Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

BEIHEFTE ZUR ZEITSCHRIFT FÜR ROMANISCHE PHILOLOGIE BEGRÜNDET VON GUSTAV GRÖBER

BEIHEFTE ZUR ZEITSCHRIFT FÜR ROMANISCHE PHILOLOGIE BEGRÜNDET VON GUSTAV GRÖBER HERAUSGEGEBEN VON GÜNTER HOLTUS Band 353 JEAN NICOLAS DE SURMONT Ètude lexical, théorique et historique De Gruyter Chanson Son histoire et sa famille dans les dictionnaires de langue française. ISBN 978-3-484-52353-1 e-ISBN 978-3-484-97153-0 ISSN 0084-5396 Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen National- bibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar. © 2010 Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin/New York Satz: Johanna Boy, Brennberg Gesamtherstellung: Hubert & Co. GmbH & Co. KG, Göttingen ∞ Gedruckt auf säurefreiem Papier Printed in Germany www.degruyter.com V Table des matières Remerciements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.0. De la lexicographie à la métalexicographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1. Théorie et méthodologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.2. Sur l’utilisation et les limites d’un corpus textuel . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1.3. Le corpus nécessaire à la représentation des phénomènes chansonniers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 1.4. Traitement du corpus et du vocabulaire opératoire . . . . . . . . . . . . . . 12 1.4.1. Déﬁ nition des concepts opératoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 1.4.2. Poésie chantée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 1.4.3. La chanson signée et la chanson de tradition orale . . . . . . . 17 1.4.4. L’ingénierie lexicale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 2. L’étude lexicographique et sémantique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 du vocabulaire chansonnier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 2.1. Problème de lexicologie ou de terminologie? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 2.2. Variétés et music-hall: deux exemples de contamination référentielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 2.3. Le statut de l’objet chanson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 2.3.1. La chanson entre la tradition savante et la tradition orale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 2.4. Sur l’éclatement générique et les problèmes de référence . . . . . . . . . 27 2.4.1. La chanson: poésie ou musique, chantée ou écrite? . . . . . . 27 2.4.2. Caractère facultatif de la vocalisation au XIXe siècle . . . . . 29 2.5. L’usage de chanson dans les titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 2.5.1. L’usage de chanson dans les titres d’œuvres vocales . . . . . 31 2.5.2. L’utilisation de chanson dans les titres de genres musicaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 2.5.3. Remarques sur l’usage de chansonnette et autres dénominations dans les titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 2.6. Poésie chantée et poésie orale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 VI 3. Le corpus lexicographique et encyclopédique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 3.0. Analyse synchronique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 3.1. Sur la nature du dictionnaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 3.2. Les déﬁ nitions lexicographiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 3.3. Le traitement de chanson dans les dictionnaires de musique . . . . . . 53 3.3.1. La chanson polyphonique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 3.3.2. La chanson de geste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 3.4. Spécialistes de la «chanson signée» et de la chanson «savante» . . . 56 3.5. Sur l’hypothétique division en couplets et refrains . . . . . . . . . . . . . . 58 3.6. Le discours des spécialistes: neutralisation des constituants . . . . . . . 59 3.7. Le discours des professionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 3.8. Réﬂ exion critique d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 4. Analyse diachronique de la famille de chanson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 4.0. Histoire et ﬁ liation des signiﬁ cations de chanson . . . . . . . . . . . . . . . 65 4.1. Prolégomènes à une cartographie sémiotique: la génétique morphologique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 4.2. uploads/Histoire/ chanson-son-histoire-et-sa-famille-dans-les-dictionnaires-de-langue-francaise.pdf