Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

1 REBUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRTAIQUE ET POPULAIRE MINISTERE DE l’ENSEIGNEMENT S

1 REBUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRTAIQUE ET POPULAIRE MINISTERE DE l’ENSEIGNEMENT SUPERIEUR ET DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE UNIVERSITE ABDLHAMID IBN BADIS-MOSTAGANEM- FACULTE DES LANGUES ETRANGERES DEPARTEMENT DE LANGUE FRANCAISE MASTER Didactique du Plurilinguisme et Politiques Educatives Présenté par : OULD SLIMANE Mahfoud Membre du jury : Président : Promoteur : STAMBOULI Meriem Examinateur : Année universitaire 2015/2016 L'apprentissage de l'écrit et les difficultés de l'expression écrite en FLE 2 Table des matières Introduction générale…………………………………………..…………............04 Problématique…………………………………………………………………….05 Présentation du sujet…………………………………………..….........................05 Motivation et choix du sujet………………………………….…………………..06 Questionnement……………………………………………..…….......................06 Hypothèses………………………………………………………………………06 Chapitre 1: l'acquisition de l'écrit Introduction 1) Le système d'écriture entre l'arabe et le français………………………………08 2) L'acquisition de l'écrit…………………………………………………………08 3) La distinction entre la compréhension et la production écrite………………...09 a) la compréhension écrite……………………………………………………09 b) la production écrite………………………………………………………...09 4) Les activités d’écriture………………………………………………………..10 I. Les activités d’entraînement à la production écrite. II. Les activités de l'écrit. III. Les activités de correction / réécriture. 5) L'écrit dans le programme de 5eme AP………………………………………..10 A- Fiche d'activité d'expression écrite………………………….……….10 B- Fiche d'activité de production écrite……………………………....…12 6) Les Ateliers d'écritures………………..………………………………………13 Chapitre 2: l'enseignement/apprentissage de l'écrit en FLE 1) l'enseignement/apprentissage de l'écrit en FLE…………….…….…………...14 A) l'orthographe……………………………..………………….…………......14 B) les erreurs de l'orthographe……………...………………….…………...…14 C) l'orthographe, le sms et l'école……………..……………….………...……16 2) de la compréhension à la production écrite…………………….………..…….16 3 2.1) l'évolution de l'écrit……………………………………….……...……..…16 2.2) la motivation des apprenants…………………………….…………….….17 2.3) l'auto évaluation………………………………………….….………….…17 2.4) l'écriture en cursive et en script à l'école……………………………….….17 Chapitre 3: présentation, analyse et interprétation des données 1) Démarche d'investigation……………………………………………………...18 1.1) cadre général de l'enquête………………………………………………...18 1.2) outil de collecte de données………………………………………………18 1.3) l'échantillon……………………………………………………………….18 1.4) déroulement de l'enquête…………………………………………………19 2) Présentation et analyse du questionnaire………………………………………19 2.1) présentation du questionnaire destiné aux apprenants…………………...19 2.2) présentation du questionnaire destiné aux enseignants…………………..30 2.3) présentation des copies des apprenants et les erreurs aperçues…………..35 Conclusion du chapitre..…………………………………………………………..37 Conclusion générale…………………………………………………………........38 Bibliographies…………………………………………………………………….40 Annexe……………………………………………………………………………41 4 Remerciements En premier lieu, nous adressons des remerciements spéciaux à notre directeur de recherche madame STAMBOULI Meriem qui a été trop patiente avec nous et qui nous a fait part de sont savoir, ses conseilles avisées est son temps précieux. A toutes les personnes qui de pré ou de loin ont contribué à la création de ce travail. 5 INTRODUCTION GENERALE : Apprendre une langue étrangère ne semble pas être une tâche sans difficulté. Ces difficultés s'opèrent à plusieurs niveaux touchant les quatre compétences, qui revient à l'enseignant de les installer chez l'apprenant, à ce dernier d'acquérir et d'être capable de comprendre et de produire à l'oral et à l'écrit. Les tentatives d’amélioration de l’apprentissage de cette langue ont toujours eu lieu. Sous forme d’efforts fournis dans l’intention de la reformulation du programme, de la part du ministère de l’éducation afin de le rendre plus accessible, et des organismes pédagogiques ; qui organisent des séminaires avec les enseignants de la langue française pour trouver les méthodes les plus pratiques pour transmettre le contenu de ce programme à nos apprenants, ces derniers peuvent trouver des difficultés scolaires et extrascolaires ; à savoir, des difficultés relatives à: l’enseignant, l’établissement, la famille et la société à titre d’exemple. En effet l’objectif de l’enseignement du français langue étrangère en Algérie est d’amener l’apprenant à communiquer en écrit et en oral ; c’est de former un citoyen capable plus tard d’établir des relations dans les divers domaines avec les autre pays parlants cette langue, pour ce faire, le manuel scolaire est élaboré en se basant sur les quatre astuce de la langue: compréhension écrite, compréhension orale, production écrite et productions orale. D’après l’expérience qu’on a vu dans le domaine de l’enseignement du français langue étrangère, on a choisi dans notre travail la compétence de la production écrite; parce qu’à Mostaganem les enseignants et les apprenants déclarent souvent qu’ils trouvent des difficultés au cours de la pratique de cette activité. Autrement dit, aujourd’hui et comme toujours la langue française est la deuxième langue parlée après l’arabe, cette dernière doit être enseignée à la troisième année primaire afin de l’apprendre à