Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

1 Les Archives de l’Empire Chronologie complète de Rokugan Traduit du superbe t

1 Les Archives de l’Empire Chronologie complète de Rokugan Traduit du superbe travail de L5R Wikia par Cypher Sama Version 0.1 Corrections mineurs de traduction Ajout de l’année 1170 Version 0.2 Ajouts des personnalités disparues, soit par année, soit par bataille Ajout de batailles importantes de l’année 1170 Version 0.3 Mise à jour de l’année 1166, 1168, 1169 et 1170 Version 0.4 Ajout du Pré-calendrier Version 1,0 Intégrale de la chronologie Corrections et ajouts rapportés par les relecteurs Legend of the Five Rings et toutes les marques y étant associées sont ™ et © Alderac Entertainment Group, Inc. Tous droits réservés. 2 Préambule Comme vous le savez tous, L5R présente l’un des backgrounds historiques parmi les plus fournis et diversifiés – j’ai bien dit « l’un » pas « le ». Pourtant, pour nous autres rôlistes français, il existe quelques freins à la connaissance et à l’utilisation de cette histoire. Tout d’abord, il faut être anglophone (ça, ça va, je le suis). Ensuite il faut être joueur du JCC (ça, on va dire que c’est de manière occasionnelle pour moi) mais depuis la sortie du dit JCC il y a plus de 15 ans (euh… là je passe). En effet, comme vous le savez, l’histoire de L5R est surtout dictée par les évènements du JCC, et ce depuis le début. Bien sûr, nous avons eu droit à certains suppléments de background en français au fil des années – l’Ere du Vide et les Quatre Vents – et même une initiative amateur française des plus réussie avec le Gozoku. Mais une véritable chronologie complète, jamais. Pour ma part, c’est par hasard que j’ai découvert le L5R Wikia, et la chronologie qui y est archivée. Une initiative que j’ai trouvée génial. Et c’est en parcourant le site que m’est venu l’idée d’en faire la traduction sous forme de document texte. D’une part pour avoir un support en français durant les parties, mais aussi pour la communauté. Attention, je ne m’érige pas en bon samaritain, mais après tout pourquoi ne pas en faire profiter le plus grand nombre. Voici donc le résultat d’un peu plus d’un an de travail, avec il est vrai une grosse coupure de plusieurs mois, puisque j’ai commencé cette traduction un peu avant la fin de la Course au Trône, et je l’ai reprise à la sortie de la 4ème édition VO du JDR. Je tiens à préciser, ce n’est QUE la chronologie, pas un who’s who de L5R, donc si vous vous demandez qui est un tel ou un tel, et bien cherché. J’espère que cela vous permettra de faire vivre pleinement l’univers de L5R, car il le mérite amplement. Remerciements Je voudrais en profiter pour remercier deux personnes. Dahood, tout d’abord, qui m’a fait découvrir le JDR il y a un peu plus de 10 ans et m’a motivé/poussé à passer du côté obscur de l’Ecran de Jeu dès le début. C’est comme ça que j’ai fait mon premier achat de jeu de rôles, et ce fut la 1ère édition française de L5R, et depuis la passion de ce jeu ne m’a pas quitté. Merci à toi. Philou, ensuite, qui a eu la patience de me servir très souvent de cobaye en tant que joueur, et m’a initié au JCC, me permettant de découvrir une nouvelle facette de cet univers. Merci à toi aussi. John Wick, le créateur de ce super jeu – on a tendance à l’oublier – et AEG, et bien sur les éditeurs français – Asmodée/Siroz - et maintenant Edge, qui, soyons en certain, continuera à nous fournir des ouvrages de qualités, même si ce n’est pas évident tant le JDR est une niche par chez nous. Courage les gars ! Nicolas « Cypher Sama » Imperial 3 Pré-calendrier d’Isawa Chute des Kami Les Kami étaient les dix enfants d’Onnotangu, la Lune, et d’Amaterasu, le Soleil. Onnotangu supposait qu’un jour ils s’opposeraient à lui, c’est pourquoi il décida de les manger. Après chaque enfant mangé, Amaterasu lui donna une coupe de saké, le rendant finalement si saoul qu’il ne se rendit pas compte qu’à la place de son dernier enfant il mangeât une pierre. Cet enfant était Hantei, qui grandit au Paradis Céleste, et fut un jour assez fort pour affronter son père. Hantei secourut les autres Kami, à l’exception de Ryoshun pour qui il était trop tard, car étant mort-né. A la suite de la bataille, tous les Kami chutèrent du ventre ouvert de leur père vers Ningen-Do, le monde des humains, à travers un des trous constituant le paradis, Fu Leng qui portait alors un autre nom, fut rattrapé par Onnotangu, Hantei