Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

CHÂTEAUNEUF L A L E T T R E D U M A I R E INFO Automne 2012 Le répertoire des a

CHÂTEAUNEUF L A L E T T R E D U M A I R E INFO Automne 2012 Le répertoire des associations joint avec ce numéro Notre horizon Le patrimoine vernaculaire. Le patrimoine vernaculaire, ce petit patrimoine communal, est réellement d’importance. En nous montrant les souvenirs d’un temps passé, il nous permet de mieux comprendre l’histoire, celle qui a façonné notre village, de mieux cerner les évolutions de la société rurale et agricole. Ce sont des petites constructions dont l’usage était commode et apprécié dans le quotidien, ce sont de modestes monuments rappelant la vie religieuse, ce sont des écrits qui racontent la vie d’époques révolues. Lavoirs, fontaines, abreuvoirs, puits, oratoires, croix de mission, aire de battage, fours à pains, moulins…demeurent les témoins de la vie de générations. Notre patrimoine écrit nous montre les limites communales, les changements intervenus, ces manuscrits nous racontent la vie de tous les jours, les foires, les marchés, les remous géographiques, les traditions, les naissances, les mariages, les décès… Ce petit patrimoine est présent dans le village historique, dans les quartiers, dans les archives communales, il est aussi dans le cœur des plus anciens, ceux dont les parents, les grands-parents ont légué une mémoire de vie. Nous le conservons afin qu’il marque l’empreinte indélébile de notre petite Histoire. Pour savoir où l’on va, ne dit-on pas qu’il faut savoir d’où l’on vient? Jean-Pierre Maurin Sommaire Vie Municipale.....................4 Vie Économique ................12 Vie Environnementale.......14 Vie Culturelle.....................16 Vie Sociale & Festive .........23 Vie Sportive .......................25 Vie Éducative .....................26 Carnet ................................29 Agenda ...............................30 Mairie de Châteauneuf 4 place Georges Clemenceau 06740 Châteauneuf Tel: 04 92603603 Fax: 04 92603600 http://www.ville-chateauneuf.fr Horaires de réception du public: du lundi au jeudi: de 8h30 à 12 h de 13h30 à 17 h le vendredi: de 8h30 à 12 h de 13h30 à 16 h Responsable de la rédaction: Jean-Pierre Maurin Réalisation: Esp@ce Multimédi@ de Châteauneuf espace.multimedia@ville-chateauneuf.fr Photo de couverture: Christian Goracci Édité en septembre 2012. Distribué à titre gratuit à 2000 exemplaires. Photos non commerciales. Tous nos remerciements à ceux qui ont contribué à l’illustration de ce document. Imprimerie Champagnac - Aurillac Imprimé sur papier recyclé. 2 La Lettre du Maire 3 Automne 2012 Our inheritance of small things. Throughout our commune we have inherited a number of small items put in place by previous generations. By providing us with memories of bygone times they help us better to understand the local history which has shaped our village, and the evolution of our rural and agricultural comunity. I am referring to those small structures used and appreciated on a daily basis, the small monuments reminding us of the religious life, the writings which record the life of earlier times. Lavoirs, fountains, drinking troughs for the animals, wells, small chapels, roadside crosses, places for winnowing, bread ovens, mills, --- all bear witness of the way of life in past generations. Our written inheritance records the boundaries of the commune and the changes which have taken place. There are documents which record the daily life, the fairs, the markets, the geographic developments, the traditions, births, marriages and deaths. This inheritance of small things is present everywhere in the old village and its surroundings and in the archives of the commune. It exists also in the hearts of those of our older folks to whom their parents and grandparents passed on memories of their lives. We preserve these items because they are the indelible record of our local history. Isn't there a saying that to know where we are going we need to know from where we came? Lou patrimòni terrenau Lou patrimòmi terrenau, aquéu pichin patrimòni coumunau, es realamen d'impourtanço. En nous faguènt vèire la souvenènço d'un tèms passa, nous permete de miés coumprendre l'istòri, aquelo qu'a farga nouostre vilage, de miés embarra l'evoulum de la soucieta ruralo e agricolo. Soun de pichinei coustrucioun que l'usanço èro bravo e avalourado cade jour, soun d'umblei mounumen que fan pensa à la vido religiouso, soun d'escrich que conton la vido dei tèms claus. Lavadou, fouont, abéuradou, pous, signadou, crous de messioun, iero, fourn, moulin… reston lei temouin de la vido de tant de generacioun. Nouostre patrimòni escri nous douno lei raro coumunalo, lei tremudamen intervengu, aquélei manuscri nous conton la vido vidanto, lei fiero, lei marcat, lei reviro-meinage geougrafi, lei