Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

La présente édition comprend tous les amendements adoptés par le Conseil avant

La présente édition comprend tous les amendements adoptés par le Conseil avant le 5 mars 2009 ; elle annule et remplace, à partir du 19 novembre 2009, les éditions antérieures de l’Annexe 4. 1 Tous les renseignements relatifs à l’application des normes et des pratiques recommandées figurent au Chapitre et à l’Avant-propos. Organisation de l’aviation civile internationale Cartes aéronautiques Annexe 4 à la Convention relative à l’aviation civile internationale Normes et pratiques recommandées internationales Onzième édition Juillet 2009 Normes et pratiques recommandées internationales Annexe 4 à la Convention relative à l’aviation civile internationale Cartes aéronautiques La présente édition comprend tous les amendements adoptés par le Conseil avant le 5 mars 2009 ; elle annule et remplace, à partir du 19 novembre 2009, les éditions antérieures de l’Annexe 4. Tous les renseignements relatifs à l’application des normes et des pratiques recommandées figurent au Chapitre 1 et à l’Avant-propos. Onzième édition Juillet 2009 Organisation de l’aviation civile internationale Publié séparément en français, en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol et en russe par l’ORGANISATION DE L’AVIATION CIVILE INTERNATIONALE 999, rue University, Montréal, Québec, Canada H3C 5H7 Les formalités de commande et la liste complète des distributeurs officiels et des librairies dépositaires sont affichées sur le site web de l’OACI, à l’adresse www.icao.int. Dixième édition, 2001 Onzième édition, 2009 Annexe 4, Cartes aéronautiques No de commande : AN 4 ISBN 978-92-9249-156-7 © OACI 2009 Tous droits réservés. Il est interdit de reproduire, de stocker dans un système de recherche de données ou de transmettre sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, un passage quelconque de la présente publication, sans avoir obtenu au préalable l’autorisation écrite de l’Organisation de l’aviation civile internationale. III AMENDEMENTS La parution des amendements est annoncée dans les suppléments au Catalogue des publications de l’OACI. Le Catalogue et ses suppléments sont disponibles sur le site web de l’Organisation à l’adresse suivante : www.icao.int. Le tableau ci-dessous est destiné à rappeler les divers amendements. INSCRIPTION DES AMENDEMENTS ET DES RECTIFICATIFS AMENDEMENTS RECTIFICATIFS No Applicable le Inscrit le Par No Date de publication Inscrit le Par 1-55 Incorporés dans la présente édition 1 11/5/10 — OACI 56 18/11/10 — OACI 57 14/11/13 — OACI 58 13/11/14 — OACI 59 10/11/16 — OACI ANNEXE 4 V 19/11/09 TABLE DES MATIÈRES Page AVANT-PROPOS ........................................................................................................................................................ XI CHAPITRE 1. Définitions, application et disponibilité .............................................................................................. 1-1 1.1 Définitions ..................................................................................................................................................... 1-1 1.2 Application .................................................................................................................................................... 1-11 1.3 Disponibilité .................................................................................................................................................. 1-12 CHAPITRE 2. Spécifications générales ...................................................................................................................... 2-1 2.1 Besoins opérationnels en matière de cartes ................................................................................................... 2-1 2.2 Titres ............................................................................................................................................................. 2-2 2.3 Renseignements divers .................................................................................................................................. 2-2 2.4 Signes conventionnels ................................................................................................................................... 2-2 2.5 Unités de mesure ........................................................................................................................................... 2-3 2.6 Échelle et projection ...................................................................................................................................... 2-3 2.7 Date de validité des renseignements aéronautiques ...................................................................................... 2-3 2.8 Orthographe des noms géographiques .......................................................................................................... 2-3 2.9 Abréviations .................................................................................................................................................. 2-4 2.10 Frontières ...................................................................................................................................................... 2-4 2.11 Couleurs ........................................................................................................................................................ 2-4 2.12 Relief ............................................................................................................................................................. 2-4 2.13 Zones interdites, réglementées et dangereuses .............................................................................................. 2-5 2.14 Espaces aériens ATS ..................................................................................................................................... 2-5 2.15 Déclinaison magnétique ................................................................................................................................ 2-5 2.16 Typographie .................................................................................................................................................. 2-5 2.17 Données aéronautiques.................................................................................................................................. 2-5 2.18 Systèmes de référence communs................................................................................................................... 2-7 CHAPITRE 3. Carte d’obstacles d’aérodrome — OACI type A (Application des limites d’emploi des avions) ....... 3-1 3.1 Fonction ........................................................................................................................................................ 3-1 3.2 Disponibilité .................................................................................................................................................. 3-1 3.3 Unités de mesure ........................................................................................................................................... 3-1 3.4 Zone représentée et échelle ........................................................................................................................... 3-1 3.5 Présentation ................................................................................................................................................... 3-2 3.6 Identification ................................................................................................................................................. 3-2 3.7 Déclinaison magnétique ................................................................................................................................ 3-2 3.8 Renseignements aéronautiques ..................................................................................................................... 3-2 3.9 Précision ........................................................................................................................................................ 3-5 CHAPITRE 4. Carte d’obstacles d’aérodrome — OACI type B ................................................................................. 4-1 4.1 Fonction ........................................................................................................................................................ 4-1 4.2 Disponibilité .................................................................................................................................................. 4-1 14/11/13 No 57 Annexe 4 — Cartes aéronautiques Table des matières 19/11/09 VI Page 4.3 Unités de mesure ........................................................................................................................................... 