Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Langue Grec Objet d’étude Interrogations politiques Auteur Platon Texte Criton

Langue Grec Objet d’étude Interrogations politiques Auteur Platon Texte Criton 50d : la prosopopée des lois Φέρε γάρ, τί ἐγκαλῶν ἡμῖν καὶ τῇ πόλει ἐπιχειρεῖς ἡμᾶς ἀπολλύναι; Οὐ πρῶτον μέν σε ἐγεννήσαμεν ἡμεῖς, καὶ δι᾽ ἡμῶν ἔλαβε τὴν μητέρα σου ὁ πατὴρ καὶ ἐφύτευσέν σε; Traduction(s) Auteur(s) / Date(s) Croiset (1920) Voyons, que nous reproches-tu à nous et à l’Etat pour tenter ainsi de nous détruire ? Tout d’abord, n’est-ce pas à nous que tu dois la naissance, n’est-ce pas nous qui avons marié ton père à ta mère et l’avons mis à même de t’engendrer ? Commentaire Ce passage traite des rapports entre les lois de la cité et le citoyen. C’est un discours : qui parle ? On se sert du titre pour répondre. Bien voir la personnification. Φέρε γάρ est un impératif à la 2ème personne du singulier : il s’agit donc d’un discours direct prêté aux lois (l’élève est-il capable de définir une prosopopée ?) Dans ces quelques lignes, on peut apprécier la valeur des pronoms : * ἡμεῖς (nominatif), mais aussi le datif ἡμῖν, l’accusatif ἡμᾶς et le génitif ἡμῶν * on peut remarquer l’inversion des sujets et la mise en valeur des pronoms par le chiasme ἡμεῖς, καὶ δι᾽ ἡμῶν, figure de rhétorique soulignée par l’éloignement des deux formes du pronom de la 2ème personne σε au début et à la fin de la phrase. Cette fonction de cod montre bien que le citoyen n’est pas acteur de son destin. * ἡμᾶς (cod d’ ἀπολλύναι) insiste sur le caractère scandaleux de la situation par sa proximité avec ἡμῖν, mais surtout quand on observe le renversement de la seconde phrase qui montre le rôle que jouent les lois dans la vie même du citoyen. * la traduction a bien rendu la double tournure interrogative et la mise en opposition des pronoms, mais pas le chiasme. On peut encore signaler le τί ἐγκαλῶν du début, participe traduit par un indicatif coordonné au verbe principal ἐπιχειρεῖς – ce qui est plus léger en français. Autre traduction uploads/Litterature/ criton-50-d.pdf