Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

UNIVERSITE DE LIMOGES ECOLE DOCTORALE Lettres, pensée, arts, histoire. Faculté

UNIVERSITE DE LIMOGES ECOLE DOCTORALE Lettres, pensée, arts, histoire. Faculté de Lettres et de Sciences Humaines. Equipe de recherche ou Laboratoire, Francophonie, Education et Diversité (FRED). Année 2013-2014. Thèse pour obtenir le grade de DOCTEUR ES LETTRES DE L’UNIVERSITÉ DE LIMOGES (FRANCE). Discipline / Spécialité : Littérature Francophone Présentée et soutenue publiquement par Narcice Wolfgan MOUNZIEGOU-MOMBO Les modalités de l’élaboration romanesque dans la littérature gabonaise. Lecture des œuvres de Peter Ndemby et de Chantal Magalie Mbazoo Kassa. Thèse dirigée par le Professeur Michel BENIAMINO. JURY Rapporteurs Monsieur Jean Dominique PENEL, professeur à l’Université de Gambie. Monsieur Jean Michel DEVESA, Maître de conférence/HDR à l’Université Michel de Montaigne. Monsieur Michel BENIAMINO, professeur à l’Université de Limoges. Thèse de doctorat Dédicace A ma mère MAGANGA MOMBO Martine et à mon père MOMBO DOUKAGA Paul Anicet. Ces deux personnes de grands esprits, à qui je dois le décryptage de mes premiers textes. REMERCIEMENTS Mes remerciements vont à l’endroit des personnes qui ont œuvré pour la réalisation de ce travail scientifique. Je pense d’abord, tout particulièrement à Monsieur Michel Beniamino, mon directeur de recherche, qui a bien accepté de suivre mon projet scientifique en dépit de toutes ses occupations. Ensuite, Je dis ma gratitude aux différents membres du jury qui ont bien voulu donner de leur temps pour apprécier mon travail. Je ne manque pas de dire aussi mes gratifications au corps professoral de l’Université Omar Bongo, du département de Lettres Modernes qui a su m’inculquer les fondamentaux littéraires. Enfin, je dis merci à ma famille et à mes amis qui ont su m’apporter l’amour nécessaire qui m’a fortifié pendant mes moments de lassitude, de doute et de rupture d’inspiration. Ma fiancée n’est pas en reste dans l’apport affectif nécessaire. Je lui traduis toute ma gratitude. 4 SOMMAIRE 5 INTRODUCTION GENERALE ................................................................................................ 6 PREMIERE PARTIE : ARCHETYPE DU DISCOURS ROMANESQUE GABONAIS....... 21 Chapitre I : Rapport entre création littéraire et réalité.......................................................... 24 Conclusion partielle .............................................................................................................. 82 Chapitre II : Indices identitaires et similarités rédactionnelles ............................................ 85 Conclusion partielle ............................................................................................................ 141 DEUXIEME PARTIE : LANGAGE ET CLAUSTRATION DANS LA CREATION LITTERAIRE ......................................................................................................................... 143 Chapitre I : Démarcation langagière pour une esthétique de l’ostracisme ......................... 146 Conclusion partielle ............................................................................................................ 219 Chapitre II : Inscription d’une esthétique machiste silencieuse et exiguë dans la prose gabonaise ............................................................................................................................ 221 Conclusion partielle ............................................................................................................ 280 CONCLUSION GENERALE ................................................................................................ 282 BIBLIOGRAPHIE ................................................................................................................. 287 INDEX DES NOMS PROPRES ............................................................................................ 296 TABLE DES MATIERES ..................................................................................................... 301 6 INTRODUCTION GENERALE 7 Historiographie et définition du titre Au sortir de notre réflexion en Master sur l’écriture de Peter Ndemby autour de la question de la modernité du discours dans, Les Oubliés de la forêt des abeilles, nous avons été surpris de constater que la littérature gabonaise ne soit pas assez représentée sur la scène littéraire. Nous nous sommes rendus coupable d’avoir anticipé sur la question de la modernité alors que la littérature en elle-même reste encore une inconnue. En effet, avant de traiter de la modernité, nous aurions dû préciser les différentes articulations du roman gabonais. Pour notre travail de thèse, nous avons pensé revenir sur les aspects qui concourent à la mise en œuvre de cet objet littéraire qui semble moins exploré. Notre étude s’inscrit dans un rectificatif vis-à-vis de l’anticipation faite dans nos travaux de Master. A cet effet, après de nombreuses lectures, nous avons pu observer des disparités dans le roman. Ces distinctions nous amènent donc à envisager une démarche dans les procédés d’écriture du roman gabonais. Cette expédition constitue l’intérêt que nous donnons à notre nouvelle réflexion. Notre travail s’articule autour de la question des Modalités de l’élaboration romanesque dans la littérature gabonaise à partir de la lecture des romans de Peter Ndemby et ceux de Chantal Magalie Mbazoo Kassa. Nous avons choisi de travailler sur le roman car, il est le genre littéraire le moins étudié au Gabon. Face à cela, la visibilité littéraire au Gabon se lit beaucoup plus à partir du théâtre et de la poésie au détriment du roman certainement à cause de sa jeunesse. Travailler sur le roman gabonais est une entreprise extrêmement complexe car, elle suggère d’engager une réflexion sur un objet qui tente encore à se donner une voix. Le roman gabonais est une écriture en devenir. Comme toute nouvelle écriture, elle tente de se faire une place sur la scène littéraire mondiale en général et africaine en particulier. L’écriture littéraire gabonaise n’est pas épargnée par la psychose sociale et historique que l’on retrouve dans de nombreuses littératures africaines. « Une dialectique du réel et de l’imaginaire traverse toute l’esthétique littéraire 1» gabonaise. Le roman gabonais surfe donc sur les questions sociales. 