4-1 4.4 Zone représentée et échelle ........................................................................................................................... 4-1 4.5 Présentation ................................................................................................................................................... 4-2 4.6 Identification ................................................................................................................................................. 4-2 4.7 Planimétrie et topographie ............................................................................................................................ 4-2 4.8 Déclinaison magnétique ................................................................................................................................ 4-2 4.9 Renseignements aéronautiques ..................................................................................................................... 4-2 4.10 Précision ........................................................................................................................................................ 4-4 CHAPITRE 5. Carte de terrain et d’obstacles d’aérodrome — OACI (Électronique) ................................................. 5-1 5.1 Fonction ........................................................................................................................................................ 5-1 5.2 Disponibilité .................................................................................................................................................. 5-1 5.3 Identification ................................................................................................................................................. 5-2 5.4 Zone représentée ........................................................................................................................................... 5-2 5.5 Teneur ........................................................................................................................................................... 5-2 5.6 Précision et résolution ................................................................................................................................... 5-4 5.7 Fonctionnalité électronique ........................................................................................................................... 5-4 5.8 Spécification de produit des données de la carte ........................................................................................... 5-5 CHAPITRE 6. Carte topographique pour approche de précision — OACI................................................................. 6-1 6.1 Fonction ........................................................................................................................................................ 6-1 6.2 Disponibilité .................................................................................................................................................. 6-1 6.3 Échelle........................................................................................................................................................... 6-1 6.4 Identification ................................................................................................................................................. 6-1 6.5 Renseignements présentés en plan et en profil .............................................................................................. 6-1 CHAPITRE 7. Carte de croisière — OACI ................................................................................................................. 7-1 7.1 Fonction ........................................................................................................................................................ 7-1 7.2 Disponibilité .................................................................................................................................................. 7-1 7.3 Zone représentée et échelle ........................................................................................................................... 7-1 7.4 Projection ...................................................................................................................................................... 7-1 7.5 Identification ................................................................................................................................................. 7-2 7.6 Planimétrie et topographie ............................................................................................................................ 7-2 7.7 Déclinaison magnétique ................................................................................................................................ 7-2 7.8 Relèvements, routes et radiales ..................................................................................................................... 7-2 7.9 Renseignements aéronautiques ..................................................................................................................... 7-3 CHAPITRE 8. Carte régionale — OACI ..................................................................................................................... 8-1 8.1 Fonction ........................................................................................................................................................ 8-1 8.2 Disponibilité .................................................................................................................................................. 8-1 8.3 Zone représentée et échelle ........................................................................................................................... 8-1 8.4 Projection ...................................................................................................................................................... 8-1 8.5 Identification ................................................................................................................................................. 8-2 8.6 Planimétrie et topographie ............................................................................................................................ 8-2 8.7 Déclinaison magnétique ................................................................................................................................ 8-2 8.8 Relèvements, routes et radiales ..................................................................................................................... 8-2 8.9 Renseignements aéronautiques ..................................................................................................................... 8-3 10/11/16 No 59 Table des matières Annexe 4 — Cartes aéronautiques VII 19/11/09 Page CHAPITRE 9. Carte de départ normalisé aux instruments (SID) — OACI................................................................ 9-1 9.1 Fonction ........................................................................................................................................................ 9-1 9.2 Disponibilité.................................................................................................................................................. 9-1 9.3 Zone représentée et échelle........................................................................................................................... 9-1 9.4 Projection...................................................................................................................................................... 9-1 9.5 Identification................................................................................................................................................. 9-2 9.6 Planimétrie et topographie ............................................................................................................................ 9-2 9.7 Déclinaison magnétique................................................................................................................................ 9-2 9.8 Relèvements, routes et radiales..................................................................................................................... 9-2 9.9 Renseignements aéronautiques ..................................................................................................................... 9-3 CHAPITRE 10. Carte d’arrivée normalisée aux instruments (STAR) — OACI......................................................... 10-1 10.1 Fonction ........................................................................................................................................................ 