Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

GREGOIRE DE NYSSE CONTREEUNOME Ι 1-146 Contre Eunome L 1-146 Le Contre Eunome d

GREGOIRE DE NYSSE CONTREEUNOME Ι 1-146 Contre Eunome L 1-146 Le Contre Eunome de Gregoire de Nysse marque une etape dans les debats trinitaires qui ont domine les Eglises dΌrίent dans la seconde moitie du IVe siecle. Dans υη premier temps, Basile de Cesaree aνait redige υη Contre Eunome pour refuter l'ΛΡο!οgie du theologien neo-arien Eunome de Cyzique (SC 299 et 305). Ici, dans la deuxieme manche qui date des annees 380, Gregoire prend la defense de son frere recemment decede et entreprend une refutation de ΙΆΡο!οgie de I'Apo!ogie qu'Eunome aνait ecrite en reponse a l'reuνre de Basile. Apres une longue introduction qui presente les principaux themes du Contre Eunome Ι ce νolume en contient la premiere partie, dΌrdre historique : Gregoire Υ trace υη portrait a charge d' Eunome et de son maitre Aece, et eνoque les moments importants de la controνerse. Raymond WINLING, professeur emerite de la Faculte de theo- logie catholique de Strasbourg, a deja publie dans la collection le Discours catechetique de Gregoire de Nysse (SC 453). 111111111111111111111111111111 9 782204 087162 IMPRIME ΕΝ FRANCE ISBN : 978-2-204-08716-2 ISSN : 0750-1978 Code SODIS : 8283629 PRIX: 22 € SOURCES CHRETIENNES Ν Ο 521 GREGOIRE DE NYSSE CONTREEUNOME ι 1-146 ΤΕΧΤΕ GREC DE W. JAEGER (GNO 1, 1) INTRODUCTIONJ TRADUCTION ΕΤ NOTES PAR Raymond WINLING Professeur emerite a l'Universite de Strasbourg Ouvrage publie avec le concours de l'(Euvre dΌrίent LES EDITIONS DU CERF 29, BD LA TOUR-MAUBOURG, PARIS 2008 Ια publication de cet ouvrage α ete Ρ reparee avec le concours de l'Jnstitut des « Sources Chretiennes » (UMR 5189 du Centre National de lα Recherche Scientifique) Ια revision en α ete assuree par Jean Reynard. http://www.sources-chretiennes.mom.fr © Les Editions du Cerf, 2008 ISBN : 978-2-204-08716-2 ISSN : 0750-1978 http://www.editionsducerf.fr I"ιprime en France AVANT-PROPOS Εn vue de rendre accessible a un public plus large le Contre Eunome de Gregoire de Nysse, si important pour l'histoire des idees, une equipe s'est constituee en vue de la publication des differents livres dans la collection Sources Chretiennes. Le texte grec etabli par W. Jaeger servira de base pour la traduction ; pour chaque livre la traduction sera accompagnee d'une introduction abordant les principales questions soulevees, ainsi que de notes critiques et explicati- ves destinees a faciliter la lecture d'une ceuvre particuliere- ment dense et touffue. Μη" Mariette Canevet, professeur emerite et le R. Ρ. Michel van Parys, auteur d'une these remarquee sur la Refutαtion de Ια Profession de Foi dΈunοme, ont accepte de se joindre a moi pour la realisa- tion de ce projet : je les en remercie de tout cceur. Plus recemment, Matthieu Cassin, auteur d'un memoire sur le Contre Eunome ΙΙΙ, 1, s'est adjoint a l'equipe en vue de preparer une these sur le Contre Eunome ΙΙΙ : nous saluons ce jeune chercheur et le