Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

1 - un 5 - cinq 6 - six 30 – trente 40 - quarante 50 – cinquante Disours de sou

1 - un 5 - cinq 6 - six 30 – trente 40 - quarante 50 – cinquante Disours de soutenance Slide 1 Bonjour! Je vais vous présenter mon mémoire de licence intitulé Les plantes médicinales à vertus magiques de la flore roumaine. Glossaire terminologique, sous la coordination de madame la professeur docteur habilité Ileana Mihailă. Slide 2 La structure de la presentation est ...... Slide 3 Introduction La problématique de mon mémoire a été de voir quelle est la description botanique, phytothérapeutique et ethnologique de certaines plantes de la flore roumaine. J'ai essayé de répondre à quelques questions : les plantes médicinales peuvent faire l’objet de la terminologie en gardant leur statut de plantes privilégiées ? Comment réussir à démontrer la différence qui les caractérise ? Quel usage de ces plantes dans les croyances populaires? Le mémoire que je vais vous présenter est un Glossaire de termes portant sur les caractéristiques botaniques, les propriétés médicinales et les vertus magiques et rituelles de certaines plantes à fleurs de la flore de Roumanie mais qui ont des utilisations semblables dans la phytothérapie et la culture populaire française. A part la découverte directe de ces propriétés grâce à ma vie passée à la campagne avant d’entrer à l’Université, j’ai réussi à mieux connaître les plantes à la suite des recherches que j’ai faites pour ce glossaire qui est une première étape vers une autre recherche qui va constituer la Dissertation pour le Master d’Ethnologie et anthropologie. Dans cette étude je vais me préoccuper davantage des vertus magiques et de la représentation des plantes dans les croyances populaires. 1 Slide 4 Structure du mémoire La structure de ce Mémoire de Licence suit les méthodes prévues pour un travail à la section de Langues Modernes Appliquées. Il s’agit d’une part d’une compilation d’informations, pour lesquelles j’ai donné toutes les sources selon les exigences d’un travail terminologique et, d’autre part, d’une recomposition des définitions de manière à donner une image complète de la plante traitée du point de vue des trois domaines pris en compte: botanique, phytothérapie et etnologie. J’ai consulté beaucoup de sources, soit de nature lexicographique comme Dictionnaire du cnrtl.fr (Centre National des Ressources textuelles et lexicographiques) en ligne, Trésor de la langue française, Dictionar explicativ al Limbii române en ligne, mais aussi des ouvrages de spécialité, comme j’ai montré dans la bibliographie. Le mémoire est structuré dans quatre séquences: Partie introductive où j’ai présenté: - le sujet d’étude – les plantes médicinales à vertus magiques – du point de vue des domaines d’encadrement - quelques données sur les usages pharmaceutiques de ces plantes qui entrent dans la composition de plusieurs médicaments de la médecine alopate ou populaire - des informations sur la classification des plantes selon les embranchements, en ordres, famille, sous-famille, genre, espèce; j’ai détaillé la classification de Cronquist parce qu’elle est la plus fréquente dans la descriptions des plantes - Des données sur la fiche terminologique, les champs traités - La public visé – un public surtout formé d’étudiants en langues appliquée, traductions, ou même des facultés de biologie Carte conceptuelle que j’ai placée à la fin parce qu’elle a un autre format de la page et aurait pu déranger toute la structure. Dans cette carte j’ai organisé les termes selon les ordres, famille et j’ai réunis les termes appartenat à chacun de ces embranchements. J'ai deux cartes conceptuelles: - Une carte conceptuelle pour les plantes médicinales à vertus magiques - Une carte conceptuelle sur les composantes des plantes Slide 6 Dans cette présentation j’ai fait une illustration sur un type d’embranchement (încrengătură = classe supérieure d’inclusion des plantes, une sorte de branche du domaine) des plantes. Il s’agit de l’Embranchement Spermatophytes (produisent des plantes à graines – plante cu seminte), qui subordonne le Sous-embranchement Angiospermes (produisent des plantes à fleurs qui donnent aussi des graines = seminte), incluant hiérarchiquement la Classe des