Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

TRISTAN TZARA A work conceived and accomplished by Vasile ROBCIUC, President of

TRISTAN TZARA A work conceived and accomplished by Vasile ROBCIUC, President of the « Tristan Tzara » Cultural and Literary Society, Strada V. Alecsandri, Bl. C4 / Apt.10, 605400, Tel: 00400234363207, Email: vasilerobciuccla@yahoo.com Publication internationale pour l’étude des Avant-Gardes contemporaines / International publication of contemporary Avangarde Studies / Publicaţie internaţională pentru studiul Avangardelor contemporane CAIETELE L E S C A H I E R S N O T E B O O K S MOINEŞTI – ROMÂNIA 2013 TOMES 3 & 4 Vols. 18 – 23 Nos 60 - 105 Ouvrage conçu et réalisé par VASILE ROBCIUC Conception et édition: Vasile Robciuc & Crina-Laura Luca Coordination et mise en page: Crina-Laura Luca & Vasile Robciuc Jr. Direction technique: Elena & Cătălin Tănase Graphie (en couverture 1): En couverture 1 (Jean Crotti, Senza titolo, 1920, The Israel Museum, The Vera and Arturo Schwartz, Collection of Dada and Surrealist, Gerusalemme) En couverture 4 – Ingo Glass (conception) and Vasile Robciuc (réalisation ) Le Monument à Dada, 1996 ; Moineşti – România Coordination : Vasile Robciuc jr. & Ioan Luca Comité de rédaction: Crina-Laura Luca, Maria Robciuc, Cristina Popescu, Oana Puşcaşu, Ioan-Alexandru Robu, Victor Dima, Nicolae Bînţu Typographie : Docuprint – Bacău, România Tirage: 250 exemplaires Sous la direction de Vasile Robciuc © Vasile Robciuc, président fondateur de L’Association «Tristan Tzara» Moineşti, România Tous droits réservés : La Société « Tristan Tzara », association culturelle et littéraire sans-profit et sans but patrimonial. • This issue is published with support of the townhall in Moineşti, România. • I also thank mister Petre Avram as well. Mister P.A. has also brought his contribution. Comité de Direction de l’Association « Tristan Tzara »: Ion Văsâi (membre), Cristina Popescu (secrétaire), Maria Robciuc (membre), Constantin Nilă (membre), Vasile Robciuc (Président) ISSN 1584-8825 Eileen Agar Vision of Rhytm (Visione del ritmo), 1945 MEMBRES D’ HONNEUR de l’Association Culturelle et Littéraire «TRISTAN TZARA», România Anne & Michel SANOUILLET (France) Henri BÉHAR (France) Ştefan ANGI (Romania) Radu ANDRIESCU (Romania) George ASTALOŞ (Romania) Hélios AZOULAY (France) Ioan BABA (Monténegro) Victor BÂRLĂDEANU (Romania) John M. BENNETT (U.S.A.) Günter BERGHAUS (Germany) Claudine BERTRAND (Canada) Carmen BLAGA (Romania) Odette BLUMENFELD (Romania) Radu BOGDAN (Romania) Noemi BOMHER (Romania) Eddie BREUIL (France) Roger CARDINAL (England) Mary-Ann CAWS (USA) Constantin CĂLIN (Romania) Mihai CIMPOI (Bessarabie) Magda & Constantin CIOPRAGA (Romania) Andrei CODRESCU (USA) Mircea COLOŞENCO (Romania) Cătălina COSTACHE (Romania) Calistrat COSTIN (Romania) Livia COTORCEA (Romania) Ioan DĂNILĂ (Romania) Dan DEDIU (Romania) Claude DIGNOIRE (Romania) Violeta DINESCU (Romania) Aneta DOBRE (Romania) Constantin DONEA (Romania) Jenö FARKAŞ (Hongrie) Serge FAUCHEREAU (France) Clemansa-Liliana & Gheorghe FIRCA (Romania) Michael FINKENTHAL (U. S. A.) Şerban