Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

www.lebresilien.com 1 1e Édition www.lebresilien.com 2 Nos remerciements à tous

www.lebresilien.com 1 1e Édition www.lebresilien.com 2 Nos remerciements à tous ceux qui ont contribué de près ou de loin à la réalisation de ce guide de conjugaison. En particulier, à Neide Neli Romani de Pontes, professeure de portugais exemplaire, qui a fait la révision du portugais. À Maria Emília Pereira Chanut, professeure universitaire de français et traductrice assermentée au Brésil, qui a fait la révision du français. Puis à Carlos Ruas, l'auteur de toutes les bandes dessinées qui illustrent magnifiquement le guide. Enfin à Geoffrey Boilève pour son talent de graphiste et sa patience au cours de nos différents échanges. Merci beaucoup, Gabriela Brandani de Carvalho et Audrey Perray www.lebresilien.com 3 Tous droits réservés. « Tous droits de reproduction, d’adaptation et de traduction, intégrale ou partielle réservés pour tous pays. L’auteur ou l’éditeur est seul propriétaire des droits et responsable du contenu de ce livre. » « Le Code de la propriété intellectuelle interdit les copies ou reproductions destinées à une utilisation collective. Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite par quelque procédé que ce soit, sans le consentement de l’auteur ou de ses ayant droit ou ayant cause, est illicite et constitue une contrefaçon, aux termes des articles L.335-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle. » Auteur : Gabriela Brandani Carvalho et Audrey Perray Édition : Lebresilien.com - 7 rue de Castellane 75008 Paris E-mail : contact@lebresilien.com Version : Version 1.4 [01.02.2017] DROITS D'AUTEUR Cet e-book ne peut être obtenu que par son achat sur le site officiel « Lebresilien.com ». Vous ne pouvez en aucun cas le copier/reproduire autrement que pour un usage personnel. Vous n'avez pas le droit de partager son contenu sur d'autres moyens de communication (blog, site, journal...). Il est protégé par le droit d'auteur. Les images de bande dessinée appartiennent à Carlos Ruas, l'auteur de « Cães e Gatos ». Retrouvez plus d'images sur ses pages officielles : Site en portugais (cliquez ici) www.umsabadoqualquer.com Facebook en portugais (cliquez ici) www.facebook.com/umsabadoqualqueroficial www.lebresilien.com 4 Ce guide de conjugaison du portugais du Brésil a été rédigé pour vous accompagner dans votre apprentissage du portugais. Il vous permettra de découvrir et d'apprendre les différents temps verbaux en portugais et de vous exercer pour les maîtriser. Il proposera également quelques « astuces » et « commentaires linguistiques » afin de faciliter votre apprentissage et le rendre plus efficace. Ce guide se base sur les grammaires normatives et descriptives. En ce sens, nous apprendrons les règles relatives au portugais soutenu et au portugais courant (celui qui est utilisé par les Brésiliens au quotidien). Les explications vous aideront ainsi à comprendre les différences entre ces deux niveaux de langage. linguagem culta linguagem coloquial Il est fondamental de souligner l'importance de l'évolution linguistique du portugais du Brésil. En effet, par le passé, la langue a été influencée par les nombreuses communautés présentes sur les terres brésiliennes comme les Indiens, les Africains ou encore les Européens (Allemands, Français, Italiens ou Anglais). Ainsi, le portugais du Brésil aura ses spécificités et particularités par rapport au portugais du Portugal. Ce guide vous permettra alors de les appréhender afin d'être au plus près de la culture brésilienne. www.lebresilien.com 5 A INFORMAÇÕES GERAIS Informations générales Página 01 Guia de uso Guide d'usage 07 02 Conjugação Conjugaison 09 03 Pronomes e terminações Pronoms et terminaisons 11 04 Formal e informal Formel et informel 13 05 Verbo Verbe 15 06 Formas nominais e modos verbais Modes verbaux (et formas nominais) 16 B FORMAS NOMINAIS Modes verbaux (formas nominais) 17 07 Infinitivo Infinitif 18 08 Gerúndio Gérondif/participe présent 19 09 Particípio Participe passé 20 C MODOS VERBAIS Modes verbaux 23 10 MODO INDICATIVO Mode indicatif 24 11 Presente simples Présent 25 12 Presente gerúndio Présent (2) 29 13 Pretérito imperfeito Imparfait 31 14 Pretérito gerúndio Imparfait (2) 35 15 Pretérito perfeito Passé composé/passé simple 37 16 Pretérito perfeito composto Pas de correspondant direct 41 17 Pretérito mais-que-perfeito simples Plus-que-parfait 45 18 Pretérito mais-que-perfeito composto Plus-que-parfait (2) 47 19 Futuro simples Futur simple 51 20 Futuro imediato Futur immédiat 53 21 Futuro composto Futur antérieur 55 22 Futuro do pretérito simples Conditionnel présent 57 23 Futuro do pretérito composto Conditionnel passé 61 24 MODO SUBJUNTIVO Mode subjonctif 63 25 Presente Présent 65 26 Pretérito perfeito Passé 69 27 Pretérito imperfeito Imparfait (de l'indicatif)** 71 28 Pretérito mais-que-perfeito Plus-que-parfait (de l'indicatif) 75 