Rosidées (produisent des fleurs qui donnent des fruits de couleur rose, rouge ou des nunaces de ce type), qui a comme hyponymes les divers Ordres. J’ai retenus seulement trois ordres: Ordre Saxifragales Ordre Rosales 2 Ordre Rosales/Urticales Le premier ordre donne des familles Famille Grossulariacées qui inclut des plantes comme hortensia, les groseilles et cassis (coacaze, afine) Le second a comme familles les Rosacée avec plusieurs sous-familles : Les Maloïdes ou Pomoïdes : Pommier (Măr), Aubépine (Păducel) Les Rosoïdes : Pied-de-lion = CREȚIȘOARĂ; Eglantier = MĂCEȘ ; Framboisier = ZMEUR ; Aigremoine = TURIŢĂ-MARE, Fraises des bois = FRĂGUȚE ; Bourdaine = CRUȘIN Les Prunoïdes : Prunier = PRUN, Prunellier = PORUMBAR Cerisier = CIREȘ L’Ordre Rosales/Urticales comprend la famille Urticaceae : ortie = URZICA J’ai présenté dans mon travail seulement Aubépine, Ortie et Bourdaine. Je m’occuperai des autres peut-être dans un autre travail. J'ai synthétisé ce que j'ai présenté dans le diaporama suivant Slide 7 Le Glossaire proprement dit est organisé en deux parties: a. Les plantes médicinales: j’ai fait 59 (cinquante neuf) fiches terminologiques, avec une définition recomposée du point de vue botanique suivi des donnée d’usage en phytothérapie que j’ai placé dans le champ contexte ou Nota Bene, parfois aussi dans le commentaire encyclopédique b. La plante et les partie de la plante à fleur – 41 (quarante-et-un) termes où j’ai insisté surtout sur les caractéristiques botaniques. J’ai considéré nécessaire de les traiter parce qu’elle apparaissent très souvent dans la définition des plantes. Slide 8 Je vous présenterai maintenant quelques termes que j’ai mis dans mon glossaire: Souci ou Calendula – plante à grandes vertus médicinales a comme correspondant roumain Filimica ou Galbenele. J’ai préféré laisser les deux termes en vedette parce qu’ils ont une fréquence égale, mais l’un est la dénomination populaire (souci = filimica) et l’autre la dénomination officielle (calendule = galbenele); on peut observer que dans la majorité des cas, ces plantes ont une large synonymie vernaculaire, variantes régionales et populaire, adaptée selon les régions. Cette plante a les proprietes medicinales suivantes: stimulant, antispasmodique, sudorifique, fébrifuge, dépuratif et anticancéreux. La fiche en roumain est le miroir de la fiche en français. Il y a beaucoup de variantes regionales en roumain:................. 3 J’ai fini par Conclusion, Annexes où j’ai mis les deux cartes conceptuelle et Bi bliographie; Slide 24 Conclusion: Dans mon travail, j’ai rencontré une série de difficultés, parmi lesquelles l’identification du terme correspondent dans une langue ou dans l’autre. Mais je me suis aidé du terme en latin (synonyme savant ou scientifique) et des images correspondantes et j’ai pu trouver l’équivalent. Un exemple de ce type a été herbe aux écus, ro drețel / drețe que j’ai identifié en français grâce au terme scientifique et ensuite par la correspondance entre les images. D’autres difficultés ont été de recomposer les définitions, mais en cherchant dans divers ouvrages de spécialité, dans des dictionaire ou sur wikipédia, j’ai réussi à donner une image complexe du terme. Ces plantes sont connues comme plantes médicinales et rituelles depuis l’Antiquité le plus souvent et on continue à découvrir leurs bénéfices une fois que les recherches avancent. Les plantes analysées dans ce glossaire sont connues comme plantes médicinales et rituelles depuis l’Antiquité le plus souvent et on continue à découvrir leurs bénéfices une fois que les recherches avancent. Ce glossaire se rend utile en particulier pour les traducteurs spécialisés dans le domaine de la botanique et pour les étudiants en LEA (langues étrangères appliquées) ou pour la vulgarisation de l'information sur les plantes. Ce glossaire m’a aidé à améliorer mes connaissances et à acquérir plusieurs informations en ce qui concerne ce domaine. En plus j’ai compris mieux les rôles des plantes et quel sont les fonctions de chaque élément composant. De même, j’ai appris beaucoup de choses sur leurs utilisations populaires, sur les croyances, sur le symbolisme de ces plantes utilisées depuis très longtemps à des fins médicinales. 4 uploads/Ingenierie_Lourd/ discours-de-soutenance.pdf