Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

BOIERII GOLE§TI www.dacoromanica.ro ZOE C. G O L E S C U FOTOGRAFIE DIN COLECTI

BOIERII GOLE§TI www.dacoromanica.ro ZOE C. G O L E S C U FOTOGRAFIE DIN COLECTIA 0-NEI SARMIZA BILCESCU-ALIMANEVEANU 4, as 'so tz tl NI www.dacoromanica.ro AEZAMANTUL CULTURAL ION C. BRATIANU DIN VREMEA RENATERII NATIONALE A TARII ROMANETI BOIERII GOLE*TI SCRISORI ADNOTATE SI PUBLICATE DE GEORGE FOTINO III 1850-1852 M 0 NITORUL OFICIAL $1 IMPRIMERIILE STATULUI IMPRIMERIA NATIONALA, BUCURESTI 1939 www.dacoromanica.ro 200. ZOE C. GOLESCU CATRE STEFAN SI NICOLAE C. GOLESCU Despre greutcitile fiicute de Rulsi la inapoierea Zinc& C. Golescu in Muliumirea ei la Go lefti i credinp ei in Dumnezeu. Golegi, le 3 jarwier 1850 Mes tres chers enfants, Cette fois-ci votre mamicoutza sera tres laconique dans la presente et la cause est qu'un petit refroidissement lui a donne un peu de mal a l'ceil et je ne puis le fixer longtemps sur le papier. Mais par le courrier prochain je vous repondrai plus au long a la lettre que je viens de recevoir datee du 15 du mois de decembre. Je m'etonne, mes chers enfants, que vous n'ayiez recu aucune de mes lettres. Cependant, aussitat arrivee de Con- stantinople, je vous ai ecritl en vous detaillant les quelques desagrements occasionnes par les Moscous - ghiaoures. Ce sont les Turcs qui les appellent ainsi. Il parait que mon arrivee dans le pays, sans leur avoir demande la permission, les a fait bisquer et, pour me punir de mon hardiesse, ils m'ont fait faire un tres grand detour pour arriver a notre terre de Golesti 2. Cependant, malgre leur desir de me faire du mal, ils ne sont pas parvenus a me le faire sentir, car mon unique desir etait de me trouver aupres de ma file, une fois rentree dans mon pays. Et je suis, grace a Dieu, assez tranquille apres les evenements qui viennent de se passer. Dieu est bon et misericordieux avec ceux qui se soumettent sans murmurer v. scrisorile no. 185, p. 367 i no. 193, p. 388, vol II. Despre aceste neajunsuri facute Zincai C. Golescu la inapoierea In tarn, v. scrisorile no. 185-188, 192, 193, 198, vol. II. rani. www.dacoromanica.ro 6 George Fotino a ses supremes volontes et nous sommes, j'espere, du nombre, car nous avons toute la confiance dans sa bonte paternelle. J'ai done tout espoir en lui et j'attends avec patience. Je vous embrasse bien de fois et je vous benis du fond de mon cceur. Que la nouvelle annee vous soit meilleure que celle que nous venons de passer et plus propice aux vceux de nos cceurs. Je vous embrasse encore et je suis votre bonne mamicoutza. Zod ncrivez-moi si vous avez recu l'argent et n'oubliez pas de vous informer de ce que votre scour vous demande. 201. FELICIA RACOVITA. CATRE STEFAN SI NICOLAE C. GOLESCU Uritri pentru ,Ste fan C. Golescu f i pentru emigraci. Plecarea ei din Bucureyti, de S/. Nicolae, pentru a nu li de lacci la seirbcitorirea carului Nicolae I. ,tiri despre familie. Golefti, le 3 janvier 1850 Ainsi, vous demeurez au troisieme au-dessus de l'entresol ! Et comment voulez-vous que je monte sans suffoquer vos cinquante degres ? Oil ces Francais ont-ils la tete d'etager maison sur maison, comme si les exiles ne devraient jamais se revoir? Et comment ma pauvre Caty 1 aura-t-elle fait pour monter jusqu'a vous? Racontez-moi cette entrevue, afin que je sache comment regler la mitre, si elle doit jamais arriver. Nous sommes toujours a attendre votre prose poetique, car elle ne saurait etre autrement ; comme president 2, je donne mon vote pour, sans l'avoir encore lue, partant de ce raison- nement que les yeux etant beaux l'inspiration ne saurait etre mauvaise. Monsieur Grant 3 lui-meme est venu nous apporter votre lettre la veille de Noel; nous avons passe toute une semaine 1 Caty G. Golescu, v. nota 4, p. 278, vol. II. 3 Felicia Racovica era socotita In familie ca qpresedintat tuturor nepoatelor Golestilor. 