tradicioun, lei neissènço, lei maridage, lei trepassamen… Aquéu pichin patrimòmi es presènt dins lou vilage, dins lei quartié, dins leis archiéu de la coumuno, es tambèn dins lou couor dei mai ancian, aquélei que sei parent e sei grand li an leissa uno memòri de vido. Lou counservan fin que marco la piado que si pòu pas s'escafa de nouostro pichino Istòri. Pèr saupre doun anan, parèisse que si dis que fau saupre de doun venèn... Nouostre ourizoun Our horizon VIE MUNICIPALE Les travaux en images 4 La Lettre du Maire Mairie Le mobilier ancien de la salle du Conseil et des mariages a été renouvelé par de nouveaux sièges et tables plus légers et plus modernes. Une nouvelle configuration de la salle a été mise en place. La crèche Différentes améliorations ont été réalisées: nouvelle ombrière, occulteurs et glissière de sécurité côté parking. Les écoles  Chaque année en période de vacances scolaires, des travaux importants d’amélioration et de confort sont effectués dans les écoles élémentaire et maternelle par nos services techniques. Maternelle: peinture, mobilier, nouvelle aire de jeu bénéficiant d’un sol souple. Des jeux vont compléter cet équipement. Élémentaire: peinture, mobilier, rayonnages. L’ensemble de ces travaux a été réalisé par les services techniques. 5 Automne 2012 Route de Nice À la demande de la commune, le Département a réalisé une deuxième tranche de trottoir depuis le chemin des Gibous jusqu’au chemin de Saint-Jeaume soit 400 mètres. Ceci améliore la sécurité pour les enfants fréquentant le collège du Bois de Saint Jeaume et les riverains. Route du Bar-sur-Loup En 2011, à l’occasion du renouvellement du canal du Loup, la Commune a fait poser une canalisation eau potable d’un diamètre de 160 millimètres sur une longueur de 320 mètres. Une nouvelle tranche vient de se terminer sur 70 mètres. Cela a permis le branchement des riverains en limite de commune et la pose d’un poteau incendie. Parking des Mousquettes D’importants travaux ont eu lieu sur ce parking: glissières de sécurité, bordures, marquage au sol afin de délimiter les places de stationnement. Voisins vigilants  Dans le cadre du concept « voisins vigilants » un onzième quartier vient d’adhérer: le quartier des Pèlerins. Place des Pins  Compte tenu de la vétusté et de la dégradation des cabines téléphoniques, France Telecom les a retirées. Un nouveau point phone sera installé dans le futur. À Châteauneuf, Jacqueline Diffring a trouvé son havre de sérénité et vit ses journées dans son atelier de sculpture situé dans sa maison; elle y rencontre ses amis venus de Pays d’Europe et de plus loin et aussi ceux résidant au village. Elle gravit lestement les vieilles marches disjointes de son jardin, allant de l’atelier à l’appartement, du jardin à la Place, de la terrasse panoramique, au jardin ombragé par une treille de vigne. Jacqueline Diffring est née en Allemagne, elle a suivi des cours d’orientation artistique générale, peinture, dessin à l’École d‘Art Reimann à Berlin. En 1939, ses parents organisent le départ vers Londres de leurs trois enfants. Jacqueline apprend la sculpture avec d’excellents professeurs dont le sculpteur H. Moore. En 1960 elle achète et restaure un manoir dans l’Anjou où elle peint et sculpte pendant 17 ans. Elle s’établit dans le village de Châteauneuf en 1977, son atelier ouvre en grand ses fenêtres vers la place. Jacqueline Diffring fait don à la Commune d’une de ses sculptures: « la Chute ». En ce dimanche de fin juillet, tous ses amis se retrouvent à la Terrasse des Arts pour assister à l’inauguration de l’œuvre. La projection du film de Norbert Wartig, permet de découvrir le travail de sculpture et livre des clefs pour pénétrer dans l’univers de l’artiste, faire partager les émotions par l’évocation des thèmes essentiels à sa vie. Cela permet aussi de mieux comprendre l’œuvre de l’artiste, sa réflexion, sa recherche de ses thèmes. Jacqueline exprime « l’humain derrière le visage. Il y a l’extérieur que l’on montre, que l’on peut voir, mais l’œil regarde aussi vers l’intérieur » « je ne pense pas à ce que moi j’ai vécu, mais à ce qu’on peut vivre dans de telles situations; j’avais perdu la moindre compréhension pour ce Pays », exprimant les blessures ineffaçables engendrées par le nazisme. A l’orée de son 93e anniversaire, Jacqueline a encore tant de choses à exprimer… son travail n’est pas terminé, elle continue inlassablement à réaliser ses pensées en trois dimensions. Jacqueline Diffring est une femme libre, à la personnalité indépendante, elle aime son village provençal, cette Commune de Châteauneuf qui l’a adoptée! 6 La Lettre du Maire Inauguration de la sculpture de Jacqueline Diffring 7 Automne 2012 La campagne d’observation de la vitesse Êtes-vous respectueux de la signalisation routière? Le radar pédagogique ne pratique pas uploads/Histoire/ lettre-du-maire.pdf