Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

ANNALES DE L’UNIVERSITÉ DE CRAÏOVA ANNALS OF THE UNIVERSITY OF CRAIOVA ANALELE

ANNALES DE L’UNIVERSITÉ DE CRAÏOVA ANNALS OF THE UNIVERSITY OF CRAIOVA ANALELE UNIVERSITĂŢII DIN CRAIOVA SERIA ŞTIINŢE FILOLOGICE LANGUES ET LITTÉRATURES ROMANES AN XXIII, Nr. 1, 2019 EDITURA UNIVERSITARIA ANNALES DE L’UNIVERSITÉ DE CRAÏOVA 13-15, Rue A.I. Cuza, Craïova, Roumanie Tél./fax : 00-40-251-41 44 68 E-mail : litere@central.ucv.ro .......................................................................................................................................... La revue s’inscrit dans les publications prévues dans les échanges en Roumanie et à l’étranger Peer Review ........................................................................................................................................... Directeur de la publication : Anda Irina RĂDULESCU Comité scientifique : Georgiana I. BADEA, Université de Timişoara (Roumanie) Mirella CONENNA, Université Aldo-Moro de Bari (Italie) Alexandra CUNIŢĂ, Université de Bucarest (Roumanie) Jean-Paul DUFIET, Université de Trente (Italie) Olga GALATANU, Université de Nantes (France) Jan GOES, Université d’Artois (France) Marc GONTARD, Université Rennes 2 (France) Maria ILIESCU, Université Leopold Franzens, Innsbruck (Autriche) Jean-Claude KANGOMBA, Archives et Musée de la Littérature de Bruxelles (Belgique) Peter KLAUS, Université Libre de Berlin (Allemagne) Georges KLEIBER, Université de Strasbourg (France) Salah MEJRI, Université Sorbonne Paris Cité – Paris 13 (France) Denise MERKLE, Université de Moncton (Canada) Julia SEVILLA MUÑOZ, Université Complutense de Madrid (Espagne) Antonio PAMIES, Université de Grenade (Espagne) Rodica POP, Université Babeș-Bolyai de Cluj-Napoca (Roumanie) Corinne WECKSTEEN-QUINIO, Université d’Artois (France) Alain RABATEL, Université Claude Bernard, Lyon 1 (France) Najib REDOUANE, California State University, Long Beach (États-Unis) Nicole RIVIÈRE, Université Paris Diderot – Paris 7 (France) Carmen MOLINA ROMERO, Université de Grenade (Espagne) Elena Brânduşa STEICIUC, Université Ştefan cel Mare de Suceava (Roumanie) Marleen VAN PETEGHEM, Université de Gand (Belgique) Alain VUILLEMIN, Université Paris Est (France) Comité de rédaction : DINCĂ Daniela IONESCU Alice MANOLESCU Camelia OŢĂT Diana POPESCU Cecilia Mihaela RĂDULESCU Valentina VÎLCEANU Titela Responsable du numéro: RĂDULESCU Anda Irina ISSN-L 1224-8150 ISSN 2601-9035 3 TABLE DES MATIÈRES AVANT-PROPOS ................................................................................................. 11 DOSSIER THÉMATIQUE L’espace – une catégorie située au carrefour de plusieurs domaines /1 : ÉTUDES DE LINGUISTIQUE ET DE DIDACTIQUE Adriana COSTĂCHESCU LES ADVERBIAUX LOCALISATEURS (ESPACE  TEMPS) : CONVERGENCES ET DIVERGENCES PRAGMATIQUES ......................... 15 Benjamin FAGARD, Alexandru MARDALE L’EXPRESSION DU DÉPLACEMENT EN ROUMAIN : PERSPECTIVES ROMANES ............................................................................................................ 40 Antonio PAMIES-BERTRÁN MÉTAPHORE GRAMMATICALE ET GÉOMÉTRIE IMAGINAIRE DU TEMPS EN FRANÇAIS ET EN ESPAGNOL ................................................... 62 Anda RĂDULESCU « COULEURS » DE LA PRÉPOSITION SOUS : ENTRE SENS SPATIAL ET SENS SPATIALISÉS ............................................................................................ 