3 Effingham Grant, v. nota 1, p. 222, vol. II, www.dacoromanica.ro Boierii Golefti 7 avec lui et Gregoire Philippesco. Le jour de la St. Etienne nous avons bu a votre sante ainsi qu'a celle de tous nos exiles. C'etait un jour cher et penible a nos cceur *, c'etait pour la seconde fois que nous le faisions sans vous ; aussi ai-je sou- haite de tout mon cceur, en embrassant grand'jnaman, que nous le fetions en famine la premiere 1 fois. Le jour de la Sainte Nicolas nous l'avons fait en route revenant de Bucarest: nous avons mieux aime le faire ainsi que d'assister en ville a l'apotheose de ce caporal 2, mais ma sceur Helene 8 qui etait a la campagne a fait faire une Nora et a bu avec quelques amis a votre sante, malgre tous les Cosaques du monde. Ainsi soit-il par toute la Valachie ! Constantin 4 est a Constantinople, mais nous n'avons pas encore de ses nouvelles. Charles ecrit a Helene 3 qu'il l'a vu et qu'il devait aller a Brousse voir mes oncles. Adieu, je vous embrasse tous les deux de tout mon cceur, ainsi que mes cousins et ma bonne Caty. Fr licie 202. ZOE RACOVITX CXTRE STEFAN $1 NICOLAE C. GOLESCU Despre intdrzierea scrisorilor. Despre educacia fi sentimentele ei gene- roase, datorate unchilor sdi. Suferinta ei de a fi despartita de aceftia. Ura'ri de Sf. itefan. ,tiri despre Constantin Racovija. Golefti, le 3 janvier 1850 Mes tres chers oncles, Nous avons regu deux lettres en meme temps, rune de nenea Nicolas du 9 decembre et l'autre de nenea Stefano du 15 du meme mois ; it y a longtemps que nous n'en avons regu d'aussi fraiche date. D'ailleurs, la faute n'est ni a vous, ni a nous, ni a notre correspondant de Bucarest. Nous n'ecrivons d'ici qu'une fois par semaine, car un seul courrier nous est fidele et que nous appelons pour cette raison le 1 Cite9te: prochaine. ' Aluzie la Iarul Nicolae I. 1 Scarlat N. Filipescu 9i Elena (nitscutA Racovita), sotia lui, v. nota 1, p. 61, vol. II. 4 Constantin Racovitl. www.dacoromanica.ro 8 George Fotino Mercure nvangile. Malheureusement, nous expedions nos let- tres apres que la poste allemande part de Bucarest et elks restent chez Mr. Grant encore une semaine. Il arrive de meme avec vos lettres ; elks restent une semaine entre les mains de Mr. Grant, avant qu'il puisse nous les expedier. Ajoutez encore, par-dessus, une semaine qui se passe avant que nous puissions expedier de Golesti la reponse a vos lettres et vous aurez un total de cinq bonnes semaines. Telle est la veritable cause du retard de nos lettres. Je suis vraiment emerveillee de tous les compliments que nous fait mon oncle Nicolas ; je commence a croire que nous sommes des petites merveilles, si non des grandes. Pourquoi nous adresser a nous les compliments et les louanges que vous seuls vous meritez, car c'est vous qui nous avez formees, c'est vous qui nous avez inspire les senti- ments nobles et genereux ; c'est vous qui nous avez relevees a nos propres yeux, en nous mettant a la place que doit oc- cuper la femme, en nous enseignant la vertu et l'abnegation de soi-meme, en nous ennoblissant le cceur et en nous appre- nant a aimer des objets dignes de nous. L'admiration que l'on laisse echapper devant une belle statue, a qui revient-elle? Au ciseau du maitre, bien entendu. A qui done les louanges? C'est a vous, en depit de tout ce que vous pourrez dire. Ce qui m'etonne c'est que vous admirez votre propre ceuvre, comme Pygmalion ; fort heureusement qu'elle n'est pas inanimee et qu'elle peut vous rendre la pareille, et avec interet. Quant a vous, nene Stephano, j'attends avec impatience les quelques lignes que vous avez ecrites dans l'Album de cette demoiselle francaise que vous dites charmante ; je veux les lire et y porter mon jugement au plus tot. Mais pour les bien juger et pour savoir si elles sont adaptees aux qualites de la demoiselle, je devrais la voir et maintenant je bride d'envie de la connaitre. Je ne sais pas si c'est la demoiselle que je voudrais voir, ou bien si ce n'est qu'un simple pretexte pour me trouver aupres de vous ; le fait est que je suis dans d'etranges dispositions depuis quelque temps ; je veux vous voir, je veux vous entendre, je veux vous toucher, vous sentir et je ne le puis pas. Pourquoi? Parce que nous sommes separes et mon cceur en souffre. Mais pourquoi sommes-nous www.dacoromanica.ro Boierii Golefti 9 separes ? pourquoi le bon Dieu a-t-il permis que nous le so- yons ? Quel affreux tour it a joue a l'humanite, en permet- tant que la separation existe ; ou du moins s'il l'a permis, it aurait dil nous &ter le cceur; car je vois que les personnes qui en manquent ne se laissent pas emouvoir par les mal- heurs qui leur arrivent coup sur coup ; elks continuent de jouir des plaisirs que ne cesse de leur offrir le monde et di- sent qu'elles sont heureuses ; a l'exemple uploads/Litterature/ boierii-golesti-volumul-3-pdf.pdf