Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France Proverbes chinois / re

Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France Proverbes chinois / recueillis et mis en ordre par Paul Perny,... Proverbes chinois / recueillis et mis en ordre par Paul Perny,.... 1869. 1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numériques d'oeuvres tombées dans le domaine public provenant des collections de la BnF. Leur réutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n°78-753 du 17 juillet 1978 : - La réutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la législation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. - La réutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par réutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits élaborés ou de fourniture de service. CLIQUER ICI POUR ACCÉDER AUX TARIFS ET À LA LICENCE 2/ Les contenus de Gallica sont la propriété de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code général de la propriété des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis à un régime de réutilisation particulier. Il s'agit : - des reproductions de documents protégés par un droit d'auteur appartenant à un tiers. Ces documents ne peuvent être réutilisés, sauf dans le cadre de la copie privée, sans l'autorisation préalable du titulaire des droits. - des reproductions de documents conservés dans les bibliothèques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signalés par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothèque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invité à s'informer auprès de ces bibliothèques de leurs conditions de réutilisation. 4/ Gallica constitue une base de données, dont la BnF est le producteur, protégée au sens des articles L341-1 et suivants du code de la propriété intellectuelle. 5/ Les présentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont régies par la loi française. En cas de réutilisation prévue dans un autre pays, il appartient à chaque utilisateur de vérifier la conformité de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage à respecter les présentes conditions d'utilisation ainsi que la législation en vigueur, notamment en matière de propriété intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prévue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute définition, contacter utilisationcommerciale@bnf.fr. PROVERBES CHINOIS. H3 m n* FF PROVERBES CHINOIS, [Y Y 7NRECUEILLIS ET MI$*RK,-OR&R£ _ 1» -\ 1*1 > y PAUL PEU1VY, M, A^' \j»t II OOXGRKGVIÏON DFS MISSIONS KTRWGRRKS. PARIS, FIRMIN D1DOT FRÈRES, FILS KT C, RUE j\r.on, 5fi. ADOLPUK LABITTK, rue do l.ilk*, "i. ADOLPHR LAINE, nio tli'sS.-IV'rcs, l!). 1800. TABLE. Ftirtci. r§|ti. PROVERBESsur le Ciel , ,. ! — sur l'Élude , 6 — sur la Brièveté delà vie...,..,,.,,,,.....,,..,. 9 — sur la Discrétion des paroles..... , 12 — sur le Soin de sa perfection 10 — sur l'Éducation 18 — sur la Médisance 20 — sur la Femme. , 32 — sur la Prévoyance 24 — sur les bons Conseils 28 — sur l'Amitié. 30 — sur la Reconnaissance , 32 , —. surlesRiens 31 — çur l'Adversité, 38 — sur les Vices capitaux 40 — sur les Parents 43 — sur les Jugement* 40 — sur la Prudence.- 49 — sur la Sagesse .j^^-rrm^....•. 50 — sur l'Union et la Diligence. **fT^Y»Y,- • jfc//**' * * 5ft PROVERBES DIVERS.., ,<..,,.i....... X* VX • &7 PROVERBES DIVERS SANS TEXTE....../..;.'...•..:.V...U..\ 1M FIN DE LA TABLE.M? PREFACE. Rien no caractériso aussi bien un peuple que les Proverbeset les Dictons populaires. La langue chi- noise est d'une richesso admirable en maximes de co genre. Par leur mesuro, leur cadence, leur har- monie, et surtout leurantithèse, ces Proverbessont, pour la plupart, si gracieux et si spirituels,qu'on les défigure étrangement en les faisant passer dans nos froides et monotones langues d'Europe. Au dé- but do leurs études, tous lesjeunes Chinois appren- nent par coeur quelqu'un des Recueils de Prover- bes. C'est en conversant avec les Chinois que nous avons recueilli la plupart des Proverbes do cet opuscule; nous avons extrait les autresdo l'ouvrage ?ft $! flr* I8« La