Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

ACTES DE MEHMED II ET DE BAYEZID II DU MS. FONDS TURC ANCIEN 39 ÉCOLE PRATIQUE

ACTES DE MEHMED II ET DE BAYEZID II DU MS. FONDS TURC ANCIEN 39 ÉCOLE PRATIQUE DES HAUTES ÉTUDES VIe SECTION ET '--' -E SUR L'ÉCONOMIE DES PAYS BYZANTINS, ISLAMIQUES ET SLAVES ET LEURS RELATIONS COMMERCIALES AU MOYEN AGE SOUS LA DIRECTION DE PAUL LEMERLE III PARIS MOUTON & CO LA HAYE 1960 ÉCOLE PRATIQUE DES HAUTES ÉTUDES VIe SECTION LES ACTES DES PREMIERS SULTANS , , CONSERVÉS DANS LES MANUSCRITS TURCS DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE A PARIS 1 , II ET E B • T...., PAR NICOARA BELDICEANU PARIS MOUTON ET CO LA HAYE 1960 II ~IE 39 © Mouton & Co, Publishers, Paris-The Hague No part of this book may be translated or reproduced in any form by print, photoprint, or microfilm without written permission trom the publishers. ! , , , , , i 1 , , , , 1 1 , , , , , ! ! à ma femme , AVANT-PROPOS Le titre donné à celle collection indique assez l'objet qu'on s'est proposé en la fondant, et le programme du groupe de chercheurs dont elle doit accueillir les travaux. Il s'agit, autour de l' histoire millénaire de l'empire grec d'Orient, d'étudier de la façon la plus large, et en serrant au plus près les sources documentaires, les relations, économiques et politiques elles sont insépa- rables de cet empire avec tous les grands états médiévaux. Il s'agit de recréer, autour de Byzance choisie pour centre, celle unité du monde médiéval que tant de barrières, linguistiques et autres, empêchent trop souvent de saisir. D'où trois directions principales de recherches, rayonnant autour de Constantinople ou convergeant vers elle: les pays occidentaux, les pays slaves, les pays islamiques. On a l'ambition d'y ajouter, plus tard, les pays de l'Asie intérieure et de l'Extrême-Orient. Deux volumes ont déjà paru, qu'un troisième va bientôt compléter: ce sont les Régestes des délibérations du Sénat de Venise concernant la Romanie, établis par F. Thiriet au cours d'un patient travail, dans ce lieu si puissamment évocateur de toute l' histoire médiévale qu'est l'Archivio di Stato de Venise. D'autres vont suivre: Mme Bibicou achève de préparer le recueil des traités conclus par Byzance avec les autres pays, jusqu'à la P artitio Romaniae de 1204; Mme Sorlin étudie les relations entre Byzance et les Russes disons, plus exactement, les Varégo-Russes jusqu'à la conversion de la Russie; Mlle H. M iakotine fait un travail semblable pour la Bulgarie; M. B. Krekié met la dernière main à un ouvrage sur Raguse et le Levant. Le livre que je présente aujourd'hui conduit jusqu'aux extrêmes limites chronologiques de ce programme, dans un domaine encore neuf et qui mérite une allention particulière. S'il est vrai que l'un des faits les plus importants, à la charnière du Moyen Age et des temps modernes, est l'installation des Turcs en Asie Mineure, dans les Balkans, et finalement à Constantinople, il est vrai aussi que les sources turques capables d'éclairer pour nous ce grand évènement, et du même coup de faire la lumière sur la situation véritable, si mal connue, de l'empire byzantin à son déclin, sont très peu exploitées: 2 8 , ACTES DES PREMIERS SULTANS A LA BIBLIOTHEQUE NATIONALE peu sont éditées, souvent de façon peu satisfaisante, ou dans des publications peu accessibles; la plus grande partie dorment, en nombre considérable, dans les dépôts de manuscrits et dans des Archives qui commencent seulement à s'ouvrir. C'est pourquoi j'ai confié à Mme Beldiceanu-Steinherr la lourde tâche de rassembler, et de faire connaître sous forme de régestes, tout ce qui est édité, depuis les actes des plus anciens sultans jusqu'à ceux de Bayezid Il: ce travail, réalisé grâce aux bibliothèques et collections de Munich, de Vienne et surtout de Paris, complété par deux missions en Turquie, est près d'être achevé. M. N. Beldiceanu a un autre domaine: l'inédit. Il a commencé son enquête par le Fonds turc du Cabinet des Manuscrits de la Bibliothèque Nationale de Paris. Il a su reconnaître l'intérêt exceptionnel que présente le ms. Ancien fonds turc 39, recueil d'actes émanant des chancelleries de Mehmed Il et de Bayezid Il: c'est ce précieux manuscrit qui, à lui seul, fournit la matière du présent ouvrage. Un second volume fera connaître les documents, au nombre de plus de soixante, depuis Murad 1 jusqu'à Bayezid Il, contenus dans les autres manuscrits de la Bibliothèque de Paris. Le ms. Paris Ancien fonds turc 39 contient soixante documents de Mehmed Il et de Bayezid Il, concernant l'administration, le régime de la terre, les impôts et les douanes, les