lui coupa la main libérant ainsi son frère, qui l’entraîna dans sa chute. Fu Leng tomba si profondément, qu’il creusa un puits menant directement en Jigoku. Le Jour Terrible des Nezumis Création de l’Outremonde Alors que les Kami créaient Rokugan, le Kami déchu Fu Leng créait l’Outremonde. L’Outremonde est un territoire désolé qui réside au sud-ouest de Rokugan, un endroit cauchemardesque et tordu, corrompu par le pouvoir de Jigoku, le Royaume du Mal. Tournoi des Kami Le Tournoi des Kami fut le moyen par lequel les Kami, qui étaient tombés sur ce qui allait devenir Rokugan, décidèrent qui serait leur meneur, et surtout qui dirigerait leur nouvel Empire. Il s’agissait d’un tournoi martial à élimination directe. Chacun des Kami participa, à l’exception de Togashi. A la fin, Hantei fut déclaré vainqueur, ayant eu le dessus sur chacun de ses frères et sœurs. Le Besoin d’un Meneur Après que les Kami chutèrent sur terre, ils se demandèrent ce qu’ils allaient devenir dans ce monde barbare et imparfait. Dame Doji répondit la première « Nous devons suivre l’exemple de notre Père et de notre Mère. Tout comme le Soleil et la Lune donnèrent une forme à ce qui était informe, nous devons créer l’ordre à partir du chaos. Ces humains ne sont pas sans valeur, seulement sans direction. Nous devons leur offrir cette direction, Hantei. Nous devons les diriger. » Inspiré par ces mots, les Kami organisèrent alors un tournoi pour voir qui dirigerait. Le Tournoi Les premiers opposants furent Hida et Shinjo. Comptant sur sa force pour compenser ses tactiques simplistes, Hida n’était pas de taille face à la vitesse et l’intelligence de Shinjo. Celle-ci affronta ensuite Bayushi, mais fut abusée par sa ruse. L’opposant de Bayushi fut son frère jumeau Shiba, qui était trop sage et patient pour succomber aux tours de son frère. Shiba fut dépassé par les manœuvres de Doji, qui affronta ensuite Akodo. Celui-ci, qui avait étudié les techniques de Doji, la vainquit aisément. Le Combat Final Dans le duel final, Akodo affronta Hantei, et ce qui suivit fut la plus incroyable démonstration de détermination, de puissance et de maitrise de l’épée que le monde ne vit jamais. Akodo, encensé par le combat, leva son épée et s’apprêta à mettre fin à la vie de Hantei, mais alors qu’il pensait le combat gagné, Hantei orienta son épée pour refléter la lumière du soleil dans les yeux de son frère. La lumière afflua en l’âme d’Akodo, qui réalisa alors ce qu’il s’apprêtait à faire. Il reconnut également que Hantei aurait pu le battre n’importe quand, mais ne le fit pas pour ne pas répandre le sang d’Akodo. Devant tant de force, de compassion et d’honneur, Akodo tomba à genoux devant son frère. Le Premier Empereur 4 Hantei fut couronné Empereur de Rokugan avant que quiconque réalise que Togashi n’avait pas pris part au tournoi. Fondation des sept Clans Majeurs Après le tournoi, chacun des Kami commence à se constituer un groupe de suivants. Fu Leng, imprégné du pouvoir de Jigoku, et convaincu que ses frères et sœurs l’ont abandonné, rassemble une immense armée avec l’intention d’envahir leurs terres. Ryoshun, décédé à la suite de la chute des Kamis, devient le protecteur du Royaume des Esprits. Hantei devenu Empereur de Rokugan, ses sept frères et sœurs deviennent les fondateurs des sept Clans Majeurs. Ils deviennent donc : Akodo, fondateur du Clan du Lion Bayushi, fondateur du Clan du Scorpion Doji, fondatrice du Clan de la Grue Fu Leng, Maître de l’Outremonde Hantei, premier Empereur de Rokugan Hida, fondateur du Clan du Crabe Ryoshun, Protecteur des Royaumes des Esprits Shiba, fondateur du Clan du Phénix Shinjo, fondatrice du Clan de la Licorne Togashi, fondateur du Clan du Dragon Début des Temps Maigres des Nezumis La tribu des Noriakis est vaincue par les Kamis et la tribu des Seppun, à la plaine Seppun. Mutsuhito, ancien amour de Matsu, devient le chef des Noriakis et conduit les survivants dans l'Outremonde. Ils finissent par trouver le cratère de Fu Leng et lui jure fidélité. Pertes importantes : Kano Kazuhiro Ryoshun Soseki An 1 Gisei Toshi est construite. Cet évènement marque le début du Calendrier d’Isawa. An 4 Naissance de Kakita An 13 Naissance de Naka Kaeteru An 23 Otosan Uchi est terminée. D’importantes célébrations ont lieu dans la nouvelle capitale de Rokugan. Kakita devient le premier Champion d’Emeraude. Une querelle sanglante débute entre uploads/Histoire/ chronologie-de-rokugan-0-1172.pdf