78 Daniel ROJAS-PLATA GRAMMATICALISATION ET RÉANALYSE DE L’ESPACE : LE CAS DU FRANÇAIS ET DE L’ESPAGNOL ..................................................................... 94 Cristiana-Nicola TEODORESCU, Daniela DINCĂ Le TERRITOIRE APPRENANT : ESSAI D’APPLICATION DANS LE SYSTÈME ROUMAIN D’ENSEIGNEMENT ................................................. 108 DOSSIER THÉMATIQUE L’espace – une catégorie située au carrefour de plusieurs domaines /2 : ÉTUDES DE LITTÉRATURE Charlène CLONTS ESPACE ET JE POÉTIQUE CHEZ ANDRÉ DU BOUCHET ...................... 133 4 Pierre Suzanne EYENGA ONANA ESPACE ET SIGNIFIANCE DANS LA LITTÉRATURE D’EXIL .............. 145 Camelia MANOLESCU LA DIMENSION SPATIALE DANS TROIS CONTES (UN CŒUR SIMPLE) DE GUSTAVE FLAUBERT .............................................................................. 159 Anamaria MARC POUR SÛR DE FRANCE DAIGLE OU L’ESPACE LITTÉRAIRE COMME ARCHITECTURE DE L’HOMOPHONIE ..................................................... 176 Ioana MARCU DES « NON LIEUX » AUX « LIEUX DE MÉMOIRE » DANS LA LITTÉRATURE ISSUE DES IMMIGRATIONS ........................................... 191 Alain VUILLEMIN L’ESPACE TOTALITAIRE À TRAVERS TRAVELS IN NIHILON (1971) D’ALAIN SILLITOE, UNE SOSIE EN CAVALE (1986) D’OANA ORLEA ET MORT D’UN POÈTE (1989) DE MICHEL DEL CASTILLO ........................ 207 DOSSIER VARIA Slim ALILECHE LE VOYAGE – DE LA QUÊTE DU SAVOIR À LA RENCONTRE AVORTÉE DE L’AUTRE....................................................................................................... 223 Fatima BRAHMI QUAND LE SILENCE DU PERSONNAGE FÉMININ EST AU SERVICE D’UNE SOCIÉTÉ PATRIARCHALE .............................................................. 234 Ioana Rucsandra DASCĂLU APERÇU DE L’ORIGINE GRÉCO-LATINE DE LA COMPOSITION SAVANTE EN FRANÇAIS ................................................................................ 247 Jean-François KPLI, Jean-Marc YAO YAO TRADUIRE LES PROVERBES : LA TRADUCTION LITTÉRALE, UNE FOLLE À LIER ? ................................................................................................ 254 5 COMPTES RENDUS CRITIQUES (livres, volumes collectifs, revues, thèses) Livres ALAIN VUILLEMIN, CATHARES, BOGOMILES, PAULICIENS À TRAVERS LES ARTS, L’HISTOIRE ET LA LITTÉRATURE (Cecilia CONDEI) .............................................................................................................. 269 SAMUEL BIDAUD, ÉTUDES DE LINGUISTIQUE THÉORIQUE (Cecilia Mihaela POPESCU) ............................................................................................ 271 ADRIANA COSTĂCHESCU, PRAGMATICA LINGVISTICĂ. TEORII, DEZBATERI, EXEMPLE (Anda RĂDULESCU) ............................................. 273 Volumes collectifs CRISTIANA-NICOLA TEODORESCU, DANIELA DINCĂ (EDS.), LA TRADUCTION : THÉORIES, PRATIQUES, FORMATIONS (MARINELLA COMAN) .............................................................................................................. 275 ELENA PÎRVU (ed.), DAL LIBRO A STAMPA A INTERNET: METAMORFOSI DELLA RICERCA LINGUISTICA E LETTERARIA ITALIANA (Monica IOVĂNESCU) ................................................................... 278 NAJIB REDOUANE, YVETTE BÉNAYOUN SZMIDT (coord.) KAMAL BENKIRANE, VOIX MAROCAINE AU CANADA (Anda RĂDULESCU) .... 280 7 CONTENTS FOREWORD ......................................................................................................... 