marchés et les ports, les mines et les salines, les ateliers monétaires et la monnaie. Il semble que ce riche matériel, dont l'existence n'était pas inconnue des spécialistes, aurait dû depuis longtemps être mis à la disposition des historiens. Il est vrai qu'une reproduction photo- graphique du manuscrit, d'après un microfilm procuré par N. Beldiceanu, a été éditée à Munich, en 1956, par F. Babinger: Sultanische Urkunden zur Geschichte der osmanischen Wirtschaft und Staatsverwaltung am Ausgang der Herrschaft Mehmeds II des Eroberers. En 1957 (sous la date: 1956 J, à Ankara, R. Anhegger et H. lnalcik faisaient paraître une transcription turque des mêmes documents: ~aniinname-i sultanl ber miiceb-i 'orf-i 'osman!. Ces deux publications, sans traduction, analyse ni commentaire, n'ont naturellement pas franchi le cercle étroit des turcologues. Mais elles ont l'avantage de nous dispenser de donner, pour les spécialistes, la transcription ou la photographie des pièces: il suffit de renvoyer à ces ouvrages, particuliè- rement à celui de F. Babinger. En revanche, il restait à faire connaître ces documents aux historiens et à leur donner les moyens de les utiliser. Nous avons renoncé au procédé simple de la traduction: le style de ces pièces est si verbeux, les répétitions si nombreuses, les formules stéréotypées si fastidieuses, la composition, parfois AVANT-PROPOS 9 même la pensée, si peu claires, que les traduire n'était sûrement pas le meilleur moyen de provoquer l'intérêt ou la curiosité. Nous avons choisi ,de donner des analyses détaillées qui, respectant l'ordre du texte, même lorsqu'il manque de logique, et conservant soigneusement toutes les données concrètes, ainsi que les noms de personnes et de lieux et les termes techniques ou notables, présentent , clairement, en paragraphes numérotés, le contenu de chaque pièce. Il fallait encore donner au lecteur non spécia,liste les moyens d'interpréter, voire de comprendre, ces données. M. N. Beldiceanu a accompagné les analyses de notes abondantes. Il les a fait précéder d'une large introduction, qui contient notamment, avec l'étude du formulaire, un aperçu diplomatique original. Il les a fait suivre d'un glossaire détaillé, de notices métrologiques (monnaies, poids el mesures) el de divers tableaux. Une carte, enfin, porte tous les noms de lieux figurant dans les documents. Un mot encore sur les transcriptions. J'ai dû demander à M. N. Beldi- ceanu, pour des raisons pratiques, de renoncer à donner la transcription scientifique de tous les noms ou termes arabes qu'il cite, sauf lorsqu'il s'agit de mots qui ne se rencontrent qu'une ou deux fois: ils ont été alors translittérés, selon un système qu'indique le tableau placé en tête du livre. Mais la plupart de ces mots reviennent constamment dans les documents, et on a pris le parti de les transposer phonétiquement, au moyen des signes courants de l'alphabet latin. Il fallait cependant que le spécialiste, s'il le désirait, pût en retrouver la forme arabe, telle que la donne le manuscrit, c'est-à-dire que chaque mot arabe fût, au moins une fois, transcrit scientifiquement: tous les noms géogra- phiques se trouvent donc sous leur double forme forme couramment employée dans l'ouvrage et transcription scientifique dans le tableau qui en est donné à la fin de l'ouvrage; et de même tous les termes techniques ou notables se trouvent, sous leur double forme, dans le Glossaire. G' est un agréable devoir que de remercier ceux qui nous ont encouragés . ou aidés dans la préparation de ce livre: l'éminent professeur de l' Université de Munich, F. Babinger, et mes collègues et amis, L. Bazin et R. Mantran. Ge dernier a bien voulu prendre la peine de lire entièrement el attentivement le manuscrit de M. N. Beldiceanu. Paris, Avril 1959. Paul LEMERLE. 10 , ACTES DES PREMIERS SULTANS A LA BIBLIOTHEQUE NATIONALE TRANSCRIPTION 1 e • ~ • t. • g T a r ~f 1. J b • • J z J q l.) P .. a. .J !.l k, fi, g, g ~S J 1 .. l. J S ... .. v UNJ S fi S o n • v C • if •• •• v, U, u, 0, 0 h .b t o h • • • c. kh .. o - z t d t. ' • l) I, 1, Y .. BIBLIOGRAPHIE SOURCES MANUSCRITES I:IIBRi EDIRNEVi, Enls al-müsiimirfn (Compagnon des causeurs nocturnes), Bibl. de l'Université d'Istanbul, ms. turc 451. MAI.IMUD I:IuLvi, Lama?iil (<< Les parcelles »), Bibl. de la Faculté de Lan- gues, d'Histoire et de Géographie d'Ankara, ms. fonds Raif Yelkenci 2/238, et Bibl. de l'Université d'Istanbul, ms. turc 1894. Recueil de documents, Bibl. Nat. uploads/Geographie/ nicoara-beldiceanu-les-actes-des-premiers-sultans-conserves-dans-les-manuscrits-turcs-de-la-bibliotheque-nationale-paris-tome-1.pdf