Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

PORT TOWNS OF GUJARAT EXHIBITION ON CATALOGUE D’EXPOSITION DARSHAK ITIHAS NIDHI

PORT TOWNS OF GUJARAT EXHIBITION ON CATALOGUE D’EXPOSITION DARSHAK ITIHAS NIDHI A FOUNDATION FOR STUDIES IN HISTORY and A l'occasion de l'inauguration de la nouvelle Alliance Française d'Ahmedabad et de la Maison du Patrimoine. Ahmedabad, Inde 6 avril 2013 CITES PORTUAIRES DU GUJARAT Couverture: Vue du port de Surat, vers 1677-80 , © Khal il i Collection Title page : View of the port of Surat, c.1677-80 AD , © Khal il i Collection Exhibition 'Port Towns of Gujarat': From Kachchh to Konkan Organised by Alliance Française d’Ahmedabad Organised and installed by Darshak Itihas Nidhi (DIN) Venue: Alliance Française d’Ahmedabad Ahmedabad, India 6 - 13 April, 2013 TORRENT POWER LIMITED HAZIRA LNG PVT. LTD. ADANI PORTS AND SPECIAL ECONOMIC ZONE LIMITED ALSTOM PROJECTS INDIA LTD. BG INDIA GUJARAT MINERAL DEVELOPMENT CORPORATION LIMITED NAROTAM SEKHSARIA FOUNDATION MICRO INKS LTD. GUJARAT GAS COMPANY LTD. Collection from the exhibition put up by DIN at Daman on 14-15 and 16th of December, 2012 on the occasion of the International Symposium on 'Port Towns of Gujarat' sponsored by Research and Collection by Dr. Sara Keller Catalogue Design and Printing by "Lalita", Baroda Exposition 'Du Kachchh au Konkan : Les Cités Portuaires du Gujarat' Organisée par Alliance Française d'Ahmedabad Commissionnée par Darshak Itihas Nidhi (DIN), Baroda Collection issue de l'exposition présentée par DIN à Daman les 14, 15 et 16 décembre 2012 à l'occasion du Symposium international 'Port Towns of Gujarat', financée par Alliance Française d'Ahmedabad 6-13 avril 2013 TORRENT POWER LIMITED HAZIRA LNG PVT. LTD. ADANI PORTS AND SPECIAL ECONOMIC ZONE LIMITED ALSTOM PROJECTS INDIA LTD. BG INDIA GUJARAT MINERAL DEVELOPMENT CORPORATION LIMITED NAROTAM SEKHSARIA FOUNDATION MICRO INKS LTD. GUJARAT GAS COMPANY LTD. Commissaire d'exposition Dr. Sara Keller Impression du catalogue 'Lalita', Baroda Alliance Française d’Ahmedabad - Darshak Itihas Nidhi Exhibition on 'Port Towns of Gujarat' - Exposition ‘Cités portuaires du Gujarat’ Ahmedabad, India. 6 - 13 April, 2013 The exhibition 'Port Towns of Gujarat' was created in the frame of the International Symposium on the same, organized by Darshak Itihas Nidhi (DIN) at Daman on 14-15-16 December, 2012. DIN is a not for profit organisation and a Baroda based foundation which promotes studies in history and has the ambition of creating an understanding of history in the society. The exhibition aimed at creating a visual impression of the main port towns of Gujarat throughout ages. It presented for the first time in India maps, engravings and other archival documents conserved at the Bibliothèque Nationale de France, Paris and at other European institutions (mainly the British Library, London). This collection of archival documents was completed by objects, conserved by DIN, and which are eloquent for the maritime and commercial history of Gujarat. The Alliance Française d’Ahmedabad presents today the most beautiful items of the archival collection presented at Daman. The catalogue covers the entire original collection, the documents presented at the Alliance Française being notified by an asterisk (*). For further information concerning the Baroda based foundation Darshak Itihas Nidhi and the Daman Symposium, we are inviting you to see the following link: http://gujaratandthesea.info/ or to contact DIN at : dingujaratsea@gmail.com L'exposition 'Du Kachchh au Konkan : Les Cités Portuaires du Gujarat' fut montée à l’occasion du Symposium international 'Port Towns of Gujarat', organisé par Darshak Itihas Nidhi (DIN) à Daman les 14, 15 et 16 décembre 2012. DIN, une ONG basée à Baroda, a pour objectif de soutenir les études en histoire, et souhaite rendre accessible au grand public les connaissances historiques et recherches récentes dans ce domaine. Visant à créer une impression visuelle des principales cités portuaires gujaraties à travers l'histoire, l'exposition a présenté pour la première fois en Inde des cartes, des gravures et d’autres documents d'archives conservés à la Bibliothèque Nationale de France et au sein d'autres institutions européennes (notamment la British Library à Londres). Cette collection de reproductions d'archives fut complétée par des objets conservés par DIN et relevant de l'histoire maritime et commerciale du Gujarat. L'Alliance Française d’Ahmedabad met aujourd'hui en valeur les plus belles pièces de la collection d'archives présentées à Daman. Ce catalogue reprend l'ensemble de la collection originale, les documents présentés à l'Alliance Française d'Ahmedabad étant notifiés par un astérisque (*). Pour davantage de renseignements concernant la fondation Darshak Itihas Nidhi et le symposium de Daman, nous vous invitons à consulter le site: http://gujaratandthesea.info/ ou contacter DIN à l'adresse suivante : dingujaratsea@gmail.com 'This kingdom of Guzerate is very great and possesses many towns and cities both along the coast and inland, and many seaports with much sea-trade, wherein dwell great merchants both Moors and Heathen' (Duarte Barbosa, early 16th C, cited in Dames 2002, 108). « Le royaume du Gujarat est très grand et possède de nombreuses villes et cités, à la fois le long de la côte et dans l'arrière pays, et de nombreux ports qui font grand commerce et où résident de grands marchands, musulmans et païens ». Duarte Barbosa, début du XVIe siècle (cité par Dames 2002, 108). Alliance Française d’Ahmedabad - Darshak Itihas Nidhi Exhibition on 'Port Towns of Gujarat' - Exposition ‘Cités portuaires du Gujarat’ Ahmedabad, India. 