Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Terme 1 : Fondu Catégorie grammaticale : nom Domaine : cinématographie Sous-dom

Terme 1 : Fondu Catégorie grammaticale : nom Domaine : cinématographie Sous-domaine : realisation Définition : action d’obscurcir ou d’éclaircir progressivement l’image (« fermeture ») ou de la faire progressivement apparaître (« ouverture »). On dit aussi fondu au noir ou fondu au blanc selon qu’on obscurcit ou éclaircit l’image. Source de la définition: Diplomatie1 Synonymes: non Contexte : Le fondu enchaîné fait partie de la famille des effets spéciaux (ou effets visuels pour l'image) ; il est utilisé dès l'apparition du cinématographe par Georges Méliès; celui-ci remplaçait fréquemment un personnage par un autre ou un objet par un autre pour simuler une transformation. Source du contexte: Wikipedia2 Équivalent roumain : Iris inchis – iris deschis Contexte roumain : Efect realizat cu ajutorul camerei de filmat, cu scopul de a face trecerea de la o scena la alta. In ziua de azi este foarte rar folosit ca si efect, insa termenul se refera la amplitudinea deschiderii lentilelor unei camere de filmat sau fotografiat. Efectul poate fi observat la filmele vechi, cand de la ecranul complet animat de imagini se face trecerea treptata la un alt ecran sau la un ecran complet negru, printr-o reducere circulara a imaginii. Se produce astfel efectul de Iris-inchis. Cel de Iris-deschis este invers acestuia. Source du contexte: Cinemarx3 Image : non Source de l’image: non 1 www.diplomatie.gouv.fr/fr/.../Glossaire_Generation_2008.doc 2 http://fr.wikipedia.org/wiki/Fondu 3 http://www.cinemarx.ro/info/dictionar/I/ Terme 2 : Chariot Catégorie grammaticale : nom Domaine : cinématographie Sous-domaine : termes techniques Définition : Sur un plateau de tournage, le chariot est une plate-forme qui supporte la caméra et le cameraman. Source de la définition: Nancy4 Synonymes: non Contexte : Avec un ami menuisier j'ai fabriqué un chariot sur pneus avec des roues avants de tondeuse à gazon (modèle mini-tracteur). Le chariot en lui même et un caisson rectangulaire en bois et deux axes le traversent de part en part pour les roues. Source du contexte: Macbidouille5 Équivalent roumain : Carucior pentru camera Contexte roumain : Caruciorul pentru camera folosite cu scopul de a permite filmarea scenelor de actiune rapida. Este proiectat in asa maniera incat sa sustina una sau mai multe camere, impreuna cu tehnicianul o manuieste, astfel incat sa se obtina cat mai multe unghiuri din care sa poata fi inregistrata imaginea. Source du contexte: Cinemarx6 Image : 4 http://www2.cndp.fr/cav/amours/2_glossa0.htm 5 http://forum.macbidouille.com/lofiversion/index.php/t66462.html 6 http://www.cinemarx.ro/info/dictionar/C/ Source de l’image: Google7 Terme 3 : Générique Catégorie grammaticale : nom Domaine : cinématographie Sous-domaine : production Définition : Au début et surtout à la fin du film, le générique présente toute l'équipe qui a participé à la réalisation de l'œuvre, depuis les producteurs jusqu'aux balayeurs des plateaux. Parfois une séquence (prégénérique) précède le générique. Source de la définition: Nancy8 Synonymes: non Contexte : Les postgénériques sont beaucoup plus rares car les spectateurs ont tendance à partir dès le début du générique de fin, quand les lumières de la salle s'allument. Source du contexte: Nancy9 Équivalent roumain : Generic Contexte roumain : Genericul reprezinta partea de la sfârşitul unui film în care sunt indicate numele tuturor actorilor care fac parte din distributie, realizatorii lui, informatii referitoare la coloana sonora, locatiile si serviciile care au stat la baza filmarii productiei respective. Source du contexte: Cinemarx10 7http://www.google.ro/search? hl=ro&biw=1280&bih=685&gbv=2&tbm=isch&sa=1&q=carucior+pentru+camera+de+filma t&oq=carucior+pentru+camera+de+filmat&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=5073l7176l 