felicitons d'avoir eu le cou- rage de retenir une ceuvre qui ne compte pas parmi les plus faciles. Personnellement, je tiens a exprimer ma profonde grati- tude a MHe Mariette Canevet, au R. Ρ. Michel van Parys et a Matthieu Cassin qui ont bien voulu relire le manuscrit et me faire part de leurs observations, malgre les obligations astrei- gnantes qui leur incombent. Tadresse aussi mes plus vifs remerciements a Jean Rey- nard et a son equipe de specialistes de la langue syriaque 8 AVANT-PROPOS pour 1a traduction de p1usieurs fragments syriaques corres- pondant a des passages figurant dans 1e CE Ι et pour 1es consei1s pertinents qu'i1s m'ont donnes a ce sujet. Je tiens a exprimer toute ma reconnaissance a Jean Rey- nard a un autre titre : en tant que responsab1e de 1a mise aux normes du manuscrit en vue de l' edition, i1 a re1u 1e tout avec une patiente attention et m' a fait beneficier de ses observations judicieuses et avisees. Raymond W INLING Paques 2006. Αρ ΑρΑρ ΒΖ CE CUF DBS DHGE DS DTC Dz-Sch GCS GNO Η.Ε. ]ThS PG PL RAC RHE RSR RevSR SC SP ThQ ThZ TRE τυ TWNT ABREVIATIONS ΕΤ SIGLES Apologie (dΈUNΟΜΕ) Apologie de lΆΡοlοgίe (dΈUNΟΜΕ) Byzαntinische Zeitschri/t, Munich Contre Eunome Collection des Universites de Frαnce, Paris Dictionnαire de Ια Bible. Supplement, Paris Dictionnαire dΉίstοίre et de Geogrαphie Ecclesiαsti ques, Paris Dictionnαire de Spirituαlite, Paris Dictionnαire de Theologie Cαtholique, Paris Dentzinger-Schonmetzer, Enchiridion Symbolorum, Fri- bourg Die Griechischen Chrίstlίι:hen Schri/tsteller der pΓsten ]αhrhunderte, Berlin - Leipzig W.JAEGER, Gregorii Nysseni Operα, Leiden Historiα ecclesiαsticα ]οurrιαl ο/ Theologicαl Studies, Oxford Pαtrologie grecque, Migne Pαtrologie lαtine, Migne Reαllexikon/ίir Antike und Christentum, Stuttgart Revue dΉίstοίre Ecclesiαstique, Louvain Recherches de Science Religieuse, Paris Revue des Sciences Religieuses, Strasbourg Sources Chretiennes, Paris Studiα Pαtristicα, Berlin Theologische Quαrtαlschrift, Tίibingen Theologische Zeitschrift, Bale Theologische Reαlenzyklopiidie, Berlin - New York Texte und Untersuchungen, Leipzig Theologisches Worterbuch zum Neuen Testαment, Stuttgart - Berlin BIBLIOGRAPHIE Ι. (Euvres de Gregoire de Nysse Abreviations et editions de rέference Ad. Abl. : Ad Ablabium, quod ποπ sunt tres dei GNO ΠΙ, 1 Ad. Eust. : Ad EustathiuTn, de Sancta Trinitate GNO ΠΙ, 1 Ad Graec. : Ad Graecos, ex communibus notionibus GNO ΠΙ, 1 Ad. Theoph.: Ad Theophilum adversus Apolinaristas GNOIII,l Adv. Ar. : Adversus Arium et Sabellium, de Patre et Filio GNO ΠΙ, 1 Adv. Mac. : Adversus Macedonianos, de Spiritu Sancto GNO ΠΙ, 1 Antirrh. : Antirrheticus adversus Apolinarium GNO ΠΙ, 1 CE: Contra Eunomium Ι, Π, ΠΙ GNO ι-π C.fat. : Contrefatum GNO πι, 2 De απ. et res. : De anima et resurrectione PG 44, 11-160 De beat. : De beatitudinibus GNO νπ, 2 De benef : De beneficentia = De pauperibus amandis 1 GNO ΙΧ De deit. Fil. : De deitate Filii et Spiritus Sancti GNO Χ, 2 De dif.f : De differentia ousiae et hypostaseos BASILE, Lettre 