6 - 13 April, 2013 The Indo-French collaborative project, lead collectively by the Municipality of Ahmedabad and a French team, involving fundamental work for the revival of the historic city centre of Ahmedabad terminated in 2005, without however creating a space that brings together all the work done. The visibility of these past actions is now absent and the links created are no longer active today. The relations created with France for the protection and appreciation of the exceptional historic city centre still exist and could easily be renewed.The Ahmedabad Municipal Corporation wishes to develop projects with local and international partners based on this unique heritage of more than 12000 houses of architectural importance in the old city. The massive renovation program of the old city was developed until 2005 with a French team lead by architect Pierre Cadot and assisted by Sara Keller who since then lives in Baroda (120km from Ahmedabad) and teaches at the prestigious MS University. The proposed structure aims at the logical continuation of these actions undertaken by France in the past. In the future, within the context of expanding the work team (composed of French and Indian experts) and owing to the dynamic created by the presence of the Maison du Patrimoine/ Heritage Resource Centre we could develop collaborative research projects between Indian and French universities. Le projet de coopération franco-indien pour la revitalisation du centre historique d'Ahmedabad a pris fin en 2005, après des actions de fond menées conjointement par la municipalité d'Ahmedabad et une équipe française, sans toutefois avoir pu mettre en œuvre un lieu rassemblant l'ensemble des travaux effectués. La visibilité des actions passées est ainsi absente et les liens créés ne sont à ce jour, plus actifs. Le lien avec la France pour la protection et la valorisation d'un centre ancien exceptionnel existe et pourrait être aisément réactivé. Avec plus de 12 000 maisons anciennes intra-muros, la municipalité d'Ahmedabad (Ahmedabad Municipal Corporation) souhaite s'appuyer sur ce patrimoine unique pour le développement d'actions avec ses partenaires locaux et internationaux. Le programme massif de rénovation de la vieille ville a été développé jusqu'en 2005 avec une importante équipe française dirigée par l'architecte Pierre Cadot, assisté de Sara Keller, qui vit depuis à Baroda -120 km d'Ahmedabad- et enseigne à la prestigieuse MS University. La structure proposée se veut le prolongement cohérent des actions entreprises par la France ces dernières années. A plus long terme, dans le cadre d'une extension de l'équipe de travail (composée de français et d'indiens) et d'une dynamique établie de la Maison du Patrimoine / Centre de ressources, nous pourrions développer l'ensemble via des projets de recherche (universités françaises et indiennes, développement des cotutelles par exemple). MAISON DU PATRIMOINE Alliance Française d’Ahmedabad - Darshak Itihas Nidhi Exhibition on 'Port Towns of Gujarat' - Exposition ‘Cités portuaires du Gujarat’ Ahmedabad, India. 6 - 13 April, 2013 'PORT TOWNS OF GUJARAT': FROM KACHCHH TO KONKAN by Dr. Sara Keller, curator In the backdrop of a fortress protecting a well planned city, multitude of ships and boats are bobbing on calm sea waters. Many a Mughal miniaturist, Dutch engraver or British painter depicted this scene, hinting at the wealth and harmony in the thriving port towns of Gujarat (see pict. 1 and 2). These historical visual testimonies disclose a transcultural iconographic motives involved to portray the ports as safe places, flourishing trade centers and highly developed cultural hubs. Apart from that, these illustrations trace a connecting line between the ports from Kachchh to Konkan, and from medieval to modern period. In this picture, the small boats shoring on the sandy beach lying below the high city walls deserve our attention: they represent the nodal link between sea and land. Here, there are no jetties and large harbours like in the Mediterranean world where the land learnt to extend itself to reach the ocean. The Gujarati ports have plain shallow beaches, and the connection with the sea uploads/Geographie/ ports-towns-of-gujarat.pdf