11 THEMATIC AREA Space - a category at the borderline of several fields / 1 LINGUISTIC S AND DIDACTICS Adriana COSTĂCHESCU LOCALIZING ADVERBIALS (SPACE  TIME) : CONVERGENCES AND PRAGMATIC DIVERGENCES .......................................................................... 15 Benjamin FAGARD, Alexandru MARDALE MOTION-EVENT DESCRIPTION IN ROMANIAN : A LOOK FROM ROMANCE ............................................................................................................ 40 Antonio PAMIES-BERTRÁN GRAMMATICAL METAPHOR AND IMAGINARY GEOMETRY OF TIME IN FRENCH AND SPANISH ............................................................................... 62 Anda RĂDULESCU THE COLOURS OF THE FRENCH PREPOSITION SOUS : BETWEEN SPATIAL AND SPATIALIZED MEANINGS ................................................... 78 Daniel ROJAS-PLATA GRAMMATICALIZATION AND REANALYSIS OF SPACE : THE CASE OF FRENCH AND SPANISH .............................................................................. 94 Cristiana-Nicola TEODORESCU, Daniela DINCĂ LEARNING TERRITORY : APPLICATION TO THE ROMANIAN EDUCATIONAL SYSTEM ................................................................................ 108 THEMATIC AREA Space - a category at the borderline of several fields / 2 LITERATURE Charlène CLONTS SPACE AND POETIC I IN ANDRÉ DU BOUCHET’S WORK ................... 133 8 Pierre Suzanne EYENGA ONANA SPACE AND MEANING IN THE LITERATURE OF EXILE ..................... 145 Camelia MANOLESCU THE SPATIAL DIMENSION IN GUSTAVE FLAUBERT’S TROIS CONTES (UN CŒUR SIMPLE) ......................................................................................... 159 Anamaria MARC POUR SÛR BY FRANCE DAIGLE OR THE LITERARY SPACE AS ARCHITECTURE OF HOMOPHONY .......................................................... 176 Ioana MARCU FROM « NON LIEUX » TO « LIEUX DE MÉMOIRE » IN THE MAGHREB IMMIGRATION LITERATURE ..................................................................... 191 Alain VUILLEMIN TOTALITARIAN SPACE IN TRAVELS IN NIHILON (1971) BY ALAIN SILLITOE, UNE SOSIE EN CAVALE (1986) BY OANA ORLEA AND MORT D’UN POÈTE (1989) BY MICHEL DEL CASTILLO .................................... 207 MISCELLANEA Slim ALILECHE TRAVELLING : FROM THE QUEST OF KNOWLEDGE TO THE ABORTED ENCOUNTER OF THE OTHER ................................................. 223 Fatima BRAHMI WHEN THE SILENCE OF THE FEMALE CHARACTER IS AT THE SERVICE OF A PATRIARCHAL SOCIETY ................................................. 234 Ioana Rucsandra DASCĂLU BRIEF SURVEY ON DERIVATION WITH LATIN AND GREEK AFFIXATION IN FRENCH .............................................................................. 247 Jean-François KPLI, Jean-Marc YAO YAO TRASNLATING RPOVERBS : LITERARY TRANSLATION UNE FOLLE À LIER ? ................................................................................................................... 254 9 REVIEWS Books ALAIN VUILLEMIN, CATHARES, BOGOMILES, PAULICIENS À TRAVERS LES ARTS, L’HISTOIRE ET LA LITTÉRATURE (Cecilia CONDEI) .............................................................................................................. 269 SAMUEL BIDAUD, ÉTUDES DE LINGUISTIQUE THÉORIQUE (Cecilia Mihaela POPESCU) ............................................................................................ 