l’âge précoce, pour la fluidité et la flexibilité du raisonnement de l’élève. Mais même avec ce stratège on considère toujours des dégradations en leurs niveaux; il y'a d'autres influences négatives qui font que le niveau des étudiants baisse de manière perpétuelle. Tout enfant au stade d’apprentissage rencontre des difficultés, et c’est à l’enseignant de l’amener à les surmonter à travers des différents outils pédagogiques et des méthodes adoptés. Mais quand ces difficultés sont déclarées par les enseignants et les enseignés, elles deviennent un sujet problème, une préoccupation qui mérite d’être un objet de recherche. C’est le cas de la production écrite à Mostaganem, ou l’apprentissage de la langue française en général et la production écrite en particulier reconnait des complexités sérieuse qu’on va essayer à tout pris de les entamés dans notre travail. 6 La production écrite est une activité évaluative de l’apprenant, elle orne et augmente son apprentissage et ses expériences au cours de sa pratique. L’élève est influencé par trois facteurs dominants : « psychologie, linguistique et socio-familial ». La motivation d’apprendre l’incite à fournir plus d’effort pour réussir son objectif. Il a besoin d’un bagage linguistique pour réaliser la perfection de l’expression écrite. En tout cas, nous on va se baser surtout sur les élèves de 5ème année primaire en Algérie, à Mostaganem en particulier. On va démontrer par les hypothèses qu'on a mis au point, afin de se rapprocher un peu près de la réelle difficulté que les apprenants et les professeurs subissent. PROBLEMATIQUE : La communication écrite nous met dans un bain frustrant sur le fait que plusieurs apprenants, on va dire presque dans tout les cycles scolaire, qui ont le même problème « commettre des fautes d’orthographes » en prenant en considération les efforts fournies par les enseignants pour rendre leurs élèves compétant en cette dernière. Tout ça nous incite et conduit à répondre sur les questions qui se posent d’elles- mêmes : Qu’est ce qu’une production et compréhension écrite ? Quelles sont les difficultés communes rencontrées au cours de la pratique de la production écrite à l'école primaire? Et aussi, en sachant qu’on forme des apprenants qui à long terme ont encore des lacunes et des insuffisances envers la compréhension et production écrite. Sa nous incite à se questionner en tant qu’apprenants et future enseignants : Comment faire pour mettre l'élève dans un bain d'apprentissage strict et enrichissant afin de le rendre apte dans l'expression écrite ? Présentation du sujet : L'Algérie est un pays qui permet aux personnes de s'étendre et de progresser parce que c'est un terrain favorisant et sociolinguistique. D'ailleurs, le français maintenant est enseigné en troisième année primaire, en 2006/2007. Avant, le français était enseigné en quatrième année. Est ca a impliqué la production de nouveaux manuels scolaires. Toute fois, les didacticiens et pédagogues ont ajouté une année, car ils ont vus que cette langue devient de plus en plus indispensable. C'est la première langue étrangère et la deuxième langue parlée après l'arabe. Les élèves aujourd'hui et pendant des années de cela ont et avaient des lacunes au niveau de la production écrite, un problème avec l'écrit. Dans la plupart des classes de l'école algérienne, la présence d'élèves ayant des besoins particuliers n'a plus rien d'exceptionnel. C'est juste un décalage une indolence que les apprenants ont tendance à avoir pour améliorer leur niveau. 7 Le repérage des difficultés scolaires en français est une démarche continue. L'observation révèle aux enseignants les forces et les besoins de leurs élèves. Certains enfants semblent comprendre les concepts mais ne parviennent qu'avec peine à exécuter les travaux écrits. D'autres comprennent des idées complexes s'ils se livrent à des Expériences mais ne les assimilent pas s'ils les appréhendent dans des textes. D'autres enfin paraissent toujours travailler avec application Mais échouent à tous les examens. Motivation et choix du sujet: En tant qu'étudiant de la langue française et future enseignant inchallah, je sais à quel point la maîtrise de cet apprentissage est difficile. Alors, en partant de ce point là j'ai décidé d'attaquer une des deux expressions écrite ou orale, donc j'ai choisi l'expression écrite. Et en deuxième lieu je voulais savoir ce qu'il fallait éviter surtout pour permettre à mon petit frère de gouté aux résultats que je vais sans d'doute découvrir. Cependant, l'écrit aujourd'hui joue un rôle très accablant et crucial dans la réussite de l'apprentissage. Le maîtriser est une des clés essentielles de cette réussite. Questionnement: On trouve plus de 30 élèves par classe, alors comment un enseignant peut suivre un tel nombre et détecter chaque lacune de ses élèves? Comment les erreurs peuvent-ils être utiles dans l'apprentissage de l'écrit? Est-ce que l'enseignant insiste sur la correction de l'expression écrite après un examen? Est-ce que le milieu social mène à l'amélioration de l'écrit? HYPOTHESES : Le rôle de la motivation et le choix d’une pédagogie préventive seraient d’une grande aide à l’amélioration de la production écrite des apprenants, donc l’évolution dans l’apprentissage du FLE. L’indolence et la paresse que les apprenants ont vis-à-vis la lecture, ils ne lisent pas chez eux. L’absence de la culture des livres qui permet aux apprenants de s’enrichir mentalement uploads/Industriel/ memoire-2015-2016.pdf