29 Futuro simples Pas de correspondant direct 77 30 Futuro composto Pas de correspondant direct 81 31 MODO IMPERATIVO Mode impératif 83 www.lebresilien.com 6 D CORRELAÇÃO VERBAL Concordance des temps Página 32 Correlação verbal Concordance des temps 87 E TABELAS DE CONJUGAÇÃO Tableaux de conjugaison 89 33 Verbos regulares : -AR Verbes réguliers : -AR 90 34 Verbo irregular: dar Verbe irrégulier : donner 91 35 Verbo irregular: odiar Verbe irrégulier : haïr 92 36 Verbo irregular: passear Verbe irrégulier : (se) promener 93 37 Verbos regulares : -ER Verbes réguliers : -ER 94 38 Verbo irregular: dizer Verbe irrégulier : dire 95 39 Verbo irregular: fazer Verbe irrégulier : faire 96 40 Verbo irregular: ler Verbe irrégulier : lire 97 41 Verbo irregular: poder Verbe irrégulier : pouvoir 98 42 Verbo irregular: pôr Verbe irrégulier : poser 99 43 Verbo irregular: querer Verbe irrégulier : vouloir 100 44 Verbo irregular: saber Verbe irrégulier : savoir 101 45 Verbo irregular: ser Verbe irrégulier : être 102 46 Verbo irregular: ter Verbe irrégulier : avoir 103 47 Verbo irregular: trazer Verbe irrégulier : apporter 104 48 Verbo irregular: ver Verbe irrégulier : voir 105 49 Verbos regulares : -IR Verbes réguliers : -IR 106 50 Verbo irregular: ir Verbe irrégulier : aller 107 51 Verbo irregular: vir Verbe irrégulier : venir 108 52 Verbo irregular: dormir Verbe irrégulier : dormir 109 53 Verbo irregular: agredir Verbe irrégulier : agresser 110 54 Verbo irregular: concluir Verbe irrégulier : conclure 111 55 Verbo irregular: fugir Verbe irrégulier : s'enfuir 112 56 Verbo irregular: ouvir Verbe irrégulier : entendre 113 57 Verbo irregular: pedir Verbe irrégulier : demander 114 58 Verbo irregular: sair Verbe irrégulier : sortir 115 59 Verbo irregular: seguir Verbe irrégulier : suivre 116 60 Verbo irregular: sentir Verbe irrégulier : sentir 117 61 Para completar À compléter 118 F RESPOSTAS Réponses 119 62 Respostas dos exercícios Réponses aux exercices 120 www.lebresilien.com 7 Ce guide est divisé en 6 parties : Vous trouverez dans chaque leçon : l'explication (définition/emploi), la forme, des exemples et des exercices. A. Informations générales D. Concordance des temps B. Modes verbaux (formas nominais) E. Tableaux de conjugaison C. Modes verbaux F. Réponses aux exercices explication forme exemples verbes irréguliers ligne du temps bande dessinée exercices www.lebresilien.com 8 Ce guide contient des astuces et commentaires linguistiques pour donner un coup de pouce à votre apprentissage ! Les terminaisons dans les tableaux de conjugaison sont toujours en gras et en bleu. La syllabe forte dans les tableaux de conjugaison est toujours soulignée. Les syllabes fortes sont classées en trois catégories : Il est important de tenir compte des explications générales et des astuces de ce guide. Apprendre la prononciation du portugais du Brésil est aussi essentiel pour réussir à comprendre et à se faire comprendre au Brésil. MOR/AR COM/ER ASSIST/IR moro mora moramos moram como come comemos comem assisto assiste assistimos assistem 1. Oxítona 2. Paroxítona 3. Proparoxítona la syllabe forte est la dernière la syllabe forte est l'avant-dernière la syllabe forte est l'avant-avant-dernière ca-fé re-vól-ver prá-ti-ca a-mou co-meu es-cre-ve-rão a-mo co-me es-cre-vi-am a-ma-rí-a-mos com-í-a-mos es-cre-ví-a-mos www.lebresilien.com 9 Le verbe est constitué, basiquement, de deux parties : le radical (radical) et une terminação (terminaison). radical partie minimale d'un verbe auquel on ajoute une terminaison pour former les formes conjuguées mor o terminação partie variable du verbe mor a mor amos mor am Pour trouver le radical d'un verbe régulier, nous le mettons à l'infinitif et supprimons les deux dernières lettres. • falar radical : fal • comer radical : com • assistir radical : assis Les terminaisons du verbe varient pour indiquer : 1) Número (nombre) : • singular (singulier) • plural (pluriel) 2) Pessoa (personne) : • 1ᵃ pessoa eu/nós aquele que fala (celui qui parle) • 2ᵃ pessoa você/vocês aquele com quem se fala (celui avec qui l'on parle) • 3ᵃ pessoa ele/eles aquele de quem se fala (celui de qui l'on parle) 3) Modo (mode) : • Indicativo (indicatif) • Subjuntivo (subjonctif) • Imperativo (impératif) 4) Tempo (temps) : • Presente (présent) • Pretérito (passé) • Futuro (futur) • (...) 5) Voz (voix) : • ativa (active) • passiva (passive) • reflexiva (pronominale) Ela assistiu a um filme no cinema ontem. Elle a regardé un film au cinéma hier. 1) número: singular 2) pessoa: 3ᵃ 3) modo: indicativo 4) tempo: pretérito perfeito 5) voz: ativa Conjuguer un verbe signifie changer sa forme selon un paradigme. Ces variantes expriment les notions de nombre, de personne, de mode, de temps et de voix. www.lebresilien.com 10 En portugais, il y a 3 groupes de verbes réguliers appelés : 1ᵃ, 2ᵃ et 3ᵃ conjugação. Un verbe uploads/Litterature/ extrait-gratuit-guide-pratique-de-conjugaison-du-portugais-du-bresil.pdf