPORTS OF JUDGMENTS, ADVISORY OPINIONS AND ORDERS CASE CONCEKNING MARITIME DELIMITATION AND TERRITORIAL QUESTIONS BETWEEN QATAR AND BAHRAIN (QATAR v. BAHRAIN) MERITS JUDGMENT OF 16 MARCH 2001 Mode officiel de citation: Délimitation maritime et questions territoriales entre Qatar et Bahreïn, fond, arrêt, C.I. J. Recueil 2001, p. 40 Official citation : Maritime Delimitation and Territorial Questions between Qatar and Bahrain, Merits, Judgment, 1. C. J. Reports 2001, p. 40 ISSN 0074-4441 ISBN 92- 1-0709 19-5 No de vente: Sales number 820 1 16 MARS 2001 ARRÊT DÉLIMITATION MARITIME ET QUESTIONS TERRITORIALES ENTRE QATAR ET BAHREÏN (QATAR c. BAHREÏN) FOND MARITIME DELIMITATION A N D TERRITORIAL QUESTIONS BE'TWEEN QATAR AND BAHRAIN (QATAR v. BAHRAIN) MERITS 16 MARCH 2001 JUDGMENT COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE 2001 16 mars Rôle général no 87 ANNÉE 2001 16 mars 2001 AFFAIRE DE LA DÉLIMITATION MARITIME ET DES QUESTIONS TERRITORIALES ENTRE QATAR ET BAHREÏN (QATAR c. BAHREIN) FOND Diffërend territorial - Revendications des Parties. Cadre géographique - Contexte historique - Etats anciennement protégés par la Grande-Bretagne - Bons ofJices du roi d'Arabie saoudite - ((Formule bahreïnite)) - « ProcPs-verbal)) de Doha. Zubarah - Contenu et portée des accords conclus les 6 et 12 septembre 1868 entre /e Gouvernement hritannique et les chefs de Bahrein et de Qatar, respec- tivement - Absence d'actes directs d'autorité de Bahreïn - Non-pertinence des liens d'allégeance entre la tribu des Naim et le souverain de Bahreïn - Recon- naissance de l'autorité qatarie par les Britanniques et les Ottomans - Conven- tion anglo-ottomane non rati$ée du 29 juillet 1913 et traité anglo-ottoman du 9 mars 1914 - Position du Gouvernement britannique - Actes d'autorité du souverain de Qatar - Evénements de 1937. Iles Hawar - ((Formule bahreïnite)) - Nature et portée juridique de la déci- sion britannique du I I juillet 1939 - Validité de la décision - Consentement des Parties à la procédure - Absence de vices de procédure - Absence de rnoti- vation - Opposabilité - Portée des protestations ofjcielles de Qatar - Non- nécessité pour la Cour de se prononcer sur le titre originaire, la proximité géographique et /'unité territoriaje, les effectivité.~ et le principe de I'uti possi- detis juris. Janan et Hadd Janan - Absence de déjnition des îles Hawar dans la décision britannique du II juillet 1939 - Listes produites par Bahrein en 1936, 1937, 1938 et 1946 - Lettres adressées le 23 décembre 1947 aux souverains de Qatar et de Bahrein par le Gouvernement hritannique - Interprétation faisant foi de la décision britannique du I l juillet 1939. Demande tendant au tracé d'une limite maritime unique - Délimitation de diverses juridictions - Délimitation de la mer territoriale de deux Etats dont les côtes se font face - Délimitation du plareau continentul et de la zone INTlZRNATIONAL COURT OF JUSTICE YEAR 2001 16 March 2001 CASE CONCERNING MARITIME DELIMITATION AND TERRITORIAL QUESTIONS BETWEEN QATAR AND BAHRAIN (QATAR v. BAHRAIN) MERITS Territorial dispute - The Parties' claims. Geographical setting - Historical context - States formerly protected by Great Britain - Good ofjces of the King of Saudi Arabia - "Bahraini for- mula" - Doha "Mi~zutes". Zubarah - Content and significance of the Agreements concluded on 6 and 12 September 1868 tletitleen the British Government and the Chiefs of Bahrain and Qatar respectiver'y - Lack of direct acts of authority by Bahrain - Irrele- vunce of ties of allegiance between the Naim tribe and the Ruler of Bahrain - Recognition of Qatari sovereignty hy the British and the Ottomans - The un- rat~jîed Anglo-Ottomran Convention of 29 July 1913 and the Anglo-Ottornan Treaty of 9 March 1914 - Position of the British Government - Acts of authority by the Rulcr of Qatar - Events of 1937. Hawar Islands - "Bahraini formula" - Nature and legal significance of the British decision of 11 July 1939 - Validity of the decision - Parties' consent to the process -- Absence of procedural violations - Lack of reasons - Oppos- ability - Significance o f ofJicial protests by Qatar - No need for the Court to rule on original title, geographical proximity, territorial unity, effectivités, or the principle of uti possidetis juris. Janan and Hadd Janan - No defnition of the Hawar Islands in the British decision of 11 July 1!)39 - Lists produced hy Bahrain in 1936, 1937, 1938 and 1946 - Letters sent on 23 December 1947 to the Rulers of Qatar and Bahrain by the