Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

DES MOTS du Fiches thématiques du vocabulaire coranique pour une mémorisation p

DES MOTS du Fiches thématiques du vocabulaire coranique pour une mémorisation plus facile du Qour’ân à destination des débutants non-arabophones Pour débutants 80% AL-LAWH SOMMAIRE INTRODUCTION – P.2 40% DES MOTS DU QOUR’ÂN – P.20 NOMS DIVINS ET AUTRES QUALIFICATIFS – P.33 CREATION D’ALLAH – P.38 RELIGION, FOI ET ACTES – P.42 PERSONNES – P.48 LES VERBES ET DERIVES – P.53 1 Au nom d’Allah, le Tout-Clément, le Très-Miséricordieux. Toutes les plus belles louanges reviennent exclusivement à Allah le Maître des Mondes. Prière et Paix sur le plus noble des Prophètes et le Guide des Messagers, Notre Bien-Aimé Mouhammad 2 I – PRESENTATION 1- QUI SOMMES-NOUS ? Nous sommes des étudiants en Qour’ân, en sciences islamiques et en langue arabe. Nous suivons un cursus d’étude traditionnel dans différents pays musulmans1. 2 - QUE CONTIENT CE DOCUMENT Ce document est une compilation de mots du Noble Qour’ân organisés par thématique sous forme de fiches à imprimer2 et à mémoriser. Il reprend l’idée originale du Dr. AbdulAzeez Abdurraheem « 80% of Quranic Words3 » qui se base sur le livre de statistiques du Qour’ân Qâ-imatoun mou’jamiyatoun bi-alfâdhi-l-Qour’âni Al-Karîmi wa darajâti attakrâriha du Dr. Mouhammad Houssayn Abou Al-Foutouh4. Puisse Allah les récompenser pour leurs efforts. 3 - A QUI S’ADRESSE-T-IL ? « 80% des mots du Qour’an » est une initiative libre de diffusion5 à destination d’un public francophone et néophyte en langue arabe, convertis ou non, enfants ou adultes. Il peut être utilisé, par exemple, comme support de cours afin de familiariser de façon ludique (compétition, jeux etc.) les jeunes publics au vocabulaire coranique. Cela peut être aussi un bon moyen d’amorcer l’apprentissage de la langue arabe autour du Qour’ân une fois les mécanismes de lecture assimilés. Il peut être modifié, amélioré, enrichi, détourné selon les besoins et les idées qu’il inspire. Enfin, il s’adresse tout particulièrement aux débutants qui entreprennent de mémoriser le Livre d’Allah et qui souhaitent disposer d’un lexique coranique de base. 4-QUELS SONT LES PREREQUIS ? Une intention pure et saine. Savoir lire l’arabe. Avoir une traduction (du sens) du Qour’ân à portée de main. 5-QUELLE EN EST L’UTILITE ? En présentant une sélection de 80% de la masse lexicale du Qour’an, ce très modeste outil assiste d’une part les non-arabophones et les débutants en arabe dans leurs efforts de mémorisation du Qour’ân – car c’est bien connu on mémorise bien plus facilement ce que l’on comprend - et vise d’autre part à améliorer la compréhension globale du sens apparent des versets (explicites) du Qour’ân lors de son écoute ou de sa méditation. C’est 1 Pour en savoir plus sur nos parcours veuillez nous écrire à l’adresse suivante : allawhou@gmail.com 2 Naturellement, ne pas imprimer sur votre lieu de travail si vous n’y êtes pas autorisé. Faire ceci est assimilable à du vol. Qu’Allah nous en préserve. Essayer aussi de privilégier des feuilles en papier recyclé ou le verso de brouillons. Pour les détenteurs de tablettes ou de téléphones intelligents, vous avez la possibilité d’utiliser la fonction stylet de l’application gratuite Adobe Acrobat Reader® (lecteur format pdf) pour grisonner les cases. 3 Understand Quran Academy : http://www.understandquran.com 4 Référence complète de l’ouvrage en arabe : مكتبة لبنان – محمد حسين أبو الفتوح - قائمة معجمية بألفاظ القرآن الكريم ودرجات تكرارها 5 Licence Creative Commons [BY NC SA]. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/fr/ Fichiers sources « .xls » sur demande. 3 une aide provisoire parmi d’autres en attendant d’acquérir une autonomie linguistique suffisante et ainsi ne plus dépendre exclusivement de la langue française pour accéder au texte de la Révélation. En effet, n’est-il pas plus agréable et plus authentique de savourer les nuits de tarawîh de Ramadan en appréciant la signification réelle des versets plutôt que de fonder son ressenti uniquement sur la voix ou la mélodie ? La voix claire et agréable a pour simple rôle de mettre en évidence la beauté du Qour’an. La vraie splendeur du Livre d’Allah Le Très-Haut réside dans le respect des règles de lecture du Qour’an tel qu’il fut révélé à notre Bien-Aimé Prophète Mouhammad ainsi que dans la bonne compréhension du message que nous adresse notre Seigneur à travers ses versets. Ce document possède bien évidemment des limites. Il ne permet pas de comprendre, ni de mémoriser 80% du Qour’ân. Il s’agit d’un strict aperçu des mots les plus répétés dans le corpus coranique. Il ne rend pas compte de toute la subtilité des termes et des sens.6 6- CECI N’EST PAS UN EXERCICE DE NUMEROLOGIE Nous invitons au passage nos chers frères et nos chères sœurs