traduction littérale quo nous en donnons pourra être de quelque utilité à ceux qui commencent à se livrer à l'étude de la languo chi- noise. PROVERBES CHINOIS # B fflr S Tohông kouo sioit yù. PREMIÈRE PARTIE. I. SUR LE CIEL. L L'homme propose, le Ciel dispose. Homo proponit, Deus disponit. Mông se tsây jên, tchê'n se tsây Tien. Si l'homme ne vous voit pas, le Ciel vous regarde. Jên pou kô'n kiéc, Tien kâ"n kiéo. 1 2 PROVERBES CWXOIS, 3. Lo Ciel entend les paroles secrètes do Niommo commo il entend le tonnerre; les actions secrètes qui font rougir sont vues aussi clairement par les Esprits que la lu- mière de l'éclair. A isi«15 % mm t.iift ii m $ s* Jên kiên se yù Tien ouén jo* loûy, gân ou koûy sln Chêa roofijôuTién. Le Ciel a des yeux plus pénétrantsque la lumière du soleil; il est prompt a.rendre a chacun selon ses ceuxrcs, m m m m, « m a & Tien yen tohâo tohâo, pâo yn chén siou. ». Les calamités viennent du Ciel; mais il faut sonder son coeur pour s'assurer qu'on ne les a pas méritées. Hô tstfhg tien ehâng lay, tan kiec% sln ou koûy. Le Destin règle notre sort; nous ne pouvons même disposer d'une demi-heure, * % « £• *. * as X ill A Ta kiâ tcho ché min; pan tien pofiyeôujên. rROVERBKg CHINOIS. 3 » 7, En faisant le bien, on honore les Esprits; en faisant lo mal, on s'attire le châtiment du Ciel, ® ÎTa W ««(es*x m Oûy chàn koùy chên kïn, tsé ngô py Tien kiè'n. 8, Le bien et !c mal reçoivent toujours leur récompense; elle arrivo seulement un peu plus tôt ou un peu plus lard. s m m m & #.«.M <$*ftâ Chln ng5 tuo teêiu tchông yeôu pâo, tchè tsên lay tsadyù * m laytchê". L'homme est sous la dépendance du Ciel; le navire, sous celle du pilote. A m x x *s mm x Jên kào Tien kông. tchou$h kao té kông. 10. On peut guérir une maladie; on ne peut changer un mandat du Ciel. ®#ifô.® tf ff fr Y ttf pin. y pou" ttf min. 4 PHOYERBES CHINOIS. 11. La vie, la mort viennentdu Ciel; la noblesse et les richesses .- viennent pareillement des Cicux. dfe?E m fr.fë % & 3; Sên se yeôu min, fou koûy tsây Tien. 12. L'hommene voit que le momentprésent; le Ciel embrasse au loin l'avenir. - - A A B -H • % A A ft Jên kién rnoîi tsiêh, Tien kién kieôa ynèn. - 13. La bonne fortune est une récompense pour les bons; clic est une calamité pour les méchants. # A # m ®ê £ K * m A n m s Chàn jên te" fou oûy tchë chàng, ngô jên tô fou oûy tchë yâng. il. Le méchant redoute les hommes, il ne redoute pas le Ciel; le juste est tourné en dérision par les hommes, le Ciel n'agit pas ainsi envers lui. A m A tt % % tt.A m A m % Un ngô jên pS «S» pou pî, jên chéa j(n h? TIè'n pou ky\ PROVERBES CHINOIS. 5 15. 11 faut faire le bien, quoique personne ne nous voie; il faut veiller sur son coeur, car le Ciel en connaît tous les secrets. Tsin chân siû ou jên kién, tsê'n sln tsé yeôu Tien tchë. 16. Celui qui, étant libre, ne brûle pas les parfums devant la Divinité, se verra, dans le moment de la détresse, force de baiser les pieds des Idoles. Hiên chê pou chaô hiâng, ky chê pâo fou kio. 17. Les Esprits célestes honorent les maximes des Sages et des Saints; les démons les redoutent. B R # ff. * ft A ft Chén hiên yen yù chên kïh koùy fou. 18. Les maux qui viennent des hommes ne sont pas extrêmes; ceux qui viennent du Ciel le sont. Affi A;r.5E,3c$ A i i« 7 Jên hây jên poû se, Tien hây jên tsây hây se leào. C PROVERBES CHINOIS. 19. Ce monde est un lieu de doute cl de misères; le Ciel seul est un lieu de pure et vraie clarté. Ché ché fey fey ty\ min mîn pè" pèf tien. 20. L'homme a sans doute de bons désirs, mais ils lui sont inspirés par le Ciel. Jên yeôu chân ynén, tien py tsêfog tchë. IL SUR L'ÉTUDE. 21. On fabrique des bougies pour jouir de la lumière du jour, on étudie pour obtenir celle de la raison; la première éclaire les lieux obscurs de la maison, la seconde, le coeur de l'homme. m m m m*m * & M.WMM Tsâfo tchoû kiedu min, tou chou kiedu ly, mîn y tcbâo ttS*a£t*l A >& gân ou, ly y tchâo jên sïn. 22. Plus on étudie, plus on voit que l'on ignore de choses. m fà m & * & HiÔjân uploads/Geographie/ proverbes-chinois-recueillis-et-mis-en-ordre-par-paul-perny-1869.pdf