1 Fortunat Obiang Essono, Les registres de la modernité dans la Littérature Gabonaise, Volume I, Ferdinand Allogho Oke, Lucie Mba, Augustin Moussirou Mouyama et Ludovic Obiang, Paris, L’Harmattan, 2006. p. 30. 8 Au Gabon, le « milieu produit l’écrivain 2». À cet effet, le texte littéraire devient un outil au service de la population, une voix pour ceux qui n’ont point de voix au sens d’Aimé Césaire. Fortunat Obiang Essono affirmait que : « […] si le langage littéraire est un objet, il est aussi et surtout une médiation, dans la littérature gabonaise, comme partout ailleurs, le langage est un moyen par lequel nous exprimons les choses 3». Le roman gabonais est un objet porté d’une part sur le principe référentiel c’est-à-dire que : « le discours littéraire gabonais entretient une relation mimétique indélébile avec un segment de l’Histoire du pays […] 4», et d’autre part, sur la question du langage par rapport au sociolectes au sens de Pierre Zima5. Cependant, la question du langage retenue dans le roman gabonais n’est pas à saisir sur la « thèse structuraliste de l’autonomie de la littérature ou de son autoréférentialité6 ». En effet, le contexte qui est un globalisant des sociolectes7 est déjà en soi une représentation du réel. L’une des préoccupations du roman gabonais que nous enregistrons au sortir de nos lectures est son évolution. On parle généralement du retard du roman gabonais sur la scène littéraire. Nous, nous avons opté pour une conception recluse. Le roman gabonais se revendique d’une évolution isolée. Il est assez atypique. Il fait de l’isolement un de ses concepts d’élaboration. Etablir les circonstances de construction du texte littéraire au Gabon, c’est donc tenir compte de cet isolement. En choisissant de travailler sur le roman gabonais, nous tenons à garder une certaine distance vis-à-vis des discours scientifiques des précédents travaux sur la littérature gabonaise. Des études partiales qui, de manière parfois involontaire, s’inscrivent dans l’absolue volonté de lire la littérature gabonaise comme une littérature complète quantitativement et qualitativement. Ceci, en comparaison aux autres textes littéraires africains et parfois occidentaux. Notre étude n’est donc pas portée par la fibre patriotique. De ce fait, notre dessein n’est pas présenter systématiquement le roman gabonais comme un objet de mérite. Mais plutôt de partir de l’existant du texte littéraire romanesque gabonais pour mettre en lumière ses particularités et ses égards. 2 Jérôme Roger, La critique Littéraire, Paris, Armand Colin, 2007, p.76. 3 Fortunat Obiang Essono, Les registres de la modernité dans la Littérature Gabonaise, Volume I, Ferdinand Allogho Oke, Lucie Mba, Augustin Moussirou Mouyama et Ludovic Obiang, op.cit. p. 35. 4 Idem. p. 30. 5 Pierre V. Zima, texte et société, perspectives sociocritique, Paris, l’Harmattan, 2011. 6 Jérôme Roger, La critique Littéraire, op.cit. p.75. 7 Pierre V. Zima, texte et société, perspectives sociocritique, op.cit. p. 41. 9 Ce travail a un double intérêt. Il s’agit de cerner les différents moteurs d’influence du roman gabonais qui concourent à son élaboration. Il sera aussi question de faire le procès de l’écriture romanesque gabonaise. La question littéraire au Gabon est subordonnée à une périodisation. Cette dernière est subdivisée en deux grands moments. D’une part, il y a la période du 20ème siècle autrement dit, celle de la prolifération du roman. Celle-ci est non seulement marquée par l’effort de Robert Zotoumbat8 mais aussi par le fait qu’elle renseigne sur l’évolution quantitative de l’écriture romanesque au Gabon entre les années 80 et les années 90. D’autre part, il y a le 21ème siècle, qui marque au Gabon l’avènement d’une nouvelle écriture romanesque. Le quantitatif littéraire est désormais corrélatif à la qualité littéraire longtemps en absence dans les écritures du 20ème siècle. A cet effet, les écrivains gabonais que nous avons choisi de lire s’inscrivent dans la subdivision chronologique de l’acte littéraire au Gabon. Il est nécessaire pour nous de présenter notre travail sous cette conception dans la mesure où, comme nous l’avons indiqué plus haut, notre dessein est de montrer les procédés de construction de roman au Gabon. Cela passe par le respect de cette périodisation. Problématique L’interrogation sur les modalités de l’élaboration romanesque dans la littérature gabonaise ne fait pas exclusivement appel ici à une étude des différents thèmes présents dans le roman. Ce travail ne vient pas non plus relancer le débat autour de la question de l’existence ou non de la littérature gabonaise. Par contre, il vient présenter et valider les caractéristiques d’une écriture méconnue. uploads/Litterature/ 2014-limo-0015.pdf