British Government Authoritative interpretation of the British decision of 11 July 1939. Request for the drawing of a single maritime boundary - Delimitation of various jurisdictions - Delimitation of the territorial sea of two States with opposite coasts - Delimitation of the continental shelf and the exclusive eco- 200 1 16 March General List No. 87 économique exclusive de deux Etats dont les côtes sont comparables à des côtes adjacentes. Droit applicable à la délimitation - Convention de 1958 sur la mer territo- riale et la zone contiguë - Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 -.Droit international coutumier. Méthode consistant à tracer une ligne d'équidistance à titre provisoire et à l'ajuster compte tenu des circonstances spéciales ou pour parvenir à un résultat équitable. Détermination des lignes de base et des points de base - Côtes pertinentes - Lignes de base pertinentes - Laisse de basse mer et lignes de base droites - Prétention à la qualité d'Etat archipel - Caractère déjnitif de l'arrêt. Fasht al Azm - Partie d'île ou haut-fond découvrant. Qit'at Jaradah - Qualité d'île - Actes accomplis à titre de souverain - Construction d'aides à la navigation. Fasht ad Dibal - Haut-fond découvrant - Hauts-fonds découvrants situés dans la mer territoriale d'un seul Etat - Hauts-fonds découvrants situés dans la zone de chevauchement des mers territoriales de deux Etats - Question de l'appropriation. Equidistancelcirconstances spéciales - Situation et caractère exigu d'une île. Principes équitableslcirconstances pertinentes - Bancs d'huîtres perlières - Ligne de partage des fonds marins établie en 1947 par le Gouvernement britan- nique - Longueur respective des côtes pertinentes - Fasht al Jarim - Effet de cette formation maritime sur la délimitation. Délimitation opérée sans porter atteinte aux droits des Etats tiers. Ligne unique de délimitation - Coordonnées de cette ligne. Eaux séparant les îles Hawar des autres îles bahreïnites - Absence d'eaux intérieures -Droit de passage inoffensif -Passage des navires qataris dans les eaux territoriales bahreïnites. Présents: M. GUILLAUME, président; M. SHI, vice-président; MM. ODA, BEDJAOUI, RANJEVA, HERCZEGH, FLEISCHHAUER, KOROMA, VERESH- CHETIN, Mme HIGGINS, MM. PARRA-ARANGUREN, KOOIJMANS, REZEK, AL-KHASAWNEH, BUERGENTHAL, juges; MM. TORRES BERNARDEZ, FORTIER, juges ad hoc; M. COUVREUR, grefJier. En l'affaire de la délimitation maritime et des questions territoriales, entre I'Etat de Qatar, représenté par S. Exc. M. Abdullah bin Abdulatif Al-Muslemani, secrétaire général du cabinet du Gouvernement de 1'Etat de Qatar, comme agent et conseil; M. Adel Sherbini, conseiller juridique, MARITIME DELIMITATION AND TERRITORIAL QUESTIONS (JUDGMENT) 41 omic zone of two States with coasts comparable to adjacent coasts. Law applicable to the delimitation - 1958 Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone - 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea - Customary itrternational law. Method consisting of provisionally drawing an equidistance line and adjusting it to take acrount oj special circumstances or to obtain an equitable result. Determination of baselines and basepoints -- Relevant coasts - Relevant baselines -Low-water line and straight baselines - Claim to status of an archipelagic State - Finality of the Judgrnent. Fasht al Azm - t'art of island or low-tide elevation. Qit'at Jaradah - Island status- Acts performed titre de souverain - Construction of navi~:ational aids. Fasht ad Dibal - Low-tide elevation - Low-tide elevations situated in the territorial sea of only one State - Low-tide elevations situated in the over- lapping zone of the territorial seas of two States - Question of appropriation. Equidistancelspeci~il circumstances rule - Location and small size of an island. Equitable principleslrelevant circurnstances - Pearling banks - Line divid- ing the seabed established in 1947 by the British Government - Respective lengths of the relevant coasts - Fasht al Jarim - Effect of this maritime fea- ture on the delimitation. Delimitation undertaken without affecting rights of third States. Single delimitation line - Co-ordinates of that line. Waters separating the Hawar Islands from the other Bahraini Islands - Not interna1 waters - Right of innocent passage - Passage of Qatari vessels through Bahrain's territorial waters. JUDGMENT Present: President uploads/Geographie/ maritime-delimitation-and-territorial-questions-between-qatar-and-bahrain-judgment-on-merits.pdf