FOARŢĂ (Romania) Stephen C. FOSTER (USA) Liliana-Cora FOŞALĂU (Romania) Cornel GALBEN (Romania) Dan GRIGORESCU (Romania) Jean-Claude GEORGE (France) André GERVAIS (Canada) Mica GHERGHESCU (Romania) Ingo GLASS (Germany) Ecaterina GRÜN (Romania) Margareta GYURCSIK (Romania) Anne-Elisabeth HALPERN (France) Sumiya HARUYA (Japon) Dan HĂULICĂ (Romania) Claudine HELFT (France) Guy-Marc HINANT (Belgique) Andrei HOIŞIE (Romania) Alexandru HUSAR (Romania) Mihaela IRIMIA (Romania) Petre ISACHI (Romania) Georges LANDAIS (France) Alain (Georges) LEDUC (France) Crina-Laura LUCA (Romania) Vasile MĂRUŢĂ (France) Yves di MANNO (France) Cornelia MĂNICUŢĂ (Romania) Irina MAVRODIN (Romania) Yehudi MENUHIN (England) Raimund MEYER (Suisse) Paul MICLĂU (Romania) Mircea MIHALEVSCHI (Romania) Simona MODREANU (Romania) Viorel MUNTEANU (Romania) Marina MUREŞANU–IONESCU (Romania) David OHANESIAN (Romania) Tomohiko OHIRA (Japon) Valery OIŞTEANU (USA) Tiberiu OLAH (Romania) Gabriela & Ion PACHIA-TATOMIRESCU (Romania) Sabin PAUTZA (Romania) Radu I. PETRESCU (Romania) Adrian PIC (Espanya) Alexandru PIRU (Romania) Ion POP (Romania) Ionică POP (Romania) Doru POPOVICI (Romania) Stelian PREDA (Romania) Adrian RAŢIU (Romania) Petre RĂILEANU (Romania) Aurel RĂU (Romania) Ion ROTARU (Romania) Olivier SALAZAR-FERRER (Scotland) Toader SAULEA (Romania) Arturo SCHWARZ (Italia) Julian SEMILIAN (U.S.A.) Dimitrie-Şerban SOREANU (Romania) Vasile SPĂTĂRELU (Romania) Petruţa SPÂNU (Romania) Aurel STROE (Romania) Geo ŞERBAN (Romania) Virgil ŞOPTEREANU (Romania) Chris TĂNĂSESCU (Romania) Fumi TSUKAHARA (Japon) Christophe TZARA (France) Cornel ŢĂRANU (Romania) Nicolae ŢONE (Romania) Anatol VIERU (Romania) Abraham Vincent VIGILANT (France) Ilie VIOREL (Romania) Mihail VÎRTOSU (Romania) Roman VLAD (Italia) Dan VOICULESCU (Romania) Peter K WEHRLI (Suisse) Henri ZALIS (Romania), et beaucoup d’autres amis encore. «Liberté: DADA DADA DADA, hurlement de douleurs crispées, entrelacement des contraires et de toutes les contradictions, des grotesques, des inconséquences: LA VIE» [Tristan Tzara] / «Freedom: DADA DADA DADA, shrieking of contracted colors, intertwining of contraries and of all contradictions, grotesqueries, nonsequiturs: LIFE.» [T.T.] Marcel Duchamp, Roue de bicyclette (Ruota di bicicletta), 1913-64, Donazione Arturo Schwarz «Il y aura toujours une pelle au vent dans les sables du rêve.» [André Breton] 7 SOMMAIRE / CONTENTS / SUMAR I. L’AVANT-GARDE ET SES AVATARS. MANIFESTES DADA/ THE AVANT-GARDE AND ITS AVATARS. DADA MANIFESTOS/ AVANGARDA ŞI AVATARURILE SALE. MANIFEST DADA…………………………………………………………………...................... 25 II. DADA ET SON ÉTAPE ROUMAINE / DADA AND THE ROMANIAN PERIOD / DADA ŞI ETAPA ROMÂNEASCĂ : ÉCLOSION ET CONTINUITÉ / SPONTANEITY AND CONTINUITY / SPONTANEITATE ŞI CONTINUITATE……………………..