10-1 10.2 Disponibilité.................................................................................................................................................. 10-1 10.3 Zone représentée et échelle........................................................................................................................... 10-1 10.4 Projection...................................................................................................................................................... 10-1 10.5 Identification................................................................................................................................................. 10-2 10.6 Planimétrie et topographie ............................................................................................................................ 10-2 10.7 Déclinaison magnétique................................................................................................................................ 10-2 10.8 Relèvements, routes et radiales..................................................................................................................... 10-2 10.9 Renseignements aéronautiques ..................................................................................................................... 10-3 CHAPITRE 11. Carte d’approche aux instruments — OACI ..................................................................................... 11-1 11.1 Fonction ........................................................................................................................................................ 11-1 11.2 Disponibilité.................................................................................................................................................. 11-1 11.3 Zone représentée et échelle........................................................................................................................... 11-1 11.4 Présentation................................................................................................................................................... 11-2 11.5 Projection...................................................................................................................................................... 11-2 11.6 Identification................................................................................................................................................. 11-2 11.7 Planimétrie et topographie ............................................................................................................................ 11-2 11.8 Déclinaison magnétique................................................................................................................................ 11-3 11.9 Relèvements, routes et radiales..................................................................................................................... 11-3 11.10 Renseignements aéronautiques ..................................................................................................................... 11-3 CHAPITRE 12. Carte d’approche à vue — OACI ...................................................................................................... 12-1 12.1 Fonction ........................................................................................................................................................ 12-1 12.2 Disponibilité.................................................................................................................................................. 12-1 12.3 Échelle........................................................................................................................................................... 12-1 12.4 Présentation................................................................................................................................................... 12-1 12.5 Projection...................................................................................................................................................... 12-1 12.6 Identification................................................................................................................................................. 12-2 12.7 Planimétrie et topographie ............................................................................................................................ 12-2 12.8 Déclinaison magnétique................................................................................................................................ 12-2 12.9 Relèvements, routes et radiales..................................................................................................................... 12-2 12.10 Renseignements aéronautiques ..................................................................................................................... 12-3 Annexe 4 — Cartes aéronautiques Table des matières 19/11/09 VIII Page CHAPITRE 13. Carte d’aérodrome/d’hélistation — OACI ........................................................................................ 13-1 13.1 Fonction ........................................................................................................................................................ 13-1 13.2 Disponibilité.................................................................................................................................................. 13-1 13.3 Zone représentée et échelle........................................................................................................................... 13-1 13.4 Identification................................................................................................................................................. 13-2 13.5 Déclinaison magnétique................................................................................................................................ 13-2 13.6 Données d’aérodrome/d’hélistation .............................................................................................................. 13-2 CHAPITRE 14. Carte des mouvements à la surface de l’aérodrome — OACI........................................................... 14-1 14.1 Fonction ........................................................................................................................................................ 14-1 14.2 Disponibilité.................................................................................................................................................. 14-1 14.3 Zone représentée et échelle........................................................................................................................... 14-1 14.4 Identification................................................................................................................................................. 14-1 14.5 Déclinaison magnétique................................................................................................................................ 14-1 14.6 Données d’aérodrome ................................................................................................................................... 14-1 CHAPITRE 15. Carte de stationnement et d’accostage d’aéronef — OACI............................................................... 15-1 15.1 Fonction ........................................................................................................................................................ 15-1 15.2 Disponibilité.................................................................................................................................................. 15-1 15.3 Zone représentée et échelle........................................................................................................................... 15-1 15.4 Identification................................................................................................................................................. 15-1 15.5 Déclinaison magnétique................................................................................................................................ 15-1 15.6 Données d’aérodrome ................................................................................................................................... 15-1 CHAPITRE 16. Carte aéronautique du Monde au 1/1 000 000 — OACI ................................................................... 16-1 16.1 Fonction ........................................................................................................................................................ 16-1 16.2 Disponibilité.................................................................................................................................................. 