Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Przyspieszenie światowych badań. Jaka jest nazwa? Refleksje na temat onomastyki

Przyspieszenie światowych badań. Jaka jest nazwa? Refleksje na temat onomastyki Bill Jasny Powiązane artykuły Pobierz pakiet PDFspośród najlepiej pokrewnych artykułów - ot ivat ions for Naming: Rozwój typologii toponimicznej dla austriackiego Placenam… zapalony Blair Miasta obu Ameryk w czasach nowożytnych: studium przypadku toponimii Osmo Palagiano lacename dyktatorzy i dyktatorzy miejsc: perspektywa austriacka namiot Przetłumaczone: angielski - polski - www.onlinedoctranslator.com LJĘZYK ILINGWISTYKA4.4:669-681, 2003 2003-0-004-004-000059-1 Jaka jest nazwa? Refleksje na temat onomastyki* William Bright Uniwersytet Kolorado Onomastyka, jako nauka o imionach własnych, była przedmiotem zainteresowania wielu gałęzi nauki, w tym filozofii i historii. W niniejszym artykule przyjęto punkt widzenia językoznawstwa antropologicznego, stosowanego zwłaszcza do imion i nazw miejscowych wśród Indian północnoamerykańskich. Powstaje pytanie, czy terminy, które zawierają OPIS można uznać za nazwy własne, np. czy termin oznaczający dosłownie „człowiek mieszkający nad strumieniem” może być imieniem osobistym, czy też termin oznaczający „kamień stojący nad strumieniem” może być nazwą miejsca. Uwzględniono również gramatyczne osobliwości nazw miejsc, a przykłady podano z Karuk (Kalifornia), Creek (Oklahoma) i Nahuatl (Meksyk). Słowa kluczowe: onomastyka, toponimy, antroponimy, Indianie Ameryki Północnej „Jesteś smutny” — powiedział Rycerz niespokojnym tonem — „pozwól, że zaśpiewam ci piosenkę, która cię pocieszy”. „Czy to bardzo długo?” — zapytała Alicja, ponieważ tego dnia słyszała sporo poezji. „To jest długie”, powiedział Rycerz, „ale bardzo,wer jesteś piękna. Każdy, kto słyszy, jak to śpiewam — albo przynosi tołzy w ich oczy, bo inaczej… „Albo co innego?” — powiedziała Alicja, gdyż Rycerz zrobił nagłą pauzę. — Albo nie, wiesz. Nazwa piosenki nazywa się 'Plamiaki 'mi taktak „”. „Och, to jest tytuł piosenki, prawda?” - powiedziała Alicja, próbując poczuć zainteresowanie. — Nie, nie rozumiesz — powiedział Rycerz, nieco zirytowany. „Tak się nazywanazywa . Nazwa naprawdęjest 'A gwyd A gEd Man „”. „W takim razie powinienem był powiedzieć „To właśnie”syn g nazywa się '?” Alice poprawiła się. * Artykuł ten został wygłoszony jako wykład w Instytucie Lingwistyki, Academia Sinica, 24 lutego 2003 roku. Jestem wdzięczny za pomocne uwagi od moich słuchaczy, zwłaszcza od dr Ho Dah-ana i mojej żony Lise Menn. Chciałbym zadedykować ten artykuł pamięci dwóch wielkich chińskich językoznawców, którzy byli moimi nauczycielami i przyjaciółmi: Profesor Chao Yuen-ren i Profesor Li Fang-kuei. William Bright „Nie, nie powinieneś: to zupełnie inna sprawa! Thesyn g nazywa się 'Sposoby i środki ': ale to tylko to, co to jestnazywa , wiesz!" "Więc cojest w takim razie pieśń? — powiedziała Alicja, która była w tym czasie całkowicie oszołomiona. „Dochodziłem do tego”, powiedział Rycerz. „Piosenka naprawdęjest 'A -Siedząc na bramie ': a melodia to mój własny wynalazek.” —Na drugą stronę lustra 1. Terminy i definicje Wiele książek i artykułów zatytułowało się słynnym wersem z Szekspira Romeo i Julia: "Co jest w imieniu?" Zdecydowałem się zadać nieco inne pytanie: „Czym JEST nazwa?” – oczywiście nie po to, by odpowiedzieć na to pytanie ostatecznie, ale po prostu po to, by skupić uwagę na niektórych aspektach problemu. Czyniąc to, chcę również skoncentrować uwagę na polu onomastykarozumiane jako nauka o imionach. Takie badania są w rzeczywistości prowadzone w ramach kilku większych dziedzin, w tym