0l10l10l0l5l0l0l437l437l4-1 8 http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/cinemaav/regledu/glossj.htm 9 http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/cinemaav/regledu/glossj.htm 10 http://www.cinemarx.ro/info/dictionar/G/ Image : Source de l’image: Google11 Terme 4 : Nuit américaine Catégorie grammaticale : nom Domaine : cinématographie Sous-domaine : realisation Définition : Technique de prise de vues qui permet, en utilisant des filtres, de tourner en plein jour des scčnes se déroulant la nuit. Source de la définition: Nancy12 Synonymes: non Contexte : Très souvent utilisée jusque dans les années 1980, la nuit américaine est aujourd'hui plus rare dans les films à gros budget, car avec cette technique la nuit n'est pas crédible et n'est qu'une convention établie entre le cinéaste et le spectateur. Source du contexte: Wiki13 Équivalent roumain : Noapte pentru zi 11 http://www.google.ro/search? hl=ro&biw=1280&bih=685&gbv=2&tbm=isch&sa=1&q=generic+film&oq=generic+film&aq =f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=13006l15671l0l11l8l0l0l0l0l2974l2974l9-1 12 http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/cinemaav/regledu/glossj.htm 13 http://fr.wikipedia.org/wiki/Nuit_am%C3%A9ricaine Contexte roumain : Noaptea pentru zi reprezinta filmarea unei scene in timpul noptii, dar cu echipament de iluminare care sa permita crearea iluziei de lumina naturala din timpul zilei. Source du contexte: Cinemarx14 Image : Source de l’image: Google15 Terme 5 : Plateau Catégorie grammaticale : nom Domaine : cinématographie Sous-domaine : production 14 http://www.cinemarx.ro/info/dictionar/N/ 15http://www.google.ro/imgres? imgurl=http://farm4.static.flickr.com/3157/3030391268_1fbb7fe41a.jpg&imgrefurl=http://ww w.flickriver.com/places/France/Brittany/Landerneau/&usg= Définition : C'est l'espace dans lequel se réunissent pour tourner toutes les personnes qui participent au film, acteurs, techniciens... Par extension, c'est également cet ensemble de personnes. Source de la définition: Metz16 Synonymes: Plateau de tournage Contexte : L'infrastructure de nos plateaux s'articule autour de ses espaces polyvalents de 100 m², techniquements pourvus de tout le matériel nécessaire à de multiples projets : Pub, docus, TV, décors naturels ou virtuels 3D, blue key, cours ou long métrage). Source du contexte: Silver Ray Studio17 Équivalent roumain : Platou de filmare Contexte roumain : Încăpere special amenajată pentru filmare într-un studio cinematografic, în care se execută filmări cu actori în decoruri adecvate scenariului, filmări combinate etc Source du contexte: DEX18 Image : 16 http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/cinemaav/regledu/glossj.htm 17 http://www.silverray.be/plateau.php 18 http://dexonline.ro/definitie/platou Source de l’image: Ikonet19 Terme 6 : Postsynchronisation Catégorie grammaticale : nom Domaine : cinématographie Sous-domaine : edition Définition : Technique qui consiste à enregistrer les dialogues après le tournage. C'est le contraire du son direct. Le doublage d'un film dans une autre langue utilise cette méthode. Dans les coproductions internationales faisant appel à des acteurs de nationalités différentes la postsynchronisation est fréquente y compris pour les versions originales. Source de la définition: Metz20 Synonymes: non Contexte : En France et dans la plupart des pays d'Europe on utilise un système appelé « Bande rythmo ». Une bande calligraphiée défilant au 8e de la vitesse du film permet aux comédiens de postsynchronisation d'être parfaitement synchrones avec l'image lors de l'enregistrement. Source du contexte: Wiki21 Équivalent roumain : Dublare Contexte roumain : Dublarea unei pelicule reprezinta redarea in alta limba, de maniera orala, a unui text vorbit sau scris respectand cat mai mult caracteristicile materialului sursa. Astfel pentru dublarea unui material, fie el cat de scurt sau simplu este nevoie