16-1 16.3 Échelle........................................................................................................................................................... 16-1 16.4 Présentation................................................................................................................................................... 16-2 16.5 Projection...................................................................................................................................................... 16-2 16.6 Identification................................................................................................................................................. 16-3 16.7 Planimétrie et topographie ............................................................................................................................ 16-4 16.8 Déclinaison magnétique................................................................................................................................ 16-6 16.9 Renseignements aéronautiques ..................................................................................................................... 16-6 CHAPITRE 17. Carte aéronautique au 1/500 000 — OACI ....................................................................................... 17-1 17.1 Fonction ........................................................................................................................................................ 17-1 17.2 Disponibilité.................................................................................................................................................. 17-1 17.3 Échelle........................................................................................................................................................... 17-1 17.4 Présentation................................................................................................................................................... 17-2 17.5 Projection...................................................................................................................................................... 17-2 17.6 Identification................................................................................................................................................. 17-3 17.7 Planimétrie et topographie ............................................................................................................................ 17-3 17.8 Déclinaison magnétique................................................................................................................................ 17-6 17.9 Renseignements aéronautiques ..................................................................................................................... 17-6 Table des matières Annexe 4 — Cartes aéronautiques IX 19/11/09 Page CHAPITRE 18. Carte aéronautique de navigation à petite échelle — OACI.............................................................. 18-1 18.1 Fonction ........................................................................................................................................................ 18-1 18.2 Disponibilité.................................................................................................................................................. 18-1 18.3 Zone représentée et échelle........................................................................................................................... 18-1 18.4 Présentation................................................................................................................................................... 18-2 18.5 Projection...................................................................................................................................................... 18-2 18.6 Planimétrie et topographie ............................................................................................................................ 18-2 18.7 Déclinaison magnétique................................................................................................................................ 18-5 18.8 Renseignements aéronautiques ..................................................................................................................... 18-5 CHAPITRE 19. Carte de tracé de navigation — OACI............................................................................................... 19-1 19.1 Fonction ........................................................................................................................................................ 19-1 19.2 Disponibilité.................................................................................................................................................. 19-1 19.3 Zone représentée et échelle........................................................................................................................... 19-1 19.4 Présentation................................................................................................................................................... 19-1 19.5 Projection...................................................................................................................................................... 19-1 19.6 Identification................................................................................................................................................. 19-2 19.7 Planimétrie et topographie ............................................................................................................................ 19-2 19.8 Déclinaison magnétique................................................................................................................................ 19-2 19.9 Renseignements aéronautiques ..................................................................................................................... 19-2 CHAPITRE 20. Système de visualisation des cartes aéronautiques électroniques — OACI ...................................... 20-1 20.1 Fonction ........................................................................................................................................................ 20-1 20.2 Informations affichables................................................................................................................................ 20-1 20.3 Exigences relatives à l’affichage................................................................................................................... 20-1 20.4 Fourniture et mise à jour des données........................................................................................................... 20-2 20.5 Essais de fonctionnement, alarmes et indications de mauvais fonctionnement ............................................ 20-3 20.6 Dispositifs de sauvegarde.............................................................................................................................. 20-3 CHAPITRE 21. Carte d’altitude minimale pour le vol sous surveillance ATC — OACI........................................... 21-1 21.1 Fonction ........................................................................................................................................................ 21-1 21.2 Disponibilité.................................................................................................................................................. 21-1 21.3 Zone représentée et échelle........................................................................................................................... 21-1 21.4 Projection...................................................................................................................................................... 21-1 21.5 Identification................................................................................................................................................. 21-2 21.6 Planimétrie et topographie ............................................................................................................................ 21-2 21.7 Déclinaison magnétique................................................................................................................................ 21-2 21.8 Relèvements, routes et radiales..................................................................................................................... 21-2 21.9 Renseignements aéronautiques ..................................................................................................................... 21-2 APPENDICES APPENDICE 1. Disposition des notes marginales...................................................................................................... APP 1-1 APPENDICE 2. Signes uploads/Industriel/ annexe-4-2009-fr.pdf