…………………………..........113 III. DADAÏSME / SURRÉALISME ET AUTRES «ISMES» / DADAISME, SURREALISM AND OTHER «ISMES»/ DADAISM, SUPRAREALISM ŞI ALTE «ISME»……………………………………………………………177 IV. L’AVANT-GARDE ET LES AVENTURES DE LA MODERNITÉ / THE AVANT-GARDE AND THE ADVENTURES OF MODERNITY / AVANGARDA ŞI AVENTURILE MODERNITĂŢII……………………………………………239 V. À PROXIMITÉ DE L’AVANT-GARDE / IN THE PROXIMITY OF THE AVANT-GARDE / ÎN PROXIMITATEA AVANGARDEI……………………………337 VI. SOUS LE SIGNE DES AVANT-GARDES CONTEMPORAINES / UNDER THE SIGN OF CONTEMPORARY AVANT-GARDES / SUB SEMNUL AVANGARDELOR CONTEMPORANE…………………………………….377 VII. PRODUCTIONS POÉTIQUES POUR LES «CAHIERS TRISTAN TZARA»/ GEARED POETIC CREATIONS FOR «TRISTAN TZARA NOTEBOOKS»/ CREAŢII POETICE PENTRU «CAIETELE TRISTAN TZARA»................................…….451 VIII. L’ESPRIT DADA ET LE THÉÂTRE CONTEMPORAIN / DADA-GEARED AND CONTEMPORARY THEATER / SPIRITUL DADA ŞI TEATRUL CONTEMPORAN.................................................………..591 8 IX. L’AVANT-GARDE - SON ÉCHO DANS L’HISTOIRE DES ARTS CONTEMPORAINS / THE AVANT-GARDE – ECHOES IN THE HISTORY OF THE CONTEMPORARY ARTS / AVANGARDA - REFLEXII IN ISTORIA ARTELOR CONTEMPORANE..................…….661 X. L’AVANT-GARDE ET SON UNIVERS SONORE / THE AVANT-GARDE AND ITS WORLD OF SOUNDS / AVANGARDA ŞI UNIVERSUL SONOR..................................................................……...813 XI SUR DADA ET AUTOUR DES CAHIERS TRISTAN TZARA/ ABOUT DADA AND AROUND TRISTAN TZARA NOTEBOOKS/ DESPRE DADA SI IN JURUL CAIETELOR TRISTAN TZARA …..……………………..879 XII. VARIA – TEXTES DIVERS / DIVERSOUS TEXTS / TEXTE DIVERSE.....………………..903 XIII. APPENDICE / APPENDIX – BIBLIOGRAPHIE / BIBLIOGRAPHY / BIBLIOGRAFIE………………………………………………………….…917 9 SOMMAIRE / CONTENTS / SUMAR TOME 3 I. L’AVANT-GARDE ET SES AVATARS. LES MANIFESTES DADA/ THE AVANT-GARDE AND ITS AVATARS. THE DADA MANIFESTOS/ AVANGARDA ŞI AVATARURILE SALE. MANIFESTELE DADA………………………………………………………….........................25 Tristan TZARA MANIFESTE DE MONSIEUR ANTIPYRINE………………………………………………………….....27 Michel SANOUILLET DADA IN PARIS. CHAPTER 6. DADA’S BEGINNINGS ………………………………………….…….28 Paul VAN MELLE LES AVANT-GARDES S’ENDORMENT PARFOIS, MAIS NE MEURENT JAMAIS*…….………..39 Alain (Georges) LEDUC UNE SOIRÉE BIEN GLAUQUE (III-ÈME CHAPITRE)………………………………………………….42 Şerban-Dimitrie SOREANU L’AVANT – GARDE…………………..……………………………………………………………………...50 Anca-Irina IONESCU THE POETISM - A GENUINE CZECH VARIANT OF THE AVANT-GARDE………………………...53 Sylvano SANTINI LA NÉO-AVANT-GARDE : INVOLUTION ET RÉSISTANCE………………………………………...69 Mica GHERGHESCU CAMILLE BRYEN, DESECRITURE ET ECLATEMENT DESOCCULTER LA POESIE…………….75 Juan Àngel ITALIANO TEXTOS EN SCIBD…………………………………………………………………………………….……84 Vasile ROBCIUC UNE PRÉTENDUE SOLIDARITÉ ENTRE DADA ET LE SURRÉALISME…………….………………99 MARGARETA GYURCSIK LES GRANDES COMPLAINTES DE TRISTAN TZARA………………………………………..…105 ADRIAN MIHALACHE THE AVANT-GARDE, A FAREWELL SHOW…………………………………………….…………...109 10 II. DADA ET SON ÉTAPE ROUMAINE / DADA AND THE ROMANIAN PERIOD / DADA ŞI ETAPA ROMÂNEASCĂ : ÉCLOSION ET CONTINUITÉ / SPONTANEITY AND CONTINUITY / SPONTANEITATE ŞI CONTINUITATE…………………………..............................……….113 URMUZ (DEMETRU DEMETRESCU-BUZĂU) STAMATE ET LA BELLE SANS CORPS……………………………………………………………..….114 COTADI AND DRAGOMIR………………………………………………………………………….…...118 Ilarie VORONCA LA POÉSIE NOUVELLE……………………..……………..……………..………………………….