de cate un actor profesionist pentru fiecare personaj care sa se apropie cat mai mult de caracteristicile actorului din versiunea originala a peliculei supuse dublarii. Source du contexte: Crystal22 19 www.ikonet.com 20 http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/cinemaav/regledu/glossj.htm 21 http://fr.wikipedia.org/wiki/Postsynchronisation 22 http://www.cristal-traduceri.ro/subtitrare-dublare.php Image : non Source de l’image: non Terme 7 : Affiche Catégorie grammaticale : nom Domaine : cinématographie Sous-domaine : realisation Définition : Matériel publicitaire, sur support papier, destiné à la promotion du film. Source de la définition: CNPD23 Synonymes: non Contexte : Un fantastique cadeau pour les fous de tuning, un poster de l'affiche de Taxi 3 avec sa propre voiture. Source du contexte: Photorescue24 Équivalent roumain : Afis publicitar Contexte roumain : Imprimat avand un format variabil, care contine un mesaj publicitar sub forma de text scurt (slogan), desen sau fotografie, afisul publicitar este tiparit pe hartie (offset sau prin serigrafie) si este expus pe o suprafata verticala, in scopul vizualizarii de la distanta. Source du contexte: IQADS25 Image : 23 http://www2.cndp.fr/secondaire/bacmusique/trousses/glossaire-Imp.htm 24 www.myphotorescue.com/.../47-affiche-film-taxi-3-personnalisee.html 25 http://www.iqads.ro/dictionar/afis_publicitar.html Source de l’image: Anderson26 Terme 8 : Cameo Catégorie grammaticale : nom Domaine : cinématographie Sous-domaine : acteurs Définition : Apparition d’un acteur ou d’une personnalité connue dans un rôle court, généralement sous forme de clin d’œil. Source de la définition: CNDP27 Synonymes: non Contexte : Le caméo au cinéma se démarque de la « participation exceptionnelle » à l'affiche des films français, qui relève du rôle parlant, ce qui n'est pas nécessairement le cas pour un 26 andersonsmother.blogspot.com 27 http://www2.cndp.fr/secondaire/bacmusique/trousses/glossaire-Imp.htm caméo. Il diffère également de la notion de « guest star » qui consiste à faire participer une personne connue dans un ou plusieurs épisodes d'une série télévisée. Source du contexte: Wiki28 Équivalent roumain : Aparitie cameo Contexte roumain : Exemple cunoscute de apariţii cameo sunt apariţiile lui Alfred Hitchcock în filmele sale, precum şi apariţia Sophiei Copolla în videoclipul „Deeper and deeper. ‘’ Source du contexte: Babylon29 Image : Source de l’image: CNDP30 Terme 9 : Décor Catégorie grammaticale : nom Domaine : cinématographie Sous-domaine : decors Définition : Espace dans lequel se déroule l’action d’un film : un décor peut être naturel ou élaboré en studio. 28 http://fr.wikipedia.org/wiki/Cam%C3%A9o 29 translation.babylon.com 30 http://www2.cndp.fr/secondaire/bacmusique/trousses/glossaire-Imp.htm Source de la définition: CNDP31 Synonymes: non Contexte : Selon la volonté d'Yves Robert, les décors du film sont flambant neufs. Les sarraus sont magnifiques, les cols sont blancs, les cartables, les plumiers et les cahiers sont impeccables. Tout est fait pour donner l'impression au spectateur qu'il feuillette un bel album de souvenirs. Source du contexte: Filmathemes32 Équivalent roumain : Decoruri Contexte roumain : În filmele documentare nu se recurge la puneri în scenă i nu se folosesc ș decoruri sau costume. Source du contexte: Wiki33 Image : Source de l’image: CNDP34 31 http://www2.cndp.fr/secondaire/bacmusique/trousses/glossaire-Imp.htm 32 http://www.filmathemes.com/critique-film/la-gloire-de-mon-pere 33 http://ro.wikipedia.7val.com/wiki/Film_documentar 34 http://www2.cndp.fr/secondaire/bacmusique/trousses/glossaire-Imp.htm Terme 10 : Burlesque Catégorie grammaticale : nom Domaine : cinématographie Sous-domaine : genre Définition : Le burlesque est un genre cinématographique adapté du vaudeville et typique de l’ère muette (Charlot, Harold Lloyd, Buster uploads/Geographie/ mic-glosar-de-termeni-cinematografici-fr.pdf