271 ADRIANA COSTĂCHESCU, PRAGMATICA LINGVISTICĂ. TEORII, DEZBATERI, EXEMPLE (Anda RĂDULESCU) ............................................. 273 Collective volumes CRISTIANA-NICOLA TEODORESCU, DANIELA DINCĂ (EDS.), LA TRADUCTION : THÉORIES, PRATIQUES, FORMATIONS (MARINELLA COMAN) .............................................................................................................. 275 ELENA PÎRVU (ed.), DAL LIBRO A STAMPA A INTERNET: METAMORFOSI DELLA RICERCA LINGUISTICA E LETTERARIA ITALIANA (Monica IOVĂNESCU) ................................................................... 278 NAJIB REDOUANE, YVETTE BÉNAYOUN SZMIDT (coord.) KAMAL BENKIRANE, VOIX MAROCAINE AU CANADA (Anda RĂDULESCU) .... 280 11 Avant-propos La revue Annales de l’Université de Craiova. Série Sciences Philologiques – Langues et littératures romanes est un espace d’échanges entre des chercheurs du monde académique travaillant dans le domaine des langues romanes, des littératures romanes et francophones, de la critique de la traduction, de la civilisation et de la didactique du FLE. Le numéro XXIII/2019 est consacré à l’espace, une catégorie philosophique située au carrefour de plusieurs domaines d’intérêt scientifique, tellement étudiée, mais incontournable, toujours riche en possibilités d’exploration, comme on le peut constater en parcourant les articles de ce volume. Le premier volet réunit des articles de linguistique qui font ressortir la convergence entre la catégorie de l’espace et celle du temps, la géométrie imaginaire que l’on peut réaliser grâce à la métaphore espace-temps, les sens spatiaux et spatialisés de certaines prépositions qui acquièrent de nouvelles valeurs, des prépositions à différents degrés de grammaticalisation dans les langues romanes. La didactique s’enrichit du concept de territoire apprenant, alors que les articles du dossier littéraire se focalisent sur la relation entre l’espace référentiel, l’espace de la page et le je poétique, sur l’espace de migration et de l’exil, sur les espaces sensibles de banlieue et d’accueil, sur la dimension spatiale d’un conte de Flaubert, sur l’espace fictionnel révélateur des subterfuges d’une écriture autoréférentielle, de même que sur les lieux symboliques des espaces totalitaires et des dictatures. Le dossier Varia réunit des contributions en marge de l’espace, qui traitent du voyage, comme façon privilégiée de connaissance des lieux différents, de la circulation des proverbes et de la difficulté du transfert de leur sens dans d’autres langues, de même que de la formation de mots utilisés dans le domaine scientifique ou du superlatif à base de la préposition latine ultra. Les Comptes rendus critiques signalent la parution de livres et de volumes collectifs s’inscrivant dans les domaines de la linguistique, de la traductologie ou de la littérature d’expression française. Nous remercions chaleureusement les auteurs et les évaluateurs qui ont contribué à la réalisation de ce numéro des Annales de l’Université de Craïova. Série Sciences philologiques. Langues et littératures romanes. Nous exprimons également notre gratitude au professeur Adriana Costăchescu pour sa contribution à la réalisation de ce volume, dont les articles éveilleront, nous l’espérons bien, l’intérêt d’un public avisé. Le Comité de rédaction DOSSIER THÉMATIQUE L’espace – une catégorie située au carrefour de plusieurs domaines /1 uploads/Litterature/ espace-et-je-poetique-chez-andre-du-bouc.pdf