…....120 SECOND LIGHT ...................................................................................…………………………..….122 Vasile MARUTA L’EXPRESSION DE LA POÉSIE ROUMAINE DANS LA CRÉATION DE TRISTAN TZARA …………………………………………………….…..…125 Victor DURNEA THE PORTRAIT OF AN AUTHOR OF BUSTS DAN FAUR…………………………………….……137 Adina CURTA TESTIMONIANZE E DOCUMENTI SULLA VISITA DI F.T. MARINETTI A BUCAREST NEL 1930……………..……………..……………..……………..………..145 Victor DURNEA A FORGOTTEN AVANTGARDIST-MIHAIL DAN .................................................................……...162 III. DADAÏSME / SURRÉALISME ET AUTRES «ISMES» /DADAISME, SURREALISM AND OTHER «ISMES»/ DADAISM, SUPRAREALISM ŞI ALTE «ISME»……………………………………………………………177 Serge FAUCHEREAU LE DADAÏSME PARISIEN………………………………………………………………………………...178 Arturo SCHWARZ L’ATTIVITÀ PREVALENTEMENTE POLITICA DEI DADAISTI BERLINESI…………………….….182 Didier OTTINGER IL MURO DI BRETON ………………..……………………………………………………………….…..184 GEORGE GUŢU PAUL CELAN – SURREALISTISCHE INTERFERENZEN...................................……………….….188 Ion Pachia TATOMIRESCU LE PARADOXISME………………………………………………………………………………………...203 Günter BERGHAUS TRISTAN TZARA: FROM PRE-DADAISM TO POST-FUTURISM ITALIAN INFLUENCES IN THE CABARET VOLTAIRE………………………………………….…….205 11 Constantin FROSIN DADAÏSME OU ADADISME – RETOUR AUX ORIGINES, NOSTALGIES. DES ORIGINES? - DISSIMULATION DES MARQUEURS (DE L’OBSESSION) IDENTITAIRE(-S)…….………………217 Raffaele BEDARIDA NEO-POST-(TRANS)-MINIMALISM AND THE GRANDMOTHER’S CHEST………………………221 SVET(LAN)A LITVAK THE RUSSIAN AVANGARDE IS ALIVE…………………………………………………….…………...223 Fumi TSUKAHARA DADA AU PAYS DU SOLEIL LEVANT ……………………………………………………..……………230 Roger CARDINAL TZARA’S TENDER INTERLUDE……………………………………………………………..………….232 MICHAEL FINKENTHAL A (VERY) BRIEF NOTE ON PATAPHYSICS AND KABBALA……………………………..………….237 IV. L’AVANT-GARDE ET LES AVENTURES DE LA MODERNITÉ / THE AVANT-GARDE AND THE ADVENTURES OF MODERNITY / AVANGARDA ŞI AVENTURILE MODERNITĂŢII……………………………………………237 Tristan TZARA LA SIGNIFICATION ANAGRAMMATIQUE DU LAIS*………………….…………….………………..240 Henri BÉHAR ÉCOUTEZ LA CHANSON DADA…………….…………….…………….…….………….…………..…243 Alain (Georges) LEDUC DAVID POULLARD OU DES SUCCULENCES TYPOGRAPHIQUES SANS FIN/ D’ÉTONNANTS ENTRELACS - SUR TROIS MISSIVES INEDITES DE MARCEL DUCHAMP A PIERRE ROY/ JOCHEN GERNER, UN POLYGRAPHISTE/ TROIS SIMPLES POMMES SUR UNE CREDENCE …………………………………………………………………………………….…………..247 Gil JOUANARD TZARA, BRETON, DEUX VERSANTS OPPOSÉS D’UN MONT ANALOGUE…….………..……259 Claudine BERTRAND L'AMOUREUSE INTÉRIEURE………………………………………………………………….….……..261 Ecaterina GRÜN VERS LA POESIE COMME TOTALITE :« GRAINS ET ISSUES » ET « PERSONNAGE D’INSOMNIE », DEFENSE ET ILLUSTRATION DU SCHEME DE LA SYNTHESE CHEZ TZARA………………………………………………………………………………………….….…263 12 Gabriella GIANSANTE TRISTAN TZARA CONTRO LA LETTERATURA E L’ARTE PER LA LETTERATURA E L’ARTE………………………………………………………….….………..274 Georges LANDAIS DADA & COMPAGNIE ÊTRES ET CRÉATURES……………………………………………………..280 Vasile ROBCIUC DADA SUR LA VOIE DU CHANGEMENT………………………………………………………………285 Chris TANASESCU MARGENTO: POETICS OF THE GRAPH POEM…….……….……….……….………..……….……291 uploads/Litterature/ avantza.pdf