38 De hom. ορ. : De hominis opificio PG 44, 123-256 De ίπ! : De infantibus praemature abreptis GNO πι, 2 De inst. : De instituto christiano GNO νιπ, 1 De or. Dom. : De oratione dominica GNO νπ, 2 De perf : De perfectione GNO νπι, 1 De prof chr. : De professione chri5tiana GNO ΥΙΠ, 1 De Spir. : De Spiritu Sancto sive ίπ Pentecosten GNO Χ, 2 De Pyth. : De Pythonissa GNO πι, 2 De trid. spat. : De tridui inter mortem et resurrectionem spatio = Ιπ Christi resurrectionem GNO ΙΧ 12 BIBLI OG RAPHIE De virg. : De virginitate Ιπ Ascens. : Ιπ Ascensionem Christi oratio Ιπ Basil. : Ιπ BasiIium fratrem Ιπ Cant. : Ιπ Canticum Canticorum Ιπ diem Ium. : Ιπ diem Iuminum Ιπ diem παΙ. : Ιπ diem nataIem Ιπ Eccl. : Ιπ EccIesiasten Ιπ inscr. Ps. : Ιπ inscriptiones PsaImorum Ιπ sanct. Pasch. : Ιπ sanctum et saIutare Pascha Epist. : EpistuIae Οτ. cat. : ΟΓαιίο catecheticα Re/ Eun. : Refutatio confessionis Eunomii Ιπ iIIzld Tunc : Ιπ iIIud : Tunc et ipse Filius Vit Muys. : De vita Moysis GNOVIII,l GNOIX GNOX,l GNOVI GNOIX GNOX,2 GNOV GNOV GNOIX GNO νπι, 2 GNO ΠΙ, 4 GNOII GNO ΙΠ, 2 GNOVII,l Ν. Β. Le~ CEllvres de Gregoire de Nysse occllpent les tomes 44-46 de laPG. (Euνres traduites εη franςaίs Αrιtίrrh. : Refutation dΆΡοllίnαίre, tr. R. Winling dans Le Mys- tere du Christ, PdF, Paris 2004. De απ. et re.s. : Sur l'αme et Ια resurrection, tr. J. Terrieux, Le Cerf, Paris 1995. Dc Beat. : Le8 beatitude.s, tr. Ι-Υ. Gllillaumin et G. Parent, PdF, Paris 1997. De hom. ορ. : La creation de l'homme, tr. J. Laplace, SC 6, Paris 1944. De inst l:hr. : Enseignement sur lα vie chretienne, tr. Ch. BOllchet, PdF, Paris 1990. De perf : ΤΓαίιΙ: de lα perfection, tr. Μ. Devailly, Pd/<: Paris 1990. De tri. sp. : Le8 trois jours entre mort et resurrection, tr. Ch Bou- chet, PdF, Paris 1994. De virg. : Traite de lα virginite, ed. et tr. Μ. Allbineall, SC 119, Paris 1996. Ερ. : Lettres, ed. et tr. Ρ. Maraval, SC' 363, Paris 1990. Ιπ Cant.: Le ('antique des cantique8, tr. Ch. BOllchet et Μ. Devailly, PdF, Paris 1992. ΒΙΒΙΙ OG RAPHIE 13 Ιπ Cant. : Extraits dans La coIombe et lα tenebre, tr. Μ. Canevet, Paris 1992. Ιπ Eccl. : Homelie.s sur ΙΈccιe.sίαste, ed. et tr. F. Vinel, SC 416, Paris 1996. Ιπ iIIud Tunc : Sur Ια parole : AIors Ie Fils Iui-meme se soumettra, tr. Μ. Canevet, PdF, Paris 1994. Ιπ inscr. P.s : Sur Ies titres des psaumes, ed. et tr. J. Reynard, SC 466, Paris 2002. Ιπ .sanct. Pasch : Sur Ια sainte Pαque, tr. Ch. Bouchet, PdF, Paris 1994. Or. cαt. : Di.scours catechetique, tr. R. Winling, SC 453, Paris 2000. Vit. Macr. : Vie de Sainte Macrine, ed. et tr. Ρ. Maraval, SC 178, Paris 1971. Vit. Moys. : La vie de Μοϊse, intr. et tr. J. Danielou, SC 1 bis, Paris 1968. Traductions du Contre Εunοπιe Ι w. MOORE, Gregory of Nyssa against Eunomius, dans Gregory of Nyssa, The Nicene and Post-Nicene Father8, Τ. V, ρ. 33-314, London 1892. ST. G. HALL, Contra Eunomium 1. Introduccion Υ traducciorL, dans Mateo-Seco Υ J. L. BASTERO, ΕΙ Contra Eunomium en uploads/Litterature/ gregoire-de-nysse-contre-eunome-i-1-1-146-sc521.pdf