en Allah à se détourner de la mode persistante de la numérologie7 et du concordisme numérique8 opérés avec le Saint Qour’ân. S’occuper à trouver des correspondances numériques entre les différents mots du Qour’ân ou entre le Qour’ân et certaines mesures présentes dans la littérature scientifique est une perte de temps qui détourne le croyant des véritables objectifs. Il s’agit de simples spéculations et suppositions - qui peuvent être parfois être vraies quoiqu’impossibles à vérifier dans l’absolu - dont nous sommes loin d’en saisir la réalité. Les Pieux Prédécesseurs et les Erudits versés dans les sciences, quel que soit l’époque, n’ont pas œuvré dans cette direction et il n’existe pas non plus de discipline « numérologie » instituée en la matière. La sincère méditation est à rechercher dans l’étude du Qour’ân, dans le miracle du style, dans ce qu’il renferme comme rappels sur la Création, l’Au-Delà, les promesses et les avertissements de Notre Seigneur, les enseignements des Prophètes etc. 6 En effet, rien ne peut remplacer en la matière les sciences coraniques comme le tafsîr (l’exégèse), ‘ouloum al qirâ’at (les sciences des lectures), al-nâsikhou wa-l-mansoukh l’abrogeant et l’abrogé, asbâbou an-nouzoul les causes et les motifs de la révélation des versets, la sîrah nabawiyya (le récit de la vie du Prophète ), la langue arabe etc. Il est important de se renseigner sur toutes ces matières concrètes. 7 Attribuer des propriétés spéciales à des nombres et des lettres puis les assembler afin de déceler des informations prétendument cachées. 8 Faire coïncider à tout prix et à la décimale près des mesures chiffrées physiques ou mathématiques avec le contenu du Qour’ân et de la Sounnah peut détourner le croyant de la compréhension et de la méditation du et par le Qour’ân. Les mesures humaines sont incomplètes, imparfaites et perpétuellement réévaluées en fonction des nouvelles observations, ce qui prouve que le savoir de l’être humain est limité. Toutes les vérités scientifiques, les descriptions du monde physique, de la nature, de la faune, de la flore, de la géologie, de la cosmologie, des étapes de la gestation qui apparaissent dans le Qour’ân et dans la Tradition prophétique sont vraies et vérifiables. Le musulman est dans l’obligation d’y croire fermement, de méditer sur la miséricorde et la puissance d’Allah en vue de se souvenir de son insignifiance. Le croyant est d’ailleurs prioritaire sur autrui dans l’étude du miracle de la Création, la recherche scientifique et sur la contemplation du miracle divin, car contrairement à celui qui renie l’existence du Créateur, qui lui attribue des associés, professe de fausses croyance (théorie de l’évolution, hasard etc.) – qu’Allah nous en préserve – le croyant imputera toutes découvertes exclusivement à son Seigneur, le remerciera pour ses bienfaits. Ses observations, découvertes, expérimentations, sa foi feront augmenter sa dévotion et ses glorifications pour Son Créateur, Souverain de l’Univers, à mesure qu’il prendra conscience de la complexité et de la diversité du monde qui l’entoure. Au lieu de s’enorgueillir de ses découvertes (en s’échangeant de vaines récompenses), il mettra le résultat de ses expériences et de son savoir au service de son prochain avec sagesse, humilité et piété. Voir absolument le tafsîr de la Sourate Al-Moulk. 4 Lorsque l’Envoyé d’Allah énumérait certaines lettres du Qour’ân c’était en premier lieu pour informer les croyants de l’immense et précieuse récompense que renferme sa lecture. D'après Ibn Mas'oud (qu'Allah l'agrée), l’Envoyé d’Allah a dit : « Celui qui récite une lettre du Livre d'Allah a une bonne action, et la bonne action sera décuplée. Je ne dis pas que "Alif, Lâm, Mîm" est une lettre, mais "Alif" est une lettre, "Lâm" est une lettre, et "Mîm" est une lettre. »9 7-METHODOLOGIE Nous avons réorganisé les tableaux thématiques d’origine en 6 grands thèmes puis traduit le vocabulaire en langue française directement depuis l’arabe. Les ambiguïtés de sens ont été précisées principalement à partir du précieux ouvrage Moufradâtou Alfâdhi Al- Qour’ân10 du l’Erudit Shaykh Ar-Râghib Al-Asfahâniyy11. Ce dernier ainsi que les exégèses de Ibn Kathir12 et de Qourtoubiy13– qu’Allah les couvre de sa miséricorde - sont les principales sources des quelques annotations ajoutées en dessous des tableaux. Enfin, nous avons vérifié et ajouté certains pluriels et mots synonymes tout en réajustant et vérifiant les itérations à l’aide de ce qui fut à l’origine de simples travaux universitaires : le projet The Quranic Arabic Corpus 14 et le projet TextMining The Quran15 de l’Université de Leeds16 (Royaume-Uni). Les itérations ont été données à titre d’information, avec l’acceptation d’une marge d’erreur de ± 3, l’important n’étant pas uploads/Litterature/ 80-des-mots-du-qour-x27-an.pdf