językoznawstwa, etnografii, folkloru, filologii, historii, geografii, filozofii i literaturoznawstwa. W Europie, zwłaszcza w Niemczech, jest to dobrze rozpoznawalna gałąź filologii, o czym świadczy niedawno opublikowany tam trzytomowy przegląd encyklopedyczny tej dziedziny (Eichler i in. 1996, 2259 s.). prawie w ogóle nie uznawany za dziedzinę naukową. Dla pewności istnieje organizacja o nazwie American Name Society, która wydaje małe czasopismo o nazwieNazwy,ale tylko kilku językoznawców należy do społeczeństwa, a większość językoznawców prawdopodobnie nigdy nie słyszała o organizacji lub czasopiśmie. Sama od czasów studenckich interesuję się onomastyką i publikowałam artykuły w czasopiśmieNazwy; ale mimo to w 1992 roku, kiedy redagowałem Międzynarodowa Encyklopedia Lingwistyki,nigdy nie przyszło mi do głowy, aby zaplanować artykuł o imionach. Na szczęście nadchodzące drugie wydanie tej encyklopedii naprawi moje zaniedbanie. Na początek słowoNazwajest często używany w znaczeniu terminu, który może odnosić się do wszystkiego, jak wtedy, gdy mówimy: „Bananto nazwa owocu” lub „Morderstwoto nazwa przestępstwa”. W tym sensie słowoNazwajest praktycznie synonimem słowa rzeczownik; rzeczywiście, w niektórych językach ten sam termin może być używany dla obu, np. francuskinie m.W tym sensie relacja między nazwą a tym, do czego się ona odnosi, była przedmiotem obszernej literatury napisanej przez filozofów specjalizujących się w semantyce (por. Zabeeh 1968, Lehrer 1992, Lamarque 1994). Pisarze ci mieli dużo do powiedzenia na temat materiału w słynnym cytacie zNa drugą stronę lustra.Muszę przyznać się do nieznajomości tego obszernego tematu, więc przejdę do bardziej ograniczonych aspektów nazw i nazewnictwa. 670 Jaka jest nazwa? Refleksje na temat onomastyki W ramach ogólnej kategorii imion ludzie często używają słowaNazwaza to, co możemy dokładniej nazwaćNazwy własne. W ramach tego podziału powszechne jest rozróżnienie dwóch głównych typów. Jednym z nich jestnazwy miejsclubtoponimy; inny jest NAZWY OSOBISTE, dla których nie mamy powszechnie używanego terminu pochodzącego z języka greckiego, a które czasami nazywa sięantroponimy. Moja dyskusja ogranicza się do tych dwóch typów, ale można zauważyć, że istnieją inne odmiany, takie jaketnonimy—terminy odnoszące się do narodowości lub grup etnicznych — orazglottonimy, odnosząc się do języków. Angielskim przykładem obu tych typów jestchiński, odnosząc się nie tylko do narodowości, ale także do języka odpowiadającego toponimowiChiny. Nie jest łatwo zdefiniować terminPrawidłowa nazwa(Algeo 1973). W języku angielskim i niektórych innych językach europejskich takie słowa często pojawiają się na piśmie z pierwszymi wielkimi literami; ale oczywiście nie może to zdefiniować terminu dla języka mówionego lub systemów pisma, takich jak chiński, które nie mają wielkich liter. Czy istnieją kryteria gramatyczne pozwalające zidentyfikować nazwę własną? W języku angielskim często obserwuje się, że rzadko występują nazwy własne artykuły—albo nieokreślony (a,jakiś) lub określony (ten). Zdanie takie jakGeorge i Henry pochodzą z Angliitrudno to zinterpretować, chyba że ktoś wyjaśni, że ma to oznaczać: „Jedyna osoba w tej grupie o imieniu George i jedna z osób o imieniu Henry pochodzą z Anglii”. Takie użycie może być wyjaśnione przez użycie akcentów ustnych lub pisemnych:On nie jest TYM Georgem (który był królem Anglii), jest po prostu Georgem (jednym z wielu ludzi o imieniu George).Ale oczywiście inne języki mają bardzo różne zasady używania przedimków określonych i nieokreślonych; a wiele języków, takich jak chiński, w ogóle nie używa przedimków. Być może dla uniwersalnego pojęcia nazwy własnej musimy szukać definicji semantycznych i pragmatycznych. Krótko mówiąc, można powiedzieć, że nazwa własna reprezentuje konwencję społeczną dla krótkiego odniesienia do akonkretnypodmiot, w przeciwieństwie doklasaosób lub miejsc. Na przykład,Jerzymoże odnosić się do „mojego kuzyna, który jest prawnie oznaczony jako George Baker;piekarzeodnosi się do rodziny osób o imieniuPiekarz(w przeciwieństwie dopiekarze'ludzie, którzy wypiekają chleb”);Amerykamoże odnosić się do „narodu, który jest prawnie i politycznie określony jako Stany Zjednoczone Ameryki”. Dużo więcej można by o tym powiedzieć – i było – (por. Lehrer 1994), ale chcę tylko ustalić to proste rozumienie jako podstawę do dalszej dyskusji. Jak już wspomniałem, najczęściej omawiane rodzaje nazw własnych to nazwy osobowe i nazwy miejscowe. W tym miejscu pragnę skupić się po pierwsze na proponowanej charakterystyce imion osobowych, a mianowicie na ich uniwersalności; po drugie, o często wspominanej właściwości nazw miejsc, a mianowicie o ich opisowości. Jak zobaczymy, istnieje związek między tymi dwoma tematami. 671 William Bright Na koniec, na końcu tego artykułu, pragnę zwrócić uwagę, że w niektórych językach nazwy miejsc mogą funkcjonować nie tylko jako rzeczowniki, ale także jako przysłówki. Uważam, że może tak być w przypadku znacznie większej liczby języków, niż zostało to zgłoszone. 2. Nazwy osobowe i uniwersalność Wśród antropologów istnieje fragment folkloru dotyczącego kwestii, czy imiona osobowe istnieją we wszystkich społeczeństwach. Jak dotąd nie udało mi się wyśledzić tego do źródła drukowanego, ale wygląda to tak: Gdzieś na świecie istnieje społeczeństwo, w którym ludzie żyją w bardzo małych, odizolowanych społecznościach. W takiej społeczności ludzie nie mają nazwisk; tj. jednostki nie mają imienia, którego inni używają w odniesieniu do nich konkretnie. Zamiast tego określa się je za pomocą wyrażeń opisowych, np. „kowal” lub „człowiek mieszkający nad strumieniem”. Kobieta będzie nazywana np. „żoną kowala”. Dzieci będą określane wyrażeniami takimi jak „starsza córka kowala”; gdy ta córka wychodzi za mąż, można ją nazwać np. „żoną mężczyzny mieszkającego nad strumieniem”. Powstaje pytanie: czy istnieje takie społeczeństwo? Albo bardziej do rzeczy: czy takie społeczeństwo jest możliwe? Omawiając takie pytanie, musimy zdać sobie sprawę, że wielu ludzi na świecie nie ma tak wysoko zorganizowanych systemów nadawania imion, do jakich jesteśmy przyzwyczajeni w naszych własnych społeczeństwach. W społeczeństwach europejskich, a także w Chinach i Japonii, każdej osobie przypisuje się publiczne, prawne imię i nazwisko w formie pisemnej mniej więcej w momencie urodzenia; część tego zwykle odzwierciedla imię ojca dziecka. Osoba zwykle nosi to samo imię i nazwisko przez całe życie – z wyjątkami, np. kiedy zamężne kobiety przyjmują nazwiska męża. Ponadto dana osoba może mieć nieformalne „pseudonimy” w różnych okresach życia. Czasami są używane tylko przez bliskich krewnych lub bliskich; w każdym razie nie zastępują nazw publicznych i prawnych. Z kolei w społeczeństwach niepiśmiennych, gdzie imiona pozostają niepisane, istnieje większa różnorodność zwyczajów nazewniczych (por. badania antropologiczne w Tooker 1984). Dziecko może otrzymać „prawdziwe” imię po urodzeniu, ale może to być utrzymywane w tajemnicy przez całe życie. Gdzie indziej takie „prawdziwe” imię może być publicznie znane, ale nie używane do celów codziennych; przez większość czasu pseudonim – być może opisowy, np.krótki-może być użyty. Osoba może być nazywana różnymi imionami w różnych okresach życia lub